#nynorsk — Public Fediverse posts

I vekas sommarepisode av teikne­serien Mini­fantasy­teateret plagast den unge heksa Pepar av ei hetebølgje. Men ein trylleformel vel løysa problemet – eller?
https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/061.html

Teikningar av @davidrevoy (CC BY-SA 4.0). Omsett til #nynorsk i samarbeid med Arild Torvund Olsen.

#miniFantasyTheater #peppercarrot #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #sommar #sommer

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116885393731869120

Nynorsk omsetjing av stripa nedanfor, «Sommarhekseri», finn de her: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/060.html

Kjekt med ein skikkeleg sommarepisode. 🌞

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #sommar #sommer

Eg har skrive ein kort artikkel om omsetjing av fri programvare til norsk (nynorsk og bokmål): https://huftis.org/artiklar/omsetjing-av-dataprogram/

Me er fleire som her til lands på dugnadsbasis arbeider med dette, og artikkelen er mest skriven for å gje litt informasjon om kor me held til.

Me har blant anna ei nettside med nyttige ressursar (https://l10n.no/) og ei eiga diskusjonsliste (https://lists.nuug.no/lister3/hyperkitty/list/[email protected]/). Alle som er interesserte i temaet, er velkomne til å bli med på lista. Og me har alltid bruk for nye omsetjarar og korrekturlesarar.

#norsktut #allheimen #språk #nynorsk #bokmål #norsk #omsetjing #oversettelse #friprog

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116647444357182250

Engelsk originalutgåve nedanfor. Vår nynorske omsetjing her: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/054.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #katt #katter #kattar

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116607826058639433

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/053.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116568120085384376

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/052.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116528354348935659

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/051.html

Eg har ikkje tipsa om stripene frå dei siste vekene, så her kjem det, litt forseinka:

I episode 50 oppdaga eventyraren farane med lynreiser: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/050.html

I episoden før møtte han på manipulerande (interiør)design: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/049.html

På slutten av episode 48 kunne eventyraren kanskje minna litt om vår eigen Oskeladden, «som har slikt å gjera – har slikt å bera»: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/048.html

I episode 47 prøvde han lukka og utfordra skjebnen: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/047.html

Og i episode 46 fekk forkortinga KI ei ny tyding (iallfall i nynorskversjonen vår): https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/046.html

#teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

David Revoy (@davidrevoy) har i dag lagt ut ein ny episode i den humoristiske og nydeleg teikna serien om Pepar og Gulrot, ei ung heks og katten hennar. Og eg og Arild Torvund Olsen har omsett episoden til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomic/ep39_The-Tavern.html

Veldig fin episode! Og han var ekstra gøy og utfordrande å omsetja, då det er ein song på rim med.

Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY 4.0).

#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse #peppercarrot

Då er trilogien komplett!

Det er rart å vera ferdig. Me har haldt på med prosjektet i nesten ti år. Fyrst trilogi på engelsk, og så på norsk.

Når me valte å avslutte tenkte eg lenge at eg no var ferdig å skrive. Det var dette eg hadde i meg. Men det beste eg har skrevet skrev eg i år.

Så får me sjå kor vegen vidare for meg som forfattar leiar.

https://serienett.no/serienett/arrangementer/lansering-udugelege-heltar-3/

#BokTut #Forfatter #Forfattar #NorskTut #Teikneserie #Tegneserie #Allheimen #UdugelegeHeltar #Nynorsk