@taiwan_maps_and_dataviz
The second one on the list should be #Taiwanese / #Tâi_gí / #台語. The words "Minnan" and "Hokkien" are #China_centric 🇨🇳. (Your choice of the word #Mandarin ( #華語 ) is a good one, though.)
#華語 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #華語, aggregated by home.social.
-
-
@LoneLocust
I learned a lot of #Mandarin from all that talking. 🤔
#華語 -
《Evil Lawyer 邪惡律師》作為一部泰國戲已經好好，值得一睇！〈蕭定一：我究竟煲咗啲乜？〉2026-08-06
https://www.youtube.com/watch?v=O5FemLgCRqc -
-
@ProfundumPhoto
… and whales are "fish" in #Mandarin. 🤷🏽♂️
#鯨魚
#華語 -
@LoneLocust
It's taken many years, but I've gotten my wife to use the word "#Mandarin" (#華語) in place of "#Chinese" (#中文) and to stop saying "#mainland" (#大陸)… most of the time. Teach by example. 😄
#WordsDoMeanThings -
致敬《最新詳解 英華大辭典》曁鄭易里教授
一典在握，旣可自英譯漢，順而檢之；亦設漢語索引，俾得漢譯英而逆察焉。
其漢語索引，依鄭教授所創之筆畫、部首檢字法，實乃「鄭碼」輸入法之濫觴也。
A tribute to A New English-Chinese Dictionary and Professor Cheng Yi-li
With this single dictionary in hand, one can perform English-to-Chinese translation with a direct search, it also provide a Chinese Index for Chinese-to-English translation via a reverse look-up.
The Chinese Index, based on Professor Cheng’s original stroke and radical character indexing system, is indeed the genesis of the “Zhengma” input method.
#dictionary #english #chinese #詞典 #辭典 #英語 #漢語 #中文 #華語 #词典 #辞典 #英语 #汉语 #华语 -
@winsdominoes
Glad you used the word #Mandarin instead of #Chinese 🇨🇳. 👏🏽
#華語
#中國話
#WordsDoMeanThings -
https://www.mzmzmmz.com/1482730/ 今日の私の心の気持ち ##martialarts #2024Spring #Action #actionmovie #army #Battle #cdrama #ChineseDrama #criminal #Drama #film #gangster #gunfight #Hollywood #kickboxing #KungFu #Marine #military #movie #War #シンカリオンチェンジザワールド #中劇 #動作 #動作電影 #古裝 #大陸劇 #懸疑 #戰爭 #抗戰 #槍戰 #武俠 #武打 #武術 #熱血 #特種兵 #犯罪 #神話 #粤语 #華語 #諜戰
-
@chu 上星期提出一段有趣的嘟文 是討論 一系列難以翻譯成英文的 #漢文字句
https://climatejustice.social/@chu/113572691924307528我自己也因此想到一些難翻成漢文的
#英文字句"Playground" 是我家小妮子 一天到晚吵者要去的地方， 這應該要翻成 遊戲場/遊樂場 。但是我覺得哪裡怪怪的？因為這樣翻起來，感覺像是一個特別的專門玩樂的場域，而不是公園的一部分？
各位使用 #華語 的父母 有印象你們的小孩有曾經 大鬧說要 「去公園的遊戲場！」嗎？
-
族語有跳脫 #華語 的學習方式嗎？
我們有可能去創造一個 #族語 與族語對譯、族語與 #外語 對譯的環境嗎？想到當時到在萬山魯凱維基工作坊中
部落的夥伴向我分享：過去的耆老與長輩常常都要與其他部落互通有無
雖然多納跟萬山還有茂林的話都差很多
但很多長輩都會講
他們可能還同時會排灣、布農的話回到現在常見的族語常見工具多是使用華語與族語對譯
不是用華語查詢族語
就是用族語查詢華語
這件事情雖然再正常不過
畢竟現在也有不少族人是再回頭學習族語
可是對於族語應用的想像跟可能性
感覺就限縮在了某種小框框同時族語的語系屬於南島語系
雖然我不是語言學的研究者
但華語屬於漢藏語系的一環
跟 #馬來語 、 #爪哇語 等南島語系相比
是不是在對於特定文化或是語言的全是上面
同是南島語系的其他語言能夠更能完整詮釋的可能？最近常常在一些族語教學的影片
看到類似的留言：泰雅語的什麼跟馬來語的什麼念起來差不多耶！
那我們有沒有什麼機會或是方式可以去做語詞的串連跟比較
讓這種小小趣味的比較
可以更加直觀更容易被看到？(下續)
-
-
除了 #華語 以外，其他語言在臺灣的困境
在寫下這篇的時候 #教育部 宣布開放 #臺灣台語語音資料庫
著實是對台語來說是在數位領域的一大步
就如同前幾篇文提到的除了華語以外
應該說甚至連華語在數位的基礎建設都相當稀少在近年來越來越多創作者會以純 #台語 建構社群媒體內容
#客語 內容也在逐步發展
然而以族語提供的社群內容卻仍少見
當然你可以說：可是會族語的人如此之少，我為什麼要用族語建立社群內容？
但！
如果沒有族語的社群內容
那學習族語的夥伴可以在哪邊閱讀族語內容呢？
應該是不會有人想在閒暇之餘還想看編訂的族語讀本吧XD
如果真的有人能在社群媒體上建立「只有族語才好笑的笑話」
或是「族語才容易解說的內容」
那或許也是一個新藍海(下續）
-
「透過再去訪談我們才知道還有這種說法..（略）
舉個例子 #泰雅語 挖地的挖（如有錯誤請指正）
目前辭典有三種說法
但在訪談後我們才發現竟然有十一種說法
我們有沒有可能用維基百科來記錄其他的說法」
這是摘自 #COSCUP 中 #台灣語言峰會
族人夥伴給予的回饋與建議誠如前幾篇提到的：我總是在演講中提到 #華語 的數位基礎建設相當不足
縱然過往臺灣的政府單位如： #文化部 、 #中研院 還有 #國家圖書館 等機構都在為臺灣、華語的數位、數位化資料做基礎資料建設
相關的數位化典藏計畫甚至早在 #文建會 時期就已經開始
到現場還有 #國家文化記憶庫 等新的典藏、應用與轉譯計畫
但從近年的 #語料 以及 #LLM 議題
再到推展數年的 #鏈結資料 （Linked Data)
甚至到臺灣最引以為傲的 #開放資料 Open Data
你都可以看到華語資料在全球尺度下是多麼弱勢（下續）
-
【趨勢講講】曾經火熱的學中文風潮，如今被學韓文取代？
- 從2008年 #北京奧運 起，國際學習 #中文 的風潮興起，但為何這十年內出現熱潮消退現象，光美國就關閉了上百間 #孔子學院 ？
- 資訊軟硬體翻譯的功能日益普及，高階中文人力又有廣大雙語能力的華裔人力競爭，當初職場就業動機的中文學習需求已經退燒？
- 近十年來 #新疆、 #香港 問題備受各國關注，國際對 #中國 負面觀感也達到新高？從2011年起留學中國的國際學生數甚至開始減少，目前僅有 #非洲留學生 因中國政策鼓勵仍在增加？
- 近年學習 #韓文 的人數卻呈現增加趨勢。國際市場流行的語言學習應用程式 #duolingo 使用者中，學韓文的人數已超越學中文的人數？是否和近年韓國流行音樂、電影、電視影集等文化內容海外風行有關？立即收聽本集 #趨勢講講
https://bit.ly/48wCVw9 -
【趨勢講講】曾經火熱的學中文風潮，如今被學韓文取代？
- 從2008年 #北京奧運 起，國際學習 #中文 的風潮興起，但為何這十年內出現熱潮消退現象，光美國就關閉了上百間 #孔子學院 ？
- 資訊軟硬體翻譯的功能日益普及，高階中文人力又有廣大雙語能力的華裔人力競爭，當初職場就業動機的中文學習需求已經退燒？
- 近十年來 #新疆、 #香港 問題備受各國關注，國際對 #中國 負面觀感也達到新高？從2011年起留學中國的國際學生數甚至開始減少，目前僅有 #非洲留學生 因中國政策鼓勵仍在增加？
- 近年學習 #韓文 的人數卻呈現增加趨勢。國際市場流行的語言學習應用程式 #duolingo 使用者中，學韓文的人數已超越學中文的人數？是否和近年韓國流行音樂、電影、電視影集等文化內容海外風行有關？立即收聽本集 #趨勢講講
https://bit.ly/48wCVw9 -
https://www.moezine.com/845827/ 劉大拿 – 都怪我·2023『我怎麼忘也忘不了 偽裝我從沒受過傷，怎麼回也回不到 那故事裡的第一章。』【動態歌詞MV】 劉大拿 – 都怪我·2023『我怎麼忘也忘不了 偽裝我從沒受過傷，怎麼回也回不到 那故事裡的第一章。』【動態歌詞MV】 ❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/channel/UCpnYPL8WnRPOyr1QXrA6T8A ———————————————————————————————————- ❖歌詞在下面❖ 演唱：劉大拿 作詞：翁梓銘 作曲：翁梓銘 編曲：駱亞新/劉也 製作人：於山川/許磊/郜晨皓 監制：墨涵/蔡佳依/羅旭 配唱製作人：劉京/祁弘一 混音&母帶：趙卓鵬 吉他：齊成剛 和聲：劉大拿/白荼 音頻編輯… #cover #idol #MV #tiktok #アイドル #京佳 #傷感 #全民K歌 #好聽音樂歌曲 #完整版 #快手 #情歌 #抖音 #改編 #無雜音 #網易云 #美拍 #華語 #高清 #高音質
-
The 34th #GoldenMelody Awards, celebrating #Taiwan’s best in #Mandarin, #Taiwanese (#TâiGí), #Hakka and #Indigenous music, will be live today at 1900 Taipei Time / 1100 UTC.
表揚 #臺灣 #華語 #臺語 #客語 #原住民語 流行音樂的第34屆 #金曲獎 將於今天臺灣時間19:00舉行！
Catch the live feeds here 這裡看直播:
[Awards show 頒獎典禮]
• https://youtu.be/2KwflpVBJeg
• https://youtu.be/DwJSQVBhMwo (#TSL-#signed #手語 傳譯)
[Pre-show interviews 星光大道]
• https://youtu.be/KPnd_Kd1oaI
• https://youtu.be/11f99FYXhzI (#TSL-#signed #手語 傳譯) -
There is no grammatical #tense in either #Cantonese or #Mandarin, but there are a whopping 39 verb suffixes in Cantonese, including 15 #aspect markers! In contrast, Mandarin has 3 aspect-marking verb suffixes. (For reference: there are 4 aspects in English, of which 3 are marked.)
#華語 同 #廣東話 一樣，冇 #時態 (tense)，但係會用 #動詞後綴 表示 #體 （aspect，類似英文嘅進行式、完成式）。
華語只有3種動詞後綴：了、著、過
廣東話就有39種動詞後綴，包括 15 種「體」：咗、過、落（實現體）、定、緊、吓、住、實、生晒、衡晒、起上嚟、起、得、落（開始體）、開Source 來源：
《語法講義》朱德熙
《粵語語法講義》鄧思穎 -
我由細到大都對唔同 #語言 好有興趣。除咗求學時期必修嘅 #兩文三語 之外，我由中一嗰年開始就喺佐敦嘅法國文化協會學 #法文 ，前後學咗六年，當年會考仲報咗法文做第十科㖭。之後中六嗰年嘅暑假又再喺灣仔歌德學院開始學 #德文 ，去美國讀大學嗰陣都仲有繼續讀㗎，直到大學畢業。之後返香港，識咗個意大利人，於是又走去 HKU SPACE 學 #意大利文 ，都講得唔錯㗎，起碼依家都仲同到意大利人吹到水先！
臨離開香港之前，我仲學咗大半年嘅 #香港手語 ，叫做勉強同 #聾人 傾到偈嘅。
至於下個目標，就係 #臺語 嘞！
我喺 polyglot.city 諗住用 #廣東話 、 #華語 、 #英文 同大家分享各種 #語言學習 時嘅經歷同發現。有興趣嘅就 follow 我啦！
