#sprichwort — Public Fediverse posts

Zur Redensart in der Überschrift fand ich diese Quellenangabe:

„Nobel geht die Welt zugrunde!“

Nicolai Wassiljewitsch Gogol (1809 - 1852), russisch-ukrainischer Schriftsteller
Quelle: Gogol, Die toten Seelen oder Tschitschikows Abenteuer, 1842 (1. Teil) bzw. 1855 (2. Teil, Fragment), übersetzt von Alexander Eliasberg 1921

#Sprichwort #Aphorismus #Gogol #Russland #Ukraine

https://www.aphorismen.de/suche?f_autor=1490_Nicolai+Wassiljewitsch+Gogol&seite=3

In Germany, we don't say
"It is how it is" *

we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!

and I think that's wonderful.

###

* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!

#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun