#anglicismi — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #anglicismi, aggregated by home.social.
-
Mi segnalano:
"Bisogna inserire un bot di sicurezza che *detecta* automaticamente queste parole e banna. C'è proprio la lista delle parole bannate"
Ormai 'bannare' per quanto brutto mi sa che ce lo teniamo, ma che diamine di senso ha il verbo DETECTARE???
"Rilevare" no eh?
#itanglese #anglicismi #usailcervello
#vogliadiesserecolonia -
Diciamo addio ai "campanelli d'allarme".
Adesso solo REDFLÈG.#itanglese #parlacomemangi #vogliadiesserecolonia #anglicismi
-
Vedo che, oltre all'inossidabile Milano, anche le Langhe in Piemonte stanno messe bene.
Leggetelo tutto mi raccomando.(Grazie @edosecco per la segnalazione)
#vogliadiesserecolonia #itanglese #parlacomemangi #anglicismi
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DMYK1QhqLUJ/
L'anglicismo «bug» ha un simpatico calco in italiano. Ne parliamo nella scheda di oggi.#bug #baco #bugged #debug #debuggare #debugging #debugger #bacato #sbacare #sbacatura #sbacatore #informatica #programmazione #anglicismi #interlinguistica #linguistica #traduzione #forestierismigrat
-
Da Associazione per l'Italiano
https://www.instagram.com/p/DL1xN4LqMz8/
L'anglicismo «gap» è traducibile in molti modi, dai più generali e neutri ai più specifici e connotati. Ne vediamo un po' nella scheda di oggi.#gap #divario #differenza #dislivello #gapeconomico #gapgenerazionale #gaptecnologico #gapculturale #anglicismi #interlinguistica #linguis
-
Mi scuso molto per una grave dimenticanza: l'altro giorno a fianco dei TOLC non ho menzionato gli SPÌCH.
Ho visto un video su yt di una conferenza in italiano e uno dei commenti è: "Ottimo speech, complimenti!" 😑
Io proporrei di spicciarsi a parlare meglio.
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C6a9fuGKaXZ I giornalisti italiani oggigiorno parlano spesso di «Gaza City». Si tratta però d'un anglicismo immotivato: ne ragioniamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/gaza-city-forma-sconsigliabile#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #gaza #gazacity #cittàdigaza #israelepalestina #guerraagaza #terrasanta #traduzione #anglicismi
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C5tKepxKT3q È comune la grafia «Thailandia» per il noto stato dell'Indocina. È però una forma ibrida, incoerente, per la quale c'è un'alternativa facile e già in uso: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tailandia-meglio-che-thailandia#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ortografia #tailandia #thailandia #anglicismi #s
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C5fhLnCq54V L'anglicismo «videogame» continua a circolare benché ne esista da decenni un traducente esatto: ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/videogioco-meglio-che-videogame#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #videogioco #videogiochi #videogamesitalia #anglicismi #calco #traduzione #anglicismigratuiti #terminologiai
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C4-xDNwqUTP Nello spettacolo e nel giornalismo, «red carpet» è un anglicismo comune, ma gratuito; ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/tappeto-rosso-meglio-che-red-carpet#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #tappetorosso #redcarpet #redcarpetitalia #redcarpetvenezia #traduzione #calco #anglicismi #anglicismigratuiti #te
-
https://proxigram.lunar.icu/p/C4uohXmqu1q Nei giornali è frequente l'uso dell'anglicismo «cyber-»: eppure esiste un semplice equivalente italiano. Ne parliamo in una nuova scheda.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/ciber-meglio-che-cyber#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #ciber #cyber #cibernetica #grecismi #adattamento #prefissi #anglicismi #paroleibride #terminologiainformatic
-
«Chi ha visto al cinema il recente «Avatar - La via dell’acqua», nel doppiaggio italiano, è rimasto colpito dall’uso ripetuto decine di volte, come fosse normale italiano, dell’anglicismo BRO...»
#bro #fra #bros #fratello #fratè #zio #amico #vecchio #avatar #avatar2 #avatarlaviadellacqua #doppiaggio #traduzione #cinema #pandora #anglicismi #itanglese #ingleseinitalia #dirloinitaliano #linguaitaliana #forestierismi
-
A noi oggi fa ridere pensare di dire 'computer' con una parola italiana, ma... fermiamoci un momento: davvero è normale che ci faccia ridere l'idea di chiamare una cosa con un vocabolo della propria lingua?
Magari se qualcosa nel tempo fosse andato diversamente oggi diremmo calcolatore oppure elaboratore senza che ci sia nulla di strano. Pensiamoci ogni tanto.
-
"Pubblichiamo il primo blocco di schede generali sul tema dell’itanglese. Ricordate che è solo la breve sintesi di un argomento ampio e ramificato, che richiederebbe estesi approfondimenti sui diversi aspetti, linguistici e non linguistici (culturali, economici, sociopolitici)."
#itanglese #anglicismi #anglomania #dirloinitaliano #forestierismi #linguistica #traduzione #anglicizzazione #creolizzazione #itanglish
-
Risorse sulle alternative agli #anglicismi - 5° parte
Giulio Mainardi ha un approccio creativo alla questione: in questo suo lavoro, oltre ai semplici corrispondenti, troverete molti curiosi e rigorosi neologismi e adattamenti!
Per molte voci dà una spiegazione circostanziata del motivo per cui suggerisce questo o quel vocabolo.
Non vi dico altro, godetevelo, e mi raccomando visitate tutto il suo sito! -
Risorse sulle alternative agli #anglicismi
Iniziamo il nostro viaggio con alcuni siti che possiamo usare come prontuari quando vogliamo sapere come dire in italiano un certo concetto.
https://www.achyra.org/forestierismi/list.php
Il primo e più semplice è la lista del sito Achyra, sito che comprende anche un bellissimo spazio di discussione linguistica.