#italianocorretto — Public Fediverse posts

https://ig.snine.nl/p/C8waPzaKjqE In Italia oggi usiamo spesso «albatros», forma ibrida seminglese e semifrancese; eppure esiste un semplice adattamento pieno. Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/albatro-meglio-che-albatros#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #albatro #albatros #albatross #forestierismi #ornitologia #zoologia #adattamento #

https://ig.snine.nl/p/C8e9oGzKP3r In Italia tutti conosciamo gli «iglù» di neve degli eschimesi; eppure in italiano spesso scriviamo «igloo» all'inglese, senza motivo. Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/igl%C3%B9-meglio-che-igloo#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #iglù #iglò #igloo #forestierismi #eschimesi #inuit #adattamento #iglu #lin

https://ig.snine.nl/p/C78q3tZtleB Un anglicismo dell'àmbito geologico è «permafrost». Ne esiste tuttavia un corrispondente italiano esatto: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/permagelo-meglio-che-permafrost#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #permagelo #permafrost #permagel #pergélisol #geologia #clima #calchi #linguistica #traduzione #an

https://proxigram.lunar.icu/p/C6qNQP-qdoR Da anni ormai in italiano si parla più o meno solo di «Eurovision», all'inglese; eppure per decenni si è detto normalmente «Eurovisione». È l'argomento della scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/eurovisione-meglio-che-eurovision#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #eurovisione #eurovision #esc #eurovisionsongcontext #esc2024

https://proxigram.lunar.icu/p/C6a9fuGKaXZ I giornalisti italiani oggigiorno parlano spesso di «Gaza City». Si tratta però d'un anglicismo immotivato: ne ragioniamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/gaza-city-forma-sconsigliabile#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #gaza #gazacity #cittàdigaza #israelepalestina #guerraagaza #terrasanta #traduzione #anglicismi

https://proxigram.lunar.icu/p/C58GfihqagX L'anglicismo «vintage» è usato per descrivere oggetti d'epoca di vario genere. L'italiano dispone di parecchie alternative: le vediamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/vintage-alternative-in-italiano#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #lessico #vintage #modernariato #antiquato #depoca #traduzione #anglicismigratuit

https://proxigram.lunar.icu/p/C5tKepxKT3q È comune la grafia «Thailandia» per il noto stato dell'Indocina. È però una forma ibrida, incoerente, per la quale c'è un'alternativa facile e già in uso: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tailandia-meglio-che-thailandia#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ortografia #tailandia #thailandia #anglicismi #s

https://proxigram.lunar.icu/p/C5fhLnCq54V L'anglicismo «videogame» continua a circolare benché ne esista da decenni un traducente esatto: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/videogioco-meglio-che-videogame#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #videogioco #videogiochi #videogamesitalia #anglicismi #calco #traduzione #anglicismigratuiti #terminologiai

https://proxigram.lunar.icu/p/C5QLWA3K5l- Il nome della montagna più alta dell'Africa è spesso scritto «Kilimangiaro», con grafia semitaliana. Si tratta d'una scrizione incoerente, per la quale esiste un'alternativa. Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/chilimangiaro-meglio-che-kilimangiaro#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #chilimangiaro #kiliman

https://proxigram.lunar.icu/p/C4-xDNwqUTP Nello spettacolo e nel giornalismo, «red carpet» è un anglicismo comune, ma gratuito; ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tappeto-rosso-meglio-che-red-carpet#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #tappetorosso #redcarpet #redcarpetitalia #redcarpetvenezia #traduzione #calco #anglicismi #anglicismigratuiti #te

https://proxigram.lunar.icu/p/C4uohXmqu1q Nei giornali è frequente l'uso dell'anglicismo «cyber-»: eppure esiste un semplice equivalente italiano. Ne parliamo in una nuova scheda.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/ciber-meglio-che-cyber#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ciber #cyber #cibernetica #grecismi #adattamento #prefissi #anglicismi #paroleibride #terminologiainformatic

Photo: Negli ultimi anni le cronache... https://proxigram.lunar.icu/p/C4cx70KKGl- Negli ultimi anni le cronache hanno parlato spesso del patriarca russo «Kirill». Ma quest'uso è sensato in italiano? Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/cirillo-meglio-che-kirill#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #cirillo #kirill #patriarcacirillo #patriarcakirill #nomiitaliani #linguarussa #russismi #dir