#東干語 — Public Fediverse posts on home.social

從石靜遠（Jing Tsu）的《漢字王國》書中得知：

中亞東干人在1930年代使用拉丁字母制訂東干語書寫系統，也就是東干文。東干語以清末陝西、甘肅方言為主，混合俄語、突厥語等，所以東干文就成了蘇聯境內第一個「漢語拉丁化」方案。東干人使用這種新的文字系統寫故事寫詩，還創辦報紙。

當時中共受蘇聯語言文化政策的影響，提出「拉丁化新文字」主張，所以東干文的拉丁化方案經過蘇聯轉手而影響到中共的方案，也因此間接影響了後來的「漢語拼音方案」。

主要參與制訂拉丁化東干文的是東干詩人亞斯爾・十娃子（Iasyr Shivaza），他是東干移民第二代。1950年代以後，受蘇聯新的語言文化政策影響，東干人放棄拉丁拼寫方案，改用西里爾字母，原來的拉丁字母東干文就被稱作「舊東干文」。

現在一般資料介紹 Iasyr Shivaza 的時候，都只說他是重要的東干語詩人，很少提到他用拉丁字母制訂東干文的事。