#traduko — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traduko, aggregated by home.social.
-
Tradukistoj kaj AI, el The Guardian
Esti homa helpis, ŝi diris. "Mia korpo spertis ĉiun doloron kaj ĝojon, kiujn literaturo penas komuniki. Mi komprenas tiun, kiun iu eble kriegi kiam frapas piedfingron al la litkadro - algoritmo ne faras." - Katy Derbyshire, raportite de Philip Oltermann
Mia traduko, ne AI.
-
Kiel oni tradukas la anglan esprimon 'Break A Leg 🤞' en Esperanton?
#Esperanto #Lingvo #Traduko #BreakALeg #EsperantoCommunity
#EsperantoTranslation #LanguageExchange #EsperantoCulture -
3/3
...Tie sole Bel' kaj Brilo,
Ord', Volupto kaj Trankvilo.Charles Baudelaire
(La floroj de l'malbono)(Esperantigita de pluraj esperantistoj)
#traduko #esperanto #esperantigita #poezio #poeto #CharlesBaudelaire #Baudelaire #simbolismo #francio #francujo #LaFlorojDeLMalbono #francajPoetoj #lang_eo
-
Esperanta virtuala biblioteko kun serĉilo:
#libro #biblioteko #esperanto #traduko #romano #poezio #VirtualaBiblioteko #lang_eo
-
Vidu ankaŭ:
"En la vizitosalono kun Julian Assange
La fondinto de WikiLeaks timas, ke lia malliberigo, kaj la gvatado kaj restriktoj pri financado de la grupo fare de la Usona registaro, malinstigas novajn kulporivelantojn."
El #LeMondeDiplomatique en esperanto
https://eo.mondediplo.com/2024/02/article3167.html
#JulianAssange #gazetaro #esperanto #libereco #gazetlibereco #FreeJulianAssange #anglujo #anglio #Diplo #MondeDiplo #traduko
-
Mi havas kelkajn demandojn pri la esperantaj sonlibroj. Bonvolu malfermi la fadenon por trovi la tutajn demandojn!
#esperanto #esperantaPodkasto #sonlibro #sonlibroj #libro #libroj #literaturo #EsperantaLiteraturo #traduko #esperantajSonlibroj #esperantaSonlibro #media #podcast #lang_eo #esperantujo #esperantio
1/.Ĉu vi uzas sonlibron (en ia lingvo)?
-
Esperaĵo: "pri ni"
https://esperaĵo.net/espero/pri-ni/
Esperaĵo estas organizo kaj retejo kiu senprofite zorgas pri disvastigo de esperantaĵoj (t.e.bitlibroj,mangaoj, aŭdvidaĵoj). Nia agado respondas al la nehavo de popkulturaĵoj ŝateblaj kaj ĝueblaj de la plej junaj generacioj de esperantistoj kaj lernantoj.
...1/2
#japanio #mangao #filmo #esperanto #traduko #EsperantaLiteraturo #japanujo #lang_eo #esperaĵo #esperajho #esperajxo #kulturo #bitlibroj #bitlibro #libro #sonlibro #sonlibroj #arto #legado
-
2/2
La traduko estis farita de Lidja Zamenhof, filino de la kreinto de esperanto (ŝi tragike estis murdita en Treblinka ) kaj la teksto estis lingve reviziita en 2002.
Tiu estas ligilo por elŝuti la libron (en du partoj)
https://abouadile9f7b96564.wordpress.com/NB: laŭ la (franca) leĝo la libro (kaj eĉ la traduko) jam estas en la publika domeno, do estas tute laŭleĝa elŝuti ĝin.
#QuoVadis #HenrykSienkiewicz #LidjaZamenhof #Zamenhof #Pollando #esperanto #libro #literaturo #EsperantaLiteraturo #traduko
-
@cafou @Anjouschka @Phipe Merci beaucoup je suis en train de télécharger le podcast !...et il y en a d'autres dans la série qui ont l'air intéressants.
Pour la traduction c'est vrai que c'est bluffant.le niveau aujourd'hui comparé à il y a quelques années MAIS contrairement à ce que disent celles et ceux ont une "croyance" aveugle dans cet outil, ça ne marche pas avec "toutes les langues du monde", loin de là!Je vais écouter avec grand intérêt !
-
Jen mia persona blogo:
https://abouadile9f7b96564.wordpress.com/
Ĉi tie mi klasifikas miajn fadenojn el Mastodono, fotojn, gravajn ligilojn kaj tekstojn ktp...
#esperanto #blogo #lang_eo #fadenoj #fadeno #retpagxo #retpagho #PersonaBlogo #PersonaRetpagho #PersonaRetpagxo #interreta #arkivoj #arkivo #poezio #traduko #tradukprovo #lingvo #lingvoj #ligiloj #artikoloj #gazetaro #afriko #OrientaAfriko #CentraAfriko #muziko #drogoj #ArtefaritajParadizoj #kulturo #BongoFleva #svahila #kirunda #burundo #tanzanio
-
En mia blogo mi publikigis novan tradukon de la novelo "To build a fire" verkita de Jack Lonon.
#esperanto #literaturo #traduko
https://tjerielliono.blogspot.com/2023/11/jack-london-konstrui-fajron-1908.html
-
Mi plezure informas pri la apero de traduko en esperanto de Ubu roi , "Reĝo Ubuo", de Alfred Jarry.
mi esperas, ke vi tiom ĝuos la legadon, kiom mi ĝuis la tradukon de tiu mejlŝtono en la historio de la franca teatro. -
Mi publikis tradukon de novelo de la itala verkisto Giovanni Verga. Ne hezitu komenti.
#esperanto #traduko #beletro
https://tjerielliono.blogspot.com/2023/02/giovanni-verga-kamparana-kavalireco-1880.html -
@anamuk Mi ne tradukus #la_angla|n #verbo|n "(to) Christmas" al Esperanto kiel "kristnaski", ĉar "kristnaski" estus naski Kriston (t.e. Jesuon). Tiasence, kristnaski (almenaŭ laŭ kristianismo) eblas: Tion ja faris la sanktulino Mario.
"(to) Christmas" oni povus traduki eble per "kristnaskumi" aŭ pli specife per "kristnaskfesti", "kristnaskdekori" ktp.; kaj oni uzu plurvortan esprimon por tiuj signifoj, pri kiuj kunmetaĵo estus aŭ tro komplika aŭ ne sufiĉe klara.
-
@persi Mi pensas, ke unu utila komenca aliro estas mallonge priskribi kiel vi konceptas la verkon entuite, ekz. ĝi estas romano por junaj plenkreskuloj kun elementoj de fantazio ktp. Se la aŭtoro konsentas, tiam vi eble havas bazon por plua dialogo. 😉
Cetere mi ŝatus aŭdi pri aliaj rekomenditaj verkoj pri #ttradukstudoj. #translation #traduko #translatology Any works on translation studies that y'all would recommend?
-
@marcxjo Jes, mi lernis Esperanton en 1995 (antaŭ tio mi dum kelkaj jaroj estis eterna komencanto). Mia #retejo estas en tri lingvoj, en tiu nombro #Esperanto.
Mi membris en #UEA en 1996—2005, en TEJO en 1996—2003, kaj en 1998—2003 mi estis junulara delegiito.
Foje mi redaktas Vikipedion, en tiu nombro Vikipedion en Esperanto. Mi tradukis en Esperanton pli ol cent vikipediajn artikolojn (plejparte el la rusa, kelkajn el la angla). Jen unu el ili: https://eo.wikipedia.org/wiki/David_Mentelli.
-
Mi tradukis mian centan artikolon por "Le Monde diplomatique" en esperanto:
https://eo.mondediplo.com/article3007.html -
Jen nova artikolo tradukita de mi en Le Monde diplomatique en esperanto.
-
En mia blogo, mi publikigis tradukon de teksto de Markizo de SADE
#esperanto #tradukohttps://tjerielliono.blogspot.com/2021/03/donatien-alphonse-francois-de-sade.html
-
Ĉiuj Ni Doloras ("Everybody Hurts" by R.E.M in Esperanto)
https://www.youtube.com/watch?v=W2lsEn4w9WI
#music #muziko #esperanto #Jomart #video #sentempa #translation #traduko #rem #everybodyhurts
-
Le Monde diplomatique en esperanto plublikigis novan artikolon tradukitan de mi, pri la afero Navalnij en Rusio.
https://eo.mondediplo.com/article2915.html
#esperanto #traduko #rusio -
Robaioj estas persaj poemetoj kun kvar dekkvarsilabaj versoj.
La rimoj estas a-a-b-a .
G.Waringhien esperantigis la robaiojn de la fama Umar Kajjam.
Multlingva franca tradukisto skribis, ke, laŭ lia scio, la plej preciza traduko de la robaijoj de Kajjam estas la esperanta.jen unu
Kiu ajn en ĉi mondo duonan panon havas,
kiu por kapkuŝigo etan kabanon havas,
kaj al neniu sklavas kaj mastras al neniu,
tiu gajvivu, ĉar li vivmarcipon havas! -
Kiun vorton vi preferas por Senpilota aviadilo (angle: "drone")
Ĉu Senpilota aviadilo mem sufiĉe taŭgas? Ĉu ĝia mallongigo S.p.av.o? Ĉu neologismo Droneo? Ĉu rekta traduko de la angla "drone"?
#esperanto #traduko #vorto #neologismo
