The Lovers' Litany
Литания влюблённых
Редьярд #Киплинг (пер. @johan #generated by #ChatGPT)
I.
Серые глаза — причал,
Хлёсткий дождь и слёз поток,
Пароход скоро отчалит
Под толпы прощальный рокот.
Вера и Надежда — пой,
Ведь никого верней, чем я.
Литанию нам с тобой:
«Не умрёт любовь моя!»
II.
Чёрные глаза — корабль,
Пена по бортам шипит,
Тихий шёпот у руля,
Сон в тропической ночи.
Южный Крест, владыка звёзд!
Что скользят, кружат, летают,
Ты поверь нам, всем влюблённым:
«Что любовь не умирает!»
III.
Карие глаза — полёт
Над иссохшею равниной.
Бьют копыта, сердце бьёт
В такт мелодии забытой.
Бок о бок лошади летят.
И ответ сам возникает.
Два влюблённых говорят:
«Что любовь не умирает!»
IV.
Голубые — ночь, холмы,
Симла, вальсы, офицеры,
Танца белого волны́
Над Бенмором льют всецело.
«Мейбл», «Офиссерс», «Прощай»,
Колдовство, вино и чары —
Я клянусь, моя душа:
«Что любовь не умирает!»
V.
Девушки, всех вас прошу,
Сжальтесь надо мной, заразой:
Купидону я торчу —
Да ещё четыре раза.
Всё же, несмотря на всё,
Окажи мне кто-то милость —
100500 раз прокричу,
Так, пусть каждый это знает:
«Что любовь не умирает!»
