#בלשנות — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #בלשנות, aggregated by home.social.
-
(לטינית וצרפתית) כאן בעברית יש לנו שתי שפות רמות־מעלה עתיקות: גם הארמית של התלמוד הבבלי כאמור, אבל גם עברית מקראית. זה יוצר מצב אחר, כמובן.
זהו, זאת התמצית של החרטוט שלי להיום. ואידך זיל גמור 🙃
#בלשנות #שפות #ארמית #עברית #אנגלית #לטינית #צרפתית #עברית_מקראית #תלמוד #גמרא #התלמוד_הבבלי #סוציובלשנות #לשון_משכילית #תחדיש #תחדישים #מתמטיקה #לוגיקה
-
לא קשור במישרין, אבל אני מוצאת את זה ראוי להוסיף בנקודה זו שבפרוטו הודו־אירופית היה הבדל בין טרומפלדור (*perd-) ויוסוף (*pesd-) 🤭
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/perd-
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pesd-אחרי שלחצתי על כפתור הפרסום פתאום הבנתי שהעניין עם ה־r וה־s נמצא בשתי השפות! 🤯 #איקוניות
-
לקנות + בקר = מקנה 🐮🎮 #סליחה
זה לא רק בעברית. את אותו הפרנציפ אפשר לראות גם בלטינית ובשפות גרמאניות:
https://en.wiktionary.org/wiki/pecunia#Latin
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fehu#Proto-Germanic#בלשנות #שפות #לטינית #שפות_גרמאניות #שפות_הודו_אירופיות #עברית_מקראית
-
סתם עניין קטן: התפתחות סמנטית מעניינת „לדעת” ← „קסם”/„נס”/„דיבור” ← „מכונה”.
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/%C7%B5neh%E2%82%83-
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/kunj%C4%85#Etymology_2
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Finnic/kon%C3%ABh
https://en.wiktionary.org/wiki/kone#Finnishבנוגע לצעד הראשון, השו׳ „ידעוני” בעברית מקראית:
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99 -
הידעת? аав¹ במונגולית זה „אב(א)” ו־ах² זה „אח (מבוגר יותר)”. הראשון צפוי, כי מילים לאמא ואבא דומות בהמון שפות (https://en.wikipedia.org/wiki/False_cognate#%22Mama_and_papa%22_type); השני הוא צירוף מקרים לא צפוי.
¹ בתעתיק: aav; ב־IPA: /ˈaːw̜/; בקירוב עברי: אוו~אב. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B0%D0%B2#Mongolian
² בתעתיק: ax; ב־IPA: [äχ]; בקירוב עברי: אח/אך. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%85#Mongolian -
ואם כבר ענייני אטימולוגיה, ס׳תכלו על המסלול הנחמד של پیژامه בפרסית מודרנית:
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%DA%98%D8%A7%D9%85%D9%87#Persian -
@yaarur @tamardudai @nlb @[email protected] @Dubikan @[email protected] @yoavzack
וגם הסיפא של „מלרע” מוכרת לדוברות עברית רבות דרך „הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם”. „אַרְעָא” (בצורה הנפרדת¹: „אַרַע”) זה „ארץ”, שתיהן מ־*ʔarṣ́- פרוטו שמי. אפשר לראות את התגלגלות של *ṣ́ לעי״ן בארמית ולצד״י בעברית במילים נוספות, כמו „עָנָא” ו„צאן” (מ־*ṣ́aʔn-) או „חֲמִיע” ו„חמץ/חמוץ” (מ־*ḥamīṣ́-).
¹ אני לא יודעת מה המונח העברי ל־absolute בדקדוק של ארמית. „נפרד”? „מוחלט”?
-
בעקבות [הטיוט הזה](https://wikis.world/@aharoni/111897418255881848) בשבח יופיה של השפה האירית, יש לי וידוי לגבי תחביב שלי לפעמים: לקחת שפה אקראית שיש הקלטה של (לפחות חלק מ)התנ״ך בה ב־bible.com, להקשיב ביחד עם הטקסט, להנות מהצלילים ולנסות לפענח מה שאני יכולה תוך כדי (הטקסט הרי מוכר, ויש מילים חוזרות, אז אפשר להבין לא מעט אחרי חימום של שרירי הבלשנות). נכון לזמן כתיבת שורות אלה יש 1723 (🤯) תרגומים עם הקלטת שמע. 1723!
https://www.bible.com/audio-bible-app-versions
»
#שפות #בלשנות #תנך #תרגום #שמע #לימוד_שפות #הקלטה #אודיו #מאגר_מידע
-
והיום בפינת ה#וטף הבלשני: कल (בתעתיק: kal) ב#הינדי אומר גם „אתמול”, גם „מחר” וגם „איזשהו זמן לא מוגדר בעבר או בעתיד” (https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2#Hindi) 🤯
מסתבר שהלולה הינדית: https://twitter.com/Lulitroll/status/77975515503403008
-
והיום בפינת ה#וטף הבלשני: कल (בתעתיק: kal) ב#הינדי אומר גם „אתמול”, גם „מחר” וגם „איזשהו זמן לא מוגדר בעבר או בעתיד” (https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2#Hindi) 🤯
מסתבר שהלולה הינדית: https://twitter.com/Lulitroll/status/77975515503403008
-
והיום בפינת ה#וטף הבלשני: कल (בתעתיק: kal) ב#הינדי אומר גם „אתמול”, גם „מחר” וגם „איזשהו זמן לא מוגדר בעבר או בעתיד” (https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2#Hindi) 🤯
מסתבר שהלולה הינדית: https://twitter.com/Lulitroll/status/77975515503403008
-
והיום בפינת ה#וטף הבלשני: कल (בתעתיק: kal) ב#הינדי אומר גם „אתמול”, גם „מחר” וגם „איזשהו זמן לא מוגדר בעבר או בעתיד” (https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2#Hindi) 🤯
מסתבר שהלולה הינדית: https://twitter.com/Lulitroll/status/77975515503403008
-
והיום בפינת ה#וטף הבלשני: कल (בתעתיק: kal) ב#הינדי אומר גם „אתמול”, גם „מחר” וגם „איזשהו זמן לא מוגדר בעבר או בעתיד” (https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2#Hindi) 🤯
מסתבר שהלולה הינדית: https://twitter.com/Lulitroll/status/77975515503403008