#redewendung — Public Fediverse posts

Ab und zu sollte man einfach mal auf der faulen Haut liegen. Was Bären und die Germanen mit der #Redewendung zu tun haben, lesen Sie im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/auf%20der%20faulen%20Haut%20liegen

"es schlaucht" - Gartenschlauch, der gequetscht wird

#Redewendung

Eine #Redewendung lässt manchmal eine vergangene Gegenwart lebendig werden, wenn wir ihren Ursprüngen nachgehen. Was das mit unserem Artikel des Tages zu tun hat, erfahren Sie hier: https://www.dwds.de/wb/Knall%20und%20Fall

In Germany, we don't say
"It is how it is" *

we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!

and I think that's wonderful.

###

* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!

#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun

„Bergfest feiern“: Woher kommt die Redewendung?

Warum sagen wir eigentlich „Bergfest feiern“? Und woher kommt die Redewendung? SWR3 Redakteurin Julia Buchmaier hat die Frage recherchiert. Hier kommt ihre Antwort!

https://www.swr3.de/aktuell/kurze-frage-kurze-antwort/bergfest-feiern-redewendung-100.html?at_medium=social&at_campaign=%40swr3%40ard.social

#Bergfest #Mittwoch #Redewendung #Sprache #Bergbau

„Hals- und Beinbruch“ als Glückwunsch? Klingt paradox. Vermutlich ist es eine Verballhornung des jiddischen „hatsloche un broche“ – „Glück und Segen“. Deutsche Ohren machten daraus den schaurigen Bruch. 🍀

#Sprache #Redewendung

https://de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch

Wer „ins Fettnäpfchen tritt“, blamiert sich. Früher stand nahe dem Herd ein Napf mit Stiefelfett. Trat ein unachtsamer Gast hinein, hinterließ er Fettflecken auf dem Boden – und verärgerte prompt die Hausfrau. 🥾

#Sprache #Redewendung

https://de.wikipedia.org/wiki/Ins_Fettn%C3%A4pfchen_treten

Wenn in Politik und Verwaltung Chaos herrscht, fällt oft der Spruch „Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.“ Die #Redewendung geht zurück auf eine prominente #Bibel​stelle. Was sie ursprünglich bedeutete, ist nachzulesen im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/die%20linke%20Hand%20wei%C3%9F%20nicht%2C%20was%20die%20rechte%20tut

Freitag nach eins ⏰➡️ 🎉 Merz't jeder seins 🥳✨#RedeWendung

Hoch die Wende! Unterjochungs ende! 💡 ✅

Heute ist #Mühlentag – ein guter Anlass, eine thematisch passende #Redewendung unter die Lupe zu nehmen, die noch heute in Rechtstexten auftaucht. Mehr dazu im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/wer%20zuerst%20kommt%2C%20mahlt%20zuerst

... oder wie stellt man sich das üblicherweise vor?

#Redewendung

Haben Sie schon mal einen grünen Zweig erklettert? Das Sprachbild vom grünen Zweig, auf den man kommt (oder eben nicht) wirkt tatsächlich eigenartig schief. Was wirklich dahintersteckt, erfahren Sie im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/auf%20keinen%20gr%C3%BCnen%20Zweig%20kommen #Redewendung

Schwedischer Stahl galt als besonders robust und wurde deshalb für Gitterstäbe in Gefängnissen verwendet. Daher kommt die Redewendung “hinter schwedischen Gardinen sitzen”.

#Schweden #Stahl #Gefängnis #Strafe #Eisen #Redewendung #Sprichwort

https://www.strafakte.de/historisches/knast-hinter-schwedischen-gardinen/amp/

Diese beliebte #Redewendung verdanken wir Wilhelm #Grimm. Im Vorwort zu den Kinder- und Hausmärchen verrät er uns sogar, wem er sie abgelauscht hat. Erfahren Sie mehr im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/jmdn.%2C%20etw.%20%C3%BCber%20den%20gr%C3%BCnen%20Klee%20loben

„Eine Hand wäscht die andere“ – gegenseitige Unterstützung oder geheimer Hinterzimmerdeal? Die #Redewendung hat zwei Seiten. Wir widmen uns ihrer #Geschichte im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/eine%20Hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere

Laute #Musik wird oft als störend empfunden? Nicht so in Renaissance und Barock. Da haute man kräftig auf die Pauke. Was das mit unserer #Redewendung zu tun hat, erfahren Sie im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/mit%20Pauken%20und%20Trompeten

Im Fechtsport ist es verpönt, Treffer oberhalb der Ohren zu setzen. Solche Hiebe sind gleichzeitig technisch schwierig wie schmerzhaft. Es braucht demnach einen bösen und geschickten Fechter um einen anderen „übers Ohr zu hauen“. #Redewendung

https://de.pons.com/p/wissensecke/phrasen-und-wendungen/uebers-ohr-hauen

Vom ‚Schuldregister‘ zum ‚Sündenregister‘: Was bedeutet(e) es, etwas auf dem Kerbholz zu haben? Zum heutigen #Gedenktag des Heiligen Dismas widmen wir uns der #Redewendung im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/etw.%20auf%20dem%20Kerbholz%20haben

Heute seit langem wieder mal (oder vielleicht sogar das erste mal?) in echt gehört:
"Mit dem Hut in der Hand kommst Du durchs ganze Land."
Schon eine schöne #Redewendung :)

Kennt hier jemand die #Redewendung "Lila - der letzte Versuch."?

☝️ Nur die Harken komm' in Garten! 🍂

#wortspiel #redewendung #humor

„Nach mir die Sintflut“ – war dieser Ausspruch ursprünglich so zynisch gemeint, wie er heute verstanden wird? Und wem wird er zugeschrieben? Der Artikel des Tages begibt sich auf die #historisch​en Spuren der #Redewendung: https://www.dwds.de/wb/nach%20mir%20die%20Sintflut

"Krokodilklemmen weinen"

-- #Redewendung, noch ohne Definition

Was hat es eigentlich mit der #Redewendung „(nicht) bei Trost sein“ auf sich? Und wie hat sich die Bedeutung von „Trost“ im Laufe der Zeit gewandelt? Wir verraten es im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/bei%20Trost%20sein

Kennen Sie das? Vor dem Jahreswechsel wollte man doch noch so viel erledigt haben. Bevor Sie sich vom vermeintlichen Zeitdruck kirre machen lassen, lesen Sie unsere kleine Herkunftsgeschichte zur #Redewendung im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/sich%20kirre%20machen%20lassen

Doppelt gewinnen oder alles verspielen – das war einst das Wagnis, wenn man Paroli bot. Die Geschichte hinter der #Redewendung lesen Sie im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/jmdm.%2C%20etw.%20Paroli%20bieten #Kartenspiel

Diese „Einmal [irgendwas, meist etwas, dass man gar nicht kann] bitte“ - ist das das neue zeitnah? Ich möchte das hier gerne sounden lassen.

#redewendung #Floskel