#杜甫 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #杜甫, aggregated by home.social.
-
Du Fu: "Pieśń pradawnego cyprysu"
Przed świątynią Kongming rośnie stary cyprys,
konary jak z brązu odlane, korzenie w kamieniu kute;
pień jasny, smukły i z czterdziestu trzeba, aby objąć,
korona niebieskozielona, sięga nieba na dwa tysiące stóp.https://wp.me/p3fv0T-gsd #pieśń #cyprys #古柏行 #DuFu #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Du Fu: "Pieśń piękności"
Trzeciego dnia, trzeciego miesiąca pogoda nowa,
nad rzeki brzegiem w Chang'an wiele piękności.https://wp.me/p3fv0T-ggM #杜甫 #麗人行 #pieśń #piękności #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Du Fu: „Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun”
Była kiedyś piękna kobieta z klanu Gongsun,
tańcem miecza poruszała cztery strony świata.https://wp.me/p3fv0T-g97 #DuFu #觀公孫大娘弟子舞劍器行 #taniec #miecz #uczennice #GongSun #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Du Fu: "Przybycie gościa"
舍南舍北皆春水， 但見群鷗日日來。
I na południu, i na północy, wszędzie wiosenne wody,
lecz widuję stado mew dzień w dzień przylatujące.https://wp.me/p3fv0T-fdX #DuFu #gość #przybycie #客至 #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
I'm going to start ending all my emails with this:
水深波浪闊
無使蛟龍得The sea is deep and the waves are broad.
Don't let the flood dragon eat you.Dang, Du Fu really had a way with words.
-
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。"Thoughts While Travelling at Night"
Tiny wind on the shore’s fine grass.
Lonely night below a boat’s tall mast.
Over a vast plain stars hang low;
the moon floats; a huge river flows.
How can poems make me known?
I'm old and sick, my career done.
Drifting. What kind of soul am I?
A lone gull between earth and sky.– Du Fu #杜甫, my revision of translation below.
-
Du Fu: "Myśląc o Li Bai na końcu świata"
涼風起天末， 君子意如何。
Zimny wiatr rodzi się na końcu świata,
co tam zaprząta twoje myśli, przyjacielu.https://zawielkimmurem.net/2022/11/14/du-fu-myslac-o-li-bai-na-koncu-swiata/
#杜甫 #DuFu #LiBai #李白 #wygnanie #天末懷李白 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #China #klasyka
