We ended up renting a proper work truck which had enough cargo capacity for us and the compost. It cost way more to rent the truck and put gas in it than it did for the compost. Once we had returned with the compost, we had to manually unload it from the truck bed, which was tiring but less work than I expected. If you want to be technical, I guess we each moved a half-ton of compost by hand. This was done with a time limit of course, because we had to return the rental truck.
There were a couple steps here where we could have easily made a mistake (buying pseudo-compost that wouldn't work well, using a truck that was too small), so I hope this is helpful to anyone with similar goals. That said, I hope that you're lucky enough to have someone who will deliver to you or that you have the luxury of time to do your own composting.
(3/3)