#漢語 — Public Fediverse posts

致敬《最新詳解 英華大辭典》曁鄭易里教授
一典在握，旣可自英譯漢，順而檢之；亦設漢語索引，俾得漢譯英而逆察焉。
其漢語索引，依鄭教授所創之筆畫、部首檢字法，實乃「鄭碼」輸入法之濫觴也。

A tribute to A New English-Chinese Dictionary and Professor Cheng Yi-li
With this single dictionary in hand, one can perform English-to-Chinese translation with a direct search, it also provide a Chinese Index for Chinese-to-English translation via a reverse look-up.
The Chinese Index, based on Professor Cheng’s original stroke and radical character indexing system, is indeed the genesis of the “Zhengma” input method.

#dictionary #english #chinese #詞典 #辭典 #英語 #漢語 #中文 #華語 #词典 #辞典 #英语 #汉语 #华语

《種樹郭橐駝傳》之名句：

種樹經驗方面

「橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。」

「其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。」

「其蒔也若子，其置也若棄。」

「雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之。」

「見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。」

「傳其事以爲官戒也。」

項脊軒，舊南閤子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注，每移案，顧視無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。余稍爲修葺，使不上漏；前闢四窗，垣牆周庭，以當南日；日影反照，室始洞然。又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯，亦遂增勝。借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐，萬籟有聲；而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜，明月半牆，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。——節選自（明）歸有光《項脊軒志》

The Evolution of Classical Chinese Characters and their Pronunciation in Mandarin.
古漢字字形演變及其官話讀音。
https://youtu.be/EbxohNCoJHM?si=M4jpuPvIpvtJ03kO
Having noticed someone inquiring about classical Chinese bronze inscription characters on Facebook, I therefore recorded a video to illustrate them.
適見Facebook有客詢商周金文，吾遂錄像以闡之。

#chinese #character #characters #classical #ancient #mandarin #pronounce #pronounciation #script #evolution #illustration #illustrate #explain #describing #clarify #elucidate #中文 #漢語 #漢字 #古漢字 #金文 #字形 #演變 #font #fonts

關於尖團音。反正我已經不在學校，不必接受任何人檢查我的普通話是否「標準」，所以我平時說普通話時，會刻意區分尖團，但還未能應用到所有場合，比如錄播客的時候就還是會說「標準」普通話。希望再多練習幾年，能在所有場合說。

#漢語

從石靜遠（Jing Tsu）的《漢字王國》書中得知：

中亞東干人在1930年代使用拉丁字母制訂東干語書寫系統，也就是東干文。東干語以清末陝西、甘肅方言為主，混合俄語、突厥語等，所以東干文就成了蘇聯境內第一個「漢語拉丁化」方案。東干人使用這種新的文字系統寫故事寫詩，還創辦報紙。

當時中共受蘇聯語言文化政策的影響，提出「拉丁化新文字」主張，所以東干文的拉丁化方案經過蘇聯轉手而影響到中共的方案，也因此間接影響了後來的「漢語拼音方案」。

主要參與制訂拉丁化東干文的是東干詩人亞斯爾・十娃子（Iasyr Shivaza），他是東干移民第二代。1950年代以後，受蘇聯新的語言文化政策影響，東干人放棄拉丁拼寫方案，改用西里爾字母，原來的拉丁字母東干文就被稱作「舊東干文」。

現在一般資料介紹 Iasyr Shivaza 的時候，都只說他是重要的東干語詩人，很少提到他用拉丁字母制訂東干文的事。

#東干人 #漢語 #東干語 #困學筆記

我在《廣韻》裡查「戛」字的時候，發現「戛小韻」裡有一個字「圿」。

想起家鄉話裡有個詞 gou jia. 意思是人身上的污垢。我也是從小只知其音、不知其字，用「圿」字去查才知道，gou jia 的正確寫法是「垢圿」，讀作ㄍㄡˋ ㄐㄧㄚˊ gòu jiá. 郭璞注《山海經》說：「澡洗可以磢體去垢圿。」

#關中方言 #漢語 #困學筆記

#王力 在《音韻學初步》裡講到「四呼」的時候說：

「辨别四呼，漢語拼音方案與國際音標有矛盾時，當以國際音標為準，例如 ong 當認為合口呼，iong 當認為撮口呼。」

按：注音符號在「四呼」方面就不會出錯。比如他提到的 ong，注音符號是「ㄨㄥ」，有介母「ㄨ」，所以是合口呼；再比如 iong，注音符号是「ㄩㄥ」，有介母「ㄩ」，所以是撮口呼。按照漢語拼音寫的 iong, 看上去有介母 i, 但並不能因此就認為它是齊齒呼。

#漢語 #音韻學

「戛納電影節」的這個「戛」字，普通話以前都只有ㄐㄧㄚˊ jiá 這一個音，從2012年第11版《新華字典》開始，才加入 ㄍㄚ gā 這個音，專門用於翻譯法國地名「戛納」Cannes. 有些人對此非常不以為然。台灣國語裡，「戛」至今都只有 ㄐㄧㄚˊ jiá 這一個音。

我懷疑「戛納」這個譯名出自一位吳語或者粵語人士，這個寫法在民國時期就有，那時候有不少像「福爾摩斯」「瑞典」「瑞士」這種跟國語發音對不上的外國譯名。

不過有意思的是，「福爾摩斯」「瑞典」「瑞士」這些譯名，無論外語原文是什麼，現在大家都按普通話來讀。但「戛納」這個名字卻一定要尊重原始地名 Cannes 的讀音，也就是「戛」不讀 ㄐㄧㄚˊ jiá, 一定要讀 ㄍㄚ gā. 其實，既然接受把 Holmes 讀成「福爾摩斯」，那把 Cannes 讀成 jiā nà 又有何妨呢？但這都是紙上談兵，最重要的是大家都讀 gā nà, 連字典也跟著改了。

法語裡面 Ca 開頭的人名、地名，很多並不翻譯成「戛」（或者它同音字 gā），更常見的是翻譯成「加」或者「卡」。台灣的譯法更加多元，有時候故意不完全音譯，而要加一點中文元素，比如 Cannes 譯作「坎城」，Caen 譯作「康城」，但 Calais 卻仍然是「加萊」，作家 Camus 則翻譯成「卡繆」。

至於大家糾結的「戛」和「嘎」這兩個字的讀音，其實在《廣韻》裡頭，這兩個字完全同音，屬於「見母戛小韻」。

#漢字 #漢語 #困學筆記