#nynorsk — Public Fediverse posts

I vekas sommarepisode av teikne­serien Mini­fantasy­teateret plagast den unge heksa Pepar av ei hetebølgje. Men ein trylleformel vel løysa problemet – eller?
https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/061.html

Teikningar av @davidrevoy (CC BY-SA 4.0). Omsett til #nynorsk i samarbeid med Arild Torvund Olsen.

#miniFantasyTheater #peppercarrot #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #sommar #sommer

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116885393731869120

Nynorsk omsetjing av stripa nedanfor, «Sommarhekseri», finn de her: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/060.html

Kjekt med ein skikkeleg sommarepisode. 🌞

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #sommar #sommer

Eg har skrive ein kort artikkel om omsetjing av fri programvare til norsk (nynorsk og bokmål): https://huftis.org/artiklar/omsetjing-av-dataprogram/

Me er fleire som her til lands på dugnadsbasis arbeider med dette, og artikkelen er mest skriven for å gje litt informasjon om kor me held til.

Me har blant anna ei nettside med nyttige ressursar (https://l10n.no/) og ei eiga diskusjonsliste (https://lists.nuug.no/lister3/hyperkitty/list/[email protected]/). Alle som er interesserte i temaet, er velkomne til å bli med på lista. Og me har alltid bruk for nye omsetjarar og korrekturlesarar.

#norsktut #allheimen #språk #nynorsk #bokmål #norsk #omsetjing #oversettelse #friprog

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116647444357182250

Engelsk originalutgåve nedanfor. Vår nynorske omsetjing her: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/054.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen #katt #katter #kattar

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116607826058639433

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/053.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116568120085384376

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/052.html

#miniFantasyTheater #teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

RE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116528354348935659

Og her er den nynorske omsetjinga av stripa denne veka: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/051.html

Eg har ikkje tipsa om stripene frå dei siste vekene, så her kjem det, litt forseinka:

I episode 50 oppdaga eventyraren farane med lynreiser: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/050.html

I episoden før møtte han på manipulerande (interiør)design: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/049.html

På slutten av episode 48 kunne eventyraren kanskje minna litt om vår eigen Oskeladden, «som har slikt å gjera – har slikt å bera»: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/048.html

I episode 47 prøvde han lukka og utfordra skjebnen: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/047.html

Og i episode 46 fekk forkortinga KI ei ny tyding (iallfall i nynorskversjonen vår): https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/046.html

#teikneseriar #tegneserier #nynorsk #norsk #frikultur #norsktut #allheimen

David Revoy (@davidrevoy) har i dag lagt ut ein ny episode i den humoristiske og nydeleg teikna serien om Pepar og Gulrot, ei ung heks og katten hennar. Og eg og Arild Torvund Olsen har omsett episoden til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomic/ep39_The-Tavern.html

Veldig fin episode! Og han var ekstra gøy og utfordrande å omsetja, då det er ein song på rim med.

Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY 4.0).

#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse #peppercarrot

Det burde etter mi meining bli skikk og bruk også her i landet at om du må på butikken, men kjenner at du brygger på forkjøling eller influensa, tek du på munnbind. Det er enkelt og sunt for andre.

(Kopierte eige innlegg frå FB-tråd hit, i tilfelle nokon her er interessert. Derfor litt ute av kontekst.)

#Norsktut #smittevern #nynorsk