#dufu — Public Fediverse posts

Du Fu: "Pieśń pradawnego cyprysu"

Przed świątynią Kongming rośnie stary cyprys,
konary jak z brązu odlane, korzenie w kamieniu kute;
pień jasny, smukły i z czterdziestu trzeba, aby objąć,
korona niebieskozielona, sięga nieba na dwa tysiące stóp.

https://wp.me/p3fv0T-gsd #pieśń #cyprys #古柏行 #DuFu #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń pradawnego cyprysu"

Przed świątynią Kongming rośnie stary cyprys,
konary jak z brązu odlane, korzenie w kamieniu kute;
pień jasny, smukły i z czterdziestu trzeba, aby objąć,
korona niebieskozielona, sięga nieba na dwa tysiące stóp.

https://wp.me/p3fv0T-gsd #pieśń #cyprys #古柏行 #DuFu #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń pradawnego cyprysu"

Przed świątynią Kongming rośnie stary cyprys,
konary jak z brązu odlane, korzenie w kamieniu kute;
pień jasny, smukły i z czterdziestu trzeba, aby objąć,
korona niebieskozielona, sięga nieba na dwa tysiące stóp.

https://wp.me/p3fv0T-gsd #pieśń #cyprys #古柏行 #DuFu #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń pradawnego cyprysu"

Przed świątynią Kongming rośnie stary cyprys,
konary jak z brązu odlane, korzenie w kamieniu kute;
pień jasny, smukły i z czterdziestu trzeba, aby objąć,
korona niebieskozielona, sięga nieba na dwa tysiące stóp.

https://wp.me/p3fv0T-gsd #pieśń #cyprys #古柏行 #DuFu #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń bojowego rydwanu"

Rydwan stukocze, stukocze,
konie charkoczą, charkoczą,
w piechocie każdy ma łuk, strzały u pasa.

https://wp.me/p3fv0T-got #杜甫 #兵車行 #rydwan #DuFu #pieśń #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń bojowego rydwanu"

Rydwan stukocze, stukocze,
konie charkoczą, charkoczą,
w piechocie każdy ma łuk, strzały u pasa.

https://wp.me/p3fv0T-got #杜甫 #兵車行 #rydwan #DuFu #pieśń #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń bojowego rydwanu"

Rydwan stukocze, stukocze,
konie charkoczą, charkoczą,
w piechocie każdy ma łuk, strzały u pasa.

https://wp.me/p3fv0T-got #杜甫 #兵車行 #rydwan #DuFu #pieśń #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Pieśń bojowego rydwanu"

Rydwan stukocze, stukocze,
konie charkoczą, charkoczą,
w piechocie każdy ma łuk, strzały u pasa.

https://wp.me/p3fv0T-got #杜甫 #兵車行 #rydwan #DuFu #pieśń #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Malarstwo Generała Cao Ba"

Generał jest potomkiem wodza Wei,
mimo to dzisiaj żyje jak wielu w Qinmen.

https://wp.me/p3fv0T-gb8 #DuFu #杜甫 #Obraz #CaoBa #丹青引贈曹霸將軍 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Malarstwo Generała Cao Ba"

Generał jest potomkiem wodza Wei,
mimo to dzisiaj żyje jak wielu w Qinmen.

https://wp.me/p3fv0T-gb8 #DuFu #杜甫 #Obraz #CaoBa #丹青引贈曹霸將軍 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Malarstwo Generała Cao Ba"

Generał jest potomkiem wodza Wei,
mimo to dzisiaj żyje jak wielu w Qinmen.

https://wp.me/p3fv0T-gb8 #DuFu #杜甫 #Obraz #CaoBa #丹青引贈曹霸將軍 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Malarstwo Generała Cao Ba"

Generał jest potomkiem wodza Wei,
mimo to dzisiaj żyje jak wielu w Qinmen.

https://wp.me/p3fv0T-gb8 #DuFu #杜甫 #Obraz #CaoBa #丹青引贈曹霸將軍 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: „Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun”

Była kiedyś piękna kobieta z klanu Gongsun,
tańcem miecza poruszała cztery strony świata.

https://wp.me/p3fv0T-g97 #DuFu #觀公孫大娘弟子舞劍器行 #taniec #miecz #uczennice #GongSun #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: „Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun”

Była kiedyś piękna kobieta z klanu Gongsun,
tańcem miecza poruszała cztery strony świata.

https://wp.me/p3fv0T-g97 #DuFu #觀公孫大娘弟子舞劍器行 #taniec #miecz #uczennice #GongSun #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: „Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun”

Była kiedyś piękna kobieta z klanu Gongsun,
tańcem miecza poruszała cztery strony świata.

https://wp.me/p3fv0T-g97 #DuFu #觀公孫大娘弟子舞劍器行 #taniec #miecz #uczennice #GongSun #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: „Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun”

Była kiedyś piękna kobieta z klanu Gongsun,
tańcem miecza poruszała cztery strony świata.

https://wp.me/p3fv0T-g97 #DuFu #觀公孫大娘弟子舞劍器行 #taniec #miecz #uczennice #GongSun #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "List do Cenzora Han"

Dziś nie takim szczęśliwym, wiele rozmyślam o Yueyang,
ciało chciałoby rozłożyć skrzydła i odlecieć, ale chore w łóżku.

https://wp.me/p3fv0T-fHR #杜甫 #寄韓諫議 #DuFu #list #Cenzor #Han #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Przybycie gościa"

舍南舍北皆春水， 但見群鷗日日來。

I na południu, i na północy, wszędzie wiosenne wody,
lecz widuję stado mew dzień w dzień przylatujące.

https://wp.me/p3fv0T-fdX #DuFu #gość #przybycie #客至 #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Przybycie gościa"

舍南舍北皆春水， 但見群鷗日日來。

I na południu, i na północy, wszędzie wiosenne wody,
lecz widuję stado mew dzień w dzień przylatujące.

https://wp.me/p3fv0T-fdX #DuFu #gość #przybycie #客至 #杜甫 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

I'm going to start ending all my emails with this:

水深波浪闊
無使蛟龍得

The sea is deep and the waves are broad.
Don't let the flood dragon eat you.

Dang, Du Fu really had a way with words.

#ChinesePoetry #DuFu #Chinese #Poetry #杜甫 #夢李白

Du Fu: "Smucąc się nad brzegiem rzeki"

少陵野老吞生哭， 春日潛行曲江曲；

Starzec z Shaoling tłumi rodzący się w nim płacz,
wiosennego dnia w sekrecie nad zakrętem rzeki;

https://wp.me/p3fv0T-eRL #杜甫 #DuFu #smutek #rzeka #哀江頭 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Smucąc się nad brzegiem rzeki"

少陵野老吞生哭， 春日潛行曲江曲；

Starzec z Shaoling tłumi rodzący się w nim płacz,
wiosennego dnia w sekrecie nad zakrętem rzeki;

https://wp.me/p3fv0T-eRL #杜甫 #DuFu #smutek #rzeka #哀江頭 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Dar dla Mistrza Wei"

人生不相見， 動如參與商，

W codziennym życiu nie widujemy się,
w ciągłym ruchu jakbyśmy robili biznesy,

https://wp.me/p3fv0T-ePJ #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka #DuFu #Wei #dar #杜甫

Du Fu: "Dzikość"

西山白雪三城戍， 南浦清江萬里橋。

Zachodnie Góry całe białe, śnieg zalega trzy garnizony,
czysta rzeka w okolicach Nanpu o Stumilowy most uderza.

https://wp.me/p3fv0T-eyi #Dzikość #DuFu #杜甫 #野望 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #China #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Dzikość"

西山白雪三城戍， 南浦清江萬里橋。

Zachodnie Góry całe białe, śnieg zalega trzy garnizony,
czysta rzeka w okolicach Nanpu o Stumilowy most uderza.

https://wp.me/p3fv0T-eyi #Dzikość #DuFu #杜甫 #野望 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #China #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Wchodząc na wieżę Yueyang"

昔聞洞庭水， 今上岳陽樓。

Od dawna słyszałem o wodach Dongting,
i w końcu wspinam się na wieżę Yueyang.

https://wp.me/p3fv0T-ewE #DuFu #杜甫 #登岳陽樓 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Wspominając młodszych braci w świetle księżyca"

戍鼓斷人行， 秋邊一雁聲。

Garnizonowy bęben złamał kolumnę ludzi,
nad jesienną granicą głos jedynej tylko gęsi.

https://wp.me/p3fv0T-euz #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka #bracia #wspomnienia #księżyc #noc #DuFu #月夜憶舍弟 #杜甫

Du Fu: "Wspominając młodszych braci w świetle księżyca"

戍鼓斷人行， 秋邊一雁聲。

Garnizonowy bęben złamał kolumnę ludzi,
nad jesienną granicą głos jedynej tylko gęsi.

https://wp.me/p3fv0T-euz #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka #bracia #wspomnienia #księżyc #noc #DuFu #月夜憶舍弟 #杜甫

Du Fu: "Huazhou"

此道昔歸順， 西郊胡正繁。

Taką drogą podążyłem, aby wrócić i pozostać wiernym,
zachodnie przedmieścia jeźdźców rebeliantów pełne.

https://wp.me/p3fv0T-et9

#China #杜甫 #華州 #Huazhou #DuFu #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

Du Fu: "Myśląc o Li Bai na końcu świata"

涼風起天末， 君子意如何。

Zimny wiatr rodzi się na końcu świata,
co tam zaprząta twoje myśli, przyjacielu.

https://zawielkimmurem.net/2022/11/14/du-fu-myslac-o-li-bai-na-koncu-swiata/

#杜甫 #DuFu #LiBai #李白 #wygnanie #天末懷李白 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #China #klasyka