#bokmal — Public Fediverse posts

@freshrss Har omsett ein ting i mitt liv, for maaaange, mange år siddan. Det var litt lettare, etter det eg kan minnast: https://docs.kde.org/stable_kf6/en/khangman/khangman/credits.html #bokmål

Eg har skrive ein kort artikkel om omsetjing av fri programvare til norsk (nynorsk og bokmål): https://huftis.org/artiklar/omsetjing-av-dataprogram/

Me er fleire som her til lands på dugnadsbasis arbeider med dette, og artikkelen er mest skriven for å gje litt informasjon om kor me held til.

Me har blant anna ei nettside med nyttige ressursar (https://l10n.no/) og ei eiga diskusjonsliste (https://lists.nuug.no/lister3/hyperkitty/list/[email protected]/). Alle som er interesserte i temaet, er velkomne til å bli med på lista. Og me har alltid bruk for nye omsetjarar og korrekturlesarar.

#norsktut #allheimen #språk #nynorsk #bokmål #norsk #omsetjing #oversettelse #friprog

Eg har vidareutvikla skriptet «finn-relaterte-ord» – ei blanding av ei slags primitiv og ei avansert synonym­ordbok. No kan ein blant anna visa og filtrera ordklasse og skilja mellom ulike ord som har same stavemåte. Har òg laga ei nettside som viser mange eksempel på korleis ein kan bruka skriptet: https://huftis.org/artiklar/finn-relaterte-ord/

#språk #norsk #nynorsk #bokmål #ordbøker #norsktut #allheimen

Eg har laga eit lite skript som brukar data frå #Nynorskordboka til å finna alle ord som er nært relaterte til eit valfritt ord. Kan vera synonym, men òg andre nærskylde ord. Eit oppslag på «journalist» vil for eksempel gje orda «skribent» og «bladfyk», men òg ord som «avis» og «penn» og uttrykk som «ha ein god penn». Oppslag på «jazz» vil gje blant anna «improvisasjon» og «synkopere».

De finn skriptet her: https://gitlab.com/huftis/finn-relaterte-ord

#språk #norsk #nynorsk #bokmål #ordbøker #norsktut #allheimen

There is a subtlety Norway have 2 languages: #Bokmål & #NyNorsk I have not looked deeply in NyNorsk, but it is more distinct than Bokmål which feels much closer to Danish - I don't know if "Bokmål" means "litterary" or "book-ish" or if it is a made up word - NyNorsk stands for "New Norsk"

oh yeah and this is just in #bokmål, there's a WHOLE OTHER correct writing system that i pretend does not exist because one is hard enough thanks

Apropos skriftlig #bokmål som ikke er #riksmål, her er en plakat fra Landslaget for språklig samling https://www.sprakligsamling.no/blank-4

> Heng den opp, på kontoret, i redaksjonen, i klasserommet, på lærerværelset, på oppslagstavla hjemme, sett den inn i ringpermen din, og vis den til alle du kjenner!

Nemlig!

#samnorsk #norsk #allheimen

Målungdommen har laga ei oversikt over kva stortingspartia meiner om språkpolitikk. Resultata er nok ikkje heilt uventa.

#nynorsk #bokmål #målungdommen #språkpolitikk #valet2025 #norskpolitikk

#Chatbots wie #ChatGPT, #Gemini, #Copilot benutzen gelegentlich russische Propaganda, wenn sie auf nordischen Sprachen antworten. Ausführlicher Artikel auf #norwegisch (#bokmål) bei #faktisk.no via #filternyheter. https://www.faktisk.no/artikkel/russiske-propagandasider-infiltrerer-nordiske-ki-chatboter/125605?utm_source=Filter+Nyheter&utm_campaign=28a8af39f1-EMAIL_CAMPAIGN_2025_05_28_12_46&utm_medium=email&utm_term=0_-28a8af39f1-282565289&mc_cid=28a8af39f1

Why? (it's a beginner advice, so :-) ) Because #Danish and #Bokmal feels extremely closer than they are to #Swedish. That's how I process the text when I look at scandinavian texst: Is it SV? is it DA/NB? -> is DA or NB? The knowledge of NL is extremely helpful, as it bridges them with DE and EN

Revisjonsprosjektet for Nynorskordboka og Bokmålsordboka har nyleg offentleggjort to nyordslister med oversikt over alle ord og uttrykk (idiom) som har komme med i ordbøkene i perioden 2018–2024:

Nynorsk: http://hdl.handle.net/11509/152
Bokmål: http://hdl.handle.net/11509/151

(Bildet viser dei uttrykka eg fann som har mest med #påske å gjera.)

#språk #nynorsk #bokmål #norsk #allheimen #norsktut

Week 12, 2025: What @[email protected] album languages grew the most this week?

This'll show the Swedes! Urban Norwegians double their musical footprint. 🥇🇳🇴🎉

📊 #Wikidata 🎶🎵 #ExMusica @[email protected]

#Bokmål

Oh oh oh... listen to this one.

I watched Hjem til jul (Home for Christmas) when I lived with my ex-wife. The audio is Norwegian, but since my ex-wife was watching too, the subtitles were in English.

Then I rewatched recently. I decided to put on the bokmål subtitles. (Bokmål is one of the Norwegian dialects.) I can understand some bokmål, but not a ton.

Then I thought about it more. I'm done with Bandidos, but I don't have another series with decent Spanish subtitles... except that Hjem til jul does come with a ton of other subtitles than bokmål or English.

I look, and yes! There's Latino-American subtitles.

So now I'm watching it with the audio in Norwegian and the subtitles in Spanish. It is a little weird, but it works.

:madjoy:

#HjemTilJul #HomeForChristmas #subtitles #bokmål #Spanish #Norwegian

No kan ein klaga på dårleg teksting på TV og straumetenester­: https://teksting.no/

Les meir om bakgrunnen her: https://kommunikasjon.ntb.no/pressemelding/18365111/na-kan-du-klage-pa-tv-tekstingen

#teksting #språk #norsk #nynorsk #bokmal #tv #norsktut #allheimen

Språket på Microsoft-sida for stavekontroll o.l. for bokmål vekker ikkje akkurat tillit til kvaliteten: https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=2106315

(Heldigvis skriv eg sjeldan på «norsk bokmålspråk»; eg held meg stort sett til #nynorsk.)

#språk #norsk #bokmål #microsoft #allheimen #norsktut

@Piraya @eivind Tidligere, dvs for mindre enn 10 år siden, var det forskjell på #nynorsk og #bokmål for #gründer.

Nå er det bokmålsdefinisjonen som gjelder https://ordbokene.no/bm,nn/gr%C3%BCnder

Kristin #Fridtun si bok "Språket er ein bukse" er god, analytisk, interessant og nøytral. Men stundom smell ho til:

"Det får meg til å tenkja på ein annan artikkel av Helene Uri: I 2013 skreiv ho at bokmålet er som ein mann og nynorsken som ei kvinne. På mange punkt rimar det bra, synest eg. Bokmålet er brautande og uvitande om si eiga makt, nynorsken kjempar mot maktmekanismane kvar dag. Bokmålet er det ålmenne, nynorsken er smal og spesiell."

❤️‍🔥

#allheimen #nynorsk #bokmål #NorskTut #Bok

@jpknor @forteller Det ser ut til at #Vipps på iOS tilbyr språk for #nynorsk, #bokmål, #engelsk, #dansk, #svenska (#svensk) og #suomi (#finsk).

Dette er bedre enn mange offentlige institusjoner/selskaper, som sjelden tilbyr nynorsk. Det mangler nordsamisk, men det har jeg til gode å se i noen app. Har du sett det @mbergnordlie?

Hei dere som bruker nynorsk i offentlig stilling og/eller fulltid! Jeg søker på en stilling der utlysningen er skrevet på nynorsk, skal jeg svare på nynorsk, eller holde meg til bokmål? Vurderer å skrive på nynorsk, men er redd jeg selger for mye av meg med nynorskkompetanse.
#nynorsk #bokmål #jobbsøker

(2/2) Min nynorskskrivende venninne mente at ho heller ville skrevet "som ho fann". Er setninga som i boka noe som er en særegen mulighet på nynorsk? Er den lov på bokmål også? Eller er forfatteren på bærtur, som hadde vært litt trist med tanke på at han konsekvent formulerer setningene slik! :) #nynorsk #språk #bokmål #nynorskTut #NorskTut #allheimen

Nynorskvenner! Jeg lurer litt på grammatikken i følgende setning: "Ho låg berre tre-fire meter frå han, men ho svara fyrst ikke, som fann ho det underleg, det han sa, eller vanskeleg å tru." (Tore Kvæven - Raudt støv)

Stusser mest på "som fann ho det underleg", for denne syntaksen har jeg i hvert fall ikke sett på bokmål. Jeg kom på at det ligner veldig på tysk da! (1/2) #nynorsk #språk #bokmål #nynorskTut #NorskTut #allheimen

I just learnt "I love you" in Norsk. It's apparently "jeg er glad I deg", which translates literally to "I'm happy in you"... The translation sounds so wrong rofl. 🤣 😝

#Duolingo #Norwegian #Norsk #Bokmål

Burde ikke grensesnittet (under `settings/preferences/other`) i #Mastodon for valg av #språk i den offentlige tidslinja være gruppert og sortert etter språkgrupper?

Dvs. #bokmål og #nynorsk ved siden av hverandre, som igjen er gruppert sammen med andre nordiske språk (svensk, dansk osv.). Tilsvarende for andre språkgrupper.

#norsktut #allheimen

First #Duolingo teaches "I am the cheese", now it's "I'm a banana"?!

#Norsk #Duolingo #Bokmal

Fint at #Nobelprisen i litteratur endeleg oppfyller kravet i Språklova om minst 25 % #nynorsk eller #bokmål i sine norske vinnarar.

Hvilke klienter bruker folk nå som konsekvent set ut til å velge engelsk som språk når en poster?

Det er litt artig å sørge for at svartråder til folk som f.eks. skriver #nynorsk snur om til #bokmål, men jeg tror ikke det er et bevisst valg

#norsktut #Allheimen #mastodon

Har sett gjennom #BlimE i dag. Overraskande catchy låt i år! Det er alltid gøy å sjå alle dei forskjellege versjonane dei lagar for å favne vidt.

Det eg dog stussar på... Dei har musikkvideo for ein nynorsk versjon?

Altså, hovudlåta blir syngt med trøndersk dialekt. Ingen snakkar #bokmål eller #nynorsk, så kvifor trengs det ei eiga låt med tekst på nynorsk?

Eiga låttekst for å dele ut på skula er dog bra.

#NRK #NorskTut #NynorskTut #Allheimen #Språk

Det vil da være mulig å søke etter språk, men det forutsetter at disse settes korrekt https://oisaur.com/@renchap/110946220406745505

#norsktut #allheimen #norsk #mastodon #bokmål #nynorsk