#anglicismi — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #anglicismi, aggregated by home.social.
-
Ammetto che, alla seconda riga, nella mia testa è partito un cordiale "va' in m***!" all'indirizzo del giornalista.
Poi mi sono fatta coraggio e ho letto tutto l'articolo.
Va bene. Il problema sorge quando questi neologismi vengono usati in contesti non appropriati (es. siti/campagne istituzionali) o da persone... diciamo... con qualche primavera sul groppone.
-
Ah, guarda, non sarà un ISTERÈG né una RÈFERENS, ma di sicuro sono #anglicismi gratuiti 😑
#vogliadiesserecolonia #parlacomemangi #itanglese #generatoreAutomaticoDiItanglese
-
Oggi i ricordi non sono più "scolpiti" nella memoria.
Sono ARDCODÀTI.🤮
#itanglese #anglicismi #LoTsunamiDegliAnglicismi #vogliadiesserecolonia
-
Mi segnalano:
"Bisogna inserire un bot di sicurezza che *detecta* automaticamente queste parole e banna. C'è proprio la lista delle parole bannate"
Ormai 'bannare' per quanto brutto mi sa che ce lo teniamo, ma che diamine di senso ha il verbo DETECTARE???
"Rilevare" no eh?
#itanglese #anglicismi #usailcervello
#vogliadiesserecolonia -
La tragedia accaduta in Svizzera ha scatenato l'ennesimo anglicismo: FLESCIÒVER.
"Conflagrazione" no eh?
-
Mi segnalano che il sindaco di Torino durante un'intervista al TG3 regionale Piemonte...
giornalista: "Qual è la legacy di questa edizione delle ATP?"
Lo Russo: "...eredità, diciamolo con una parola in italiano..."Grazie a @edosecco per la segnalazione!
-
Diciamo addio ai "campanelli d'allarme".
Adesso solo REDFLÈG.#itanglese #parlacomemangi #vogliadiesserecolonia #anglicismi
-
Oggi ho incontrato un nuovo anglicismo aziendale, forse il più terrificante di tutti: "bookare", ossia prenotare una fascia oraria per un appuntamento.
Che suona terribilmente come "bucare" specie se declinato in forma riflessiva alla stregua di "prenotatevi".Bookatevi.
Rabbrividisco.
#anglicismi #AnglicismiInutili -
Vedo che, oltre all'inossidabile Milano, anche le Langhe in Piemonte stanno messe bene.
Leggetelo tutto mi raccomando.(Grazie @edosecco per la segnalazione)
#vogliadiesserecolonia #itanglese #parlacomemangi #anglicismi
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DL1xN4LqMz8/
L'anglicismo «gap» è traducibile in molti modi, dai più generali e neutri ai più specifici e connotati. Ne vediamo un po' nella scheda di oggi.#gap #divario #differenza #dislivello #gapeconomico #gapgenerazionale #gaptecnologico #gapculturale #anglicismi #interlinguistica #linguis
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DLHe161NuiB/
L'anglicismo «pride» può essere tradotto (e spesso si trova già tradotto) in italiano con «orgoglio». Ne parliamo nella scheda di oggi.#pride #prideparade #gaypride #paratadelpride #paratadellorgoglio #parataLGBT #prideitalia #marciadellorgoglio #sfilatadellorgoglio #anglicismi #
-
Mi scuso molto per una grave dimenticanza: l'altro giorno a fianco dei TOLC non ho menzionato gli SPÌCH.
Ho visto un video su yt di una conferenza in italiano e uno dei commenti è: "Ottimo speech, complimenti!" 😑
Io proporrei di spicciarsi a parlare meglio.
-
Per favore, piantatela di tradurre mustard con mostarda.
Mustard è la senape, non la nostra mostarda.
#falsiamici
#anglicismi
cc @terminologiaetc.it -
ma quanto sono ridicoli i media che usano #anglicismi come “reselling” e “regifting” per spacciare come nuovi e/o di tendenza vecchi concetti che hanno già un nome inequivocabile in italiano?
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C6a9fuGKaXZ I giornalisti italiani oggigiorno parlano spesso di «Gaza City». Si tratta però d'un anglicismo immotivato: ne ragioniamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/gaza-city-forma-sconsigliabile#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #gaza #gazacity #cittàdigaza #israelepalestina #guerraagaza #terrasanta #traduzione #anglicismi
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C5tKepxKT3q È comune la grafia «Thailandia» per il noto stato dell'Indocina. È però una forma ibrida, incoerente, per la quale c'è un'alternativa facile e già in uso: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tailandia-meglio-che-thailandia#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ortografia #tailandia #thailandia #anglicismi #s
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C5fhLnCq54V L'anglicismo «videogame» continua a circolare benché ne esista da decenni un traducente esatto: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/videogioco-meglio-che-videogame#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #videogioco #videogiochi #videogamesitalia #anglicismi #calco #traduzione #anglicismigratuiti #terminologiai
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C4-xDNwqUTP Nello spettacolo e nel giornalismo, «red carpet» è un anglicismo comune, ma gratuito; ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tappeto-rosso-meglio-che-red-carpet#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #tappetorosso #redcarpet #redcarpetitalia #redcarpetvenezia #traduzione #calco #anglicismi #anglicismigratuiti #te
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C4uohXmqu1q Nei giornali è frequente l'uso dell'anglicismo «cyber-»: eppure esiste un semplice equivalente italiano. Ne parliamo in una nuova scheda.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/ciber-meglio-che-cyber#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ciber #cyber #cibernetica #grecismi #adattamento #prefissi #anglicismi #paroleibride #terminologiainformatic
-
Sappiate che non esiste più una "panoramica" o una "visione d'insieme".
Ora c'è l'OVERVIÙ. -
Le #parolenuove della #linguaitaliana riportate dall'Accademia della Crusca sono quasi tutte inglesi. Sicuri che vada tutto bene? 😅 #anglicismi #itanglese @itanglese #dilloinitaliano
-
Quando i BAMBINI di Milano dicevano “Arimo!”
https://www.milanocittastato.it/featured/timeout-quando-i-bambini-dicevano-arimo/
Anch'io l'avevo quasi dimenticato! Arimo è una parola bellissima e lombarda che ha lo stesso significato dell'inglese timeout. Quindi bando agli #anglicismi fuori luogo e benvenuti #lombardismi! 😁
-
La Cancelleria federale svizzera ha aperto un account su un nuovo social. O meglio, così è come si direbbe in Italia 😉 Loro invece aprono un conto su una piattaforma di media sociali. In italiano si può! ♥️🇨🇭 PS: per la precisione approdano qui su #Mastodon con una propria istanza https://social.admin.ch : benvenuti!
#ItalianoLinguaSvizzera #LinguaItaliana #DilloInItaliano #Anglicismi #Itanglese #Svizzera -
Oh me tapino! 😢😭 Secondo @itanglese si dice #anglicismi, mentre io ho sempre usato #anglismi.
È grave il mio peccato? 😅😆😁 -
Non ci sono più conferenze, interventi, presentazioni, dibattiti...
Ormai solo "talk", "panel".
Ma piantatela, su.
-
ODDIO FERMATE TUTTO
Ho appena sentito un medico in tv dire (giuro, con queste orecchie l'ho sentito):
"Questa apparecchiatura permette di DETECTARE cioè diciamo riusciamo a trovare..."
Detectare. Giuro. L'ha pure detto una seconda volta più avanti.
Gente che respira il nostro stesso ossigeno.
E che non è capace di dire "rilevare, trovare". -
Gli #anglicismi nella #linguaitaliana cominciano ad essere usati anche al di fuori del lessico, ad esempio per indicare gli orari degli eventi, come from-to, oppure start, che soppiantano il classico "dalle-alle" #itanglese #dilloinitaliano
-
Il vignettista Adriano Carnevali fa un tragicomico riassunto della situazione 😆
Ringrazio Carnevali per il permesso di ricondividerla qui.