#華語 — Public Fediverse posts

晚上的時候去買晚餐，我要買的是拉仔麵，但我內心一直糾結到底要用台語還是國語點餐，拉仔麵用台語講比較順，但又怕店員聽不懂，用國語講又感覺怪怪的。(註：店員看起來像二、三十歲)

現在回頭來看，我的糾結是多餘的，因為我還是用台語點餐。

#台語 #閩南語 #國語 #華語 #點餐 #拉仔麵

@LoneLocust
It's taken many years, but I've gotten my wife to use the word "#Mandarin" (#華語) in place of "#Chinese" (#中文) and to stop saying "#mainland" (#大陸)… most of the time. Teach by example. 😄
#WordsDoMeanThings

致敬《最新詳解 英華大辭典》曁鄭易里教授
一典在握，旣可自英譯漢，順而檢之；亦設漢語索引，俾得漢譯英而逆察焉。
其漢語索引，依鄭教授所創之筆畫、部首檢字法，實乃「鄭碼」輸入法之濫觴也。

A tribute to A New English-Chinese Dictionary and Professor Cheng Yi-li
With this single dictionary in hand, one can perform English-to-Chinese translation with a direct search, it also provide a Chinese Index for Chinese-to-English translation via a reverse look-up.
The Chinese Index, based on Professor Cheng’s original stroke and radical character indexing system, is indeed the genesis of the “Zhengma” input method.

#dictionary #english #chinese #詞典 #辭典 #英語 #漢語 #中文 #華語 #词典 #辞典 #英语 #汉语 #华语

@winsdominoes
Glad you used the word #Mandarin instead of #Chinese 🇨🇳. 👏🏽
#華語
#中國話
#WordsDoMeanThings

https://www.mzmzmmz.com/1482730/ 今日の私の心の気持ち ##martialarts #2024Spring #Action #actionmovie #army #Battle #cdrama #ChineseDrama #criminal #Drama #film #gangster #gunfight #Hollywood #kickboxing #KungFu #Marine #military #movie #War #シンカリオンチェンジザワールド #中劇 #動作 #動作電影 #古裝 #大陸劇 #懸疑 #戰爭 #抗戰 #槍戰 #武俠 #武打 #武術 #熱血 #特種兵 #犯罪 #神話 #粤语 #華語 #諜戰

@chu 上星期提出一段有趣的嘟文 是討論 一系列難以翻譯成英文的 #漢文字句
https://climatejustice.social/@chu/113572691924307528

我自己也因此想到一些難翻成漢文的
#英文字句

"Playground" 是我家小妮子 一天到晚吵者要去的地方， 這應該要翻成 遊戲場/遊樂場 。但是我覺得哪裡怪怪的？因為這樣翻起來，感覺像是一個特別的專門玩樂的場域，而不是公園的一部分？

各位使用 #華語 的父母 有印象你們的小孩有曾經 大鬧說要 「去公園的遊戲場！」嗎？

@jonathan
It's #Taiwanese (#台語, #Tâigí), not #Mandarin (#華語).
https://itaigi.tw/k/%E5%81%87%E6%83%B3/

@foreignersintw
* #Mandarin (#華語)

🇳🇫 #TAIWAN: ❝#Health_ministry changes #mpox’s #Mandarin [#華語] name❞
https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2024/01/21/2003812398
#Ministry_of_Health_and_Welfare
#衛生福利部
#正名
Formerly:
#monkeypox
#猴痘
Now:
#mpox
#M痘

https://www.moezine.com/845827/ 劉大拿 – 都怪我·2023『我怎麼忘也忘不了 偽裝我從沒受過傷，怎麼回也回不到 那故事裡的第一章。』【動態歌詞MV】 劉大拿 – 都怪我·2023『我怎麼忘也忘不了 偽裝我從沒受過傷，怎麼回也回不到 那故事裡的第一章。』【動態歌詞MV】 ❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/channel/UCpnYPL8WnRPOyr1QXrA6T8A ———————————————————————————————————- ❖歌詞在下面❖ 演唱：劉大拿 作詞：翁梓銘 作曲：翁梓銘 編曲：駱亞新/劉也 製作人：於山川/許磊/郜晨皓 監制：墨涵/蔡佳依/羅旭 配唱製作人：劉京/祁弘一 混音&母帶：趙卓鵬 吉他：齊成剛 和聲：劉大拿/白荼 音頻編輯… #cover #idol #MV #tiktok #アイドル #京佳 #傷感 #全民K歌 #好聽音樂歌曲 #完整版 #快手 #情歌 #抖音 #改編 #無雜音 #網易云 #美拍 #華語 #高清 #高音質

There is no grammatical #tense in either #Cantonese or #Mandarin, but there are a whopping 39 verb suffixes in Cantonese, including 15 #aspect markers! In contrast, Mandarin has 3 aspect-marking verb suffixes. (For reference: there are 4 aspects in English, of which 3 are marked.)

#華語 同 #廣東話 一樣，冇 #時態 (tense)，但係會用 #動詞後綴 表示 #體 （aspect，類似英文嘅進行式、完成式）。

華語只有3種動詞後綴：了、著、過
廣東話就有39種動詞後綴，包括 15 種「體」：咗、過、落（實現體）、定、緊、吓、住、實、生晒、衡晒、起上嚟、起、得、落（開始體）、開

Source 來源：
《語法講義》朱德熙
《粵語語法講義》鄧思穎

#自我介紹

哈囉，我叫 CS， #香港人 中佬，依家住喺 #臺灣 。

我由細到大都對唔同 #語言 好有興趣。除咗求學時期必修嘅 #兩文三語 之外，我由中一嗰年開始就喺佐敦嘅法國文化協會學 #法文 ，前後學咗六年，當年會考仲報咗法文做第十科㖭。之後中六嗰年嘅暑假又再喺灣仔歌德學院開始學 #德文 ，去美國讀大學嗰陣都仲有繼續讀㗎，直到大學畢業。之後返香港，識咗個意大利人，於是又走去 HKU SPACE 學 #意大利文 ，都講得唔錯㗎，起碼依家都仲同到意大利人吹到水先！

臨離開香港之前，我仲學咗大半年嘅 #香港手語 ，叫做勉強同 #聾人 傾到偈嘅。

至於下個目標，就係 #臺語 嘞！

我喺 polyglot.city 諗住用 #廣東話 、 #華語 、 #英文 同大家分享各種 #語言學習 時嘅經歷同發現。有興趣嘅就 follow 我啦！