#שפות — Public Fediverse posts

המיקרואגרסיה הנסתרת השקטה שלי: 🤬🤏
בתשובה לטיוט בעברית שהכותבת לא סימנה כעברי במאפיינים של הטיוט במסטודון (אלא השאירה כדיפולט של שפת הממשק, ב־99% מהמקרים אנגלית) אני משנה את הסימון של התשובה לעברית ומשאירה בבטן מלל רטנוני על דיוק ותיוג ונגישות וחפישוּת וארכיונאות ומטא־נתונים…

(למען הסר ספק, זה לא תת־טיוט לשום דבר ספציפי; זה משהו שאני עושה בערך מאז שהצטרפתי לפדיוורס. הכל ברוח טובה ואני אוהבת את הא·נשים כאן הרבה יותר משאני אוהבת מטא־דאטה 🙂)

#מטא #מסטודון #פדיוורס #שפות #מטא_נתונים

@amitaiz

אחד הדברים המשעשעים בשפות הגרמאניות הסקנדינביות זה ההבדל בין rar בדנית ובשוודית מול rar בנורווגית:

https://en.wiktionary.org/wiki/rar#Danish
https://en.wiktionary.org/wiki/rar#Swedish
https://en.wiktionary.org/wiki/rar#Norwegian

#דנית #שוודית #נורווגית #שפות #סמנטיקה #לשונות_במגע

0. יאסאס!
1. לומדת יוונית עם אנקי¹.
2. נתקלת בכרטיס שאומר „Με δουλεύεις;‎”. בתרגום לעברית זה… „את·ה עובד·ת עלי?” (ממש מילולית זה „אותי” כי זה באקוזטיב, אבל העקרון אותו עקרון). https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89#Greek
3. שואלת את עצמי מה הקשר בין הביטוי העברי והיווני, כי מקרי זה בטוח לא.
4. מעלה את התמיהה כאן.

¹ אם יש עניין אחלוק את המגה־חפיסה (ענקי); אם אין דחיפות, אז בהמשך כי עם הלימוד אני משפרת את החפיסה לאט לאט: מאחדת רשומות שצריך לאחד, מוסיפה הסברים וכד׳.

#מאיה_מתיוונת #שפות #יוונית #עברית #ביטויים #אנקי

1. לומדת עם אנקי יוונית לקראת טיול ליוון שאנחנו מתכננות לחופשה בפסח (נכון שהיה הגיוני לטייל בפסח במצרים, ובחנוכה ביוון, אבל זה מה יש…).
2. נתקלת במילה τηγανητό (טיגניטו; tiganitó‏; /ti.ɣa.niˈto/) „מטוגן”.
3. אומרת לעצמי „לָא! אין סיכוי שזה מקרי”.
4. בודקת ואכן לא מקרי.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%92%D7%9F
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CF%84%CF%8C%CF%82#Gree
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AC%CE%B3%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek
5א. רואה שיתכן (אני לא מספיק בקיאה בשפות האלה כדי לשפוט) שגם הטג׳ין המע׳רבי מגיע משם.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tagine#Etymology
‏5ב. »

#אנקי #יוונית #עברית #ערבית #טיגון #שפות

@yaarur

מעניין!

בוולשית זה „קציר” (Medi), ואוקטובר הוא „סתיו” (Hydref).
https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?Medi
https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?Hydref

אבל הכי מגניב זה „שבוע” 🎱
https://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_calendar#Native_calendar_terms_in_Celtic_languages

#פינית #וולשית #שפות #חודשים #זמן #אטימולוגיה

@zvinj @yoavzack

ופרט טריוויה „הידעת?” מעברי בתור חננת־על של השפות של טולקין (אני עדיין, אבל שנים לא נגעתי בזה): פירוש השם „לגולס” בסינדרין (או, אם נקפיד על הדיוק, ננדורין) הוא… „עלה ירוק” 🧝‍♂️

https://eldamo.org/content/words/word-2823518147.html

#טולקין #שפות #שפות_מובנות #קונלנג #סינדרין #ננדורין #לגולס

@Esho @lax

(לטינית וצרפתית) כאן בעברית יש לנו שתי שפות רמות־מעלה עתיקות: גם הארמית של התלמוד הבבלי כאמור, אבל גם עברית מקראית. זה יוצר מצב אחר, כמובן.

זהו, זאת התמצית של החרטוט שלי להיום. ואידך זיל גמור 🙃

#בלשנות #שפות #ארמית #עברית #אנגלית #לטינית #צרפתית #עברית_מקראית #תלמוד #גמרא #התלמוד_הבבלי #סוציובלשנות #לשון_משכילית #תחדיש #תחדישים #מתמטיקה #לוגיקה

@niamh

יוונית (חדשה כעתיקה) זה נפלא! פעם למדתי קורס שנתי של יוונית חדשה עם נמרוד ברי ז״ל וכל כך נהנתי. שפה כיפית ממש.

בינתיים בעזרת מילון פענחתי את הכותרת. מסתבר ש„מלחמה” זה „פולמוס” ו־συνείδηση‏ (syneídisi) „מצפון” בנוי בדיוק כמו conscience/cōnscientia, והסיבה היא שהמילה הלטינית היא תרגום שאילה של היוונית… 🙃

#שפות #יוונית #לטינית #שפות_קלאסיות #הדברים_החשובים_באמת

@NadavPV

השווה גם בין fird „צבא (שלנו)” לבין here „צבא (של הרעים)” באנגלית עתיקה.
https://bosworthtoller.com/44997
https://bosworthtoller.com/18861

ובהקשר של יידיש: https://benyehuda.org/read/47959

#אנגלית_עתיקה #יידיש #שפות

זאת היתה חוויה מאוד מוזרה להקשיב לקורנית (וברטונית) ולנסות להבין. את הוולשית הבנתי כמובן בלי בעיות, אבל זה ממש מוזר לנסות להבין בעזרתה את השתיים האחרות.

https://www.youtube.com/watch?v=qkUxQlyxF9g

#קורנית #ברטונית #וולשית #שפות_בריתוניות #שפות_קלטיות #שפות #הבנה_הדדית

@yoavzack @shoko

שפות דרום־ערב = 💗
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%94%D7%A8%D7%99

#שפות #שפות_שמיות #שפות_דרום_ערב #מהרי

דגתי מתוך הג׳יבריש דברים מעניינים שזמינים כקבצים לא בלולים:

‏📖 לקריאת הגליון: https://bbl.digitalwords.net/issues/Babel-1-digital-1.1.pdf
‏📱 אם אתן קוראות ממסך קטן, הקובץ הזה מתאים יותר: https://bbl.digitalwords.net/issues/Babel-1-raw-1.1.pdf

‏🙊 ‏הקלטה של כל הטקסטים מהגליון הראשון (גללו למטה עד הטבלה ובחרו בקבצי הקול): https://bbl.digitalwords.net/?page_id=29

‏📻 הקלטה של תוכנית רדיו שהשתתפתי בה: https://bbl.digitalwords.net/audio/besimankria.ogg

#בבל #כתב_עת #שפות #קריאה #האזנה #רדיו #שמע #בבלית #צחה #טורקית #אספרנטו

@lulu @incognito @nlb

לגמרי. ואם בכל זאת ממש ממש ממש רוצות לסווג גיאוגרפית, אפשר ללכת בדרך של כלי בחירת השפה של ויקיפדיה ולקטלג לפי איזורים בסדר גודל של יבשות, כאשר שפה יכולה להשתייך ליותר מאחד (יידיש, לדוגמה, מופיעה גם באַמעריקע, גם באייראָפּע וגם במיטל מזרח) ויש קטיגוריה worldwide. גלאָבאַל. סקוזי.

התיוג המתבקש: @aharoni

#יידיש #שפות #גיאופוליטיקה #סוציובלשנות #סוציולוגיה_של_השפה

הייתי בת היום שנים כש־it dawned on me ש„עתיר” זה בעצם „עשיר” רק דרך ארמית 🤯

#ארמית #עברית #שפות #אטימולוגיה

@yuvalne @nlb @ia42

אה, misהבנתי למה התהיה התייחסה 🙂

בעניין של קופולות, פרטיציפים ופעלים: מהמעט שאני זוכרת מהמעט צ׳כית שלמדתי, אאל״ט זמן עבר בנוי מפרטיציפ עבר עם קופולה בגופים 1+2 ובלי ב־3 (גם יחיד גם רבים).

ובהקשר של צ׳כית: לקראת ההגירה (או שאתן כבר שם?), יכול להיות שיעניין אותך מגה־חפיסה לאנקי שאיחדתי מכמה מקורות (חלקם כבר לא אונליין), מלאת משפטים ואוצר מילים עם שמע?

#אנקי #צכית #שפות #לימוד_שפות

@EggShell @NWengrov

לא קשור במישרין, אבל אני מוצאת את זה ראוי להוסיף בנקודה זו שבפרוטו הודו־אירופית היה הבדל בין טרומפלדור (‎*perd-‎) ויוסוף (‎*pesd-‎) 🤭

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/perd-
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pesd-

אחרי שלחצתי על כפתור הפרסום פתאום הבנתי שהעניין עם ה־r וה־s נמצא בשתי השפות! 🤯 #איקוניות

#פלוצים #בלשנות #שפות #פרוטו_הודו_אירופית #אטימולוגיה 💨

@michaelsorrow

לקנות + בקר = מקנה 🐮🎮 #סליחה

זה לא רק בעברית. את אותו הפרנציפ אפשר לראות גם בלטינית ובשפות גרמאניות:
https://en.wiktionary.org/wiki/pecunia#Latin
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fehu#Proto-Germanic

#בלשנות #שפות #לטינית #שפות_גרמאניות #שפות_הודו_אירופיות #עברית_מקראית

סתם עניין קטן: התפתחות סמנטית מעניינת „לדעת” ← „קסם”/„נס”/„דיבור” ← „מכונה”.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/%C7%B5neh%E2%82%83-
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/kunj%C4%85#Etymology_2
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Finnic/kon%C3%ABh
https://en.wiktionary.org/wiki/kone#Finnish

בנוגע לצעד הראשון, השו׳ „ידעוני” בעברית מקראית:
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99

#שפות #בלשנות #אטימולוגיה #דעת #קסם #כשף

הידעת? аав‏¹ במונגולית זה „אב(א)” ו־ах‏² זה „אח (מבוגר יותר)”. הראשון צפוי, כי מילים לאמא ואבא דומות בהמון שפות (https://en.wikipedia.org/wiki/False_cognate#%22Mama_and_papa%22_type); השני הוא צירוף מקרים לא צפוי.

¹ בתעתיק: aav; ב־IPA‏: ‎/ˈaːw̜/‎; בקירוב עברי: אוו~אב. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B0%D0%B2#Mongolian
² בתעתיק: ax; ב־IPA‏: ‎[äχ]; בקירוב עברי: אח/אך. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%85#Mongolian

#שפות #מונגולית #קרובות_שקר #קרובי_שקר #בלשנות #אטימולוגיה

אחד הדברים ה„משעשעים” בימין בכל מקום בעולם זה הפער בין כמה בכל מדינה מואדרת הגאווה הלאומית והייחוד הלאומי שמבדיל רק רק אותנו מכל העמים לבין כמה דומות הפרקטיקות בכל מקום 🤦‍♀️

https://youtu.be/8eIm8lUsdUY

#מגדר_ולשון #לשון_ומגדר #לשון #שפות #גרמנית #גרמניה #מגדר #ימין #על_מלא

רוצות ללמוד ערבית פלסטינית מדוברת (ר״ל ערבית שאמית דרומית; اللهجة الشامية الجنوبية) עם אנקי? יופי, כי יש אחלה מגה־חפיסה¹ שהרכבתי מחפיסות אחרות. תוכלו להוריד אותה מכאן:
https://media.digitalwords.net/anki/mega/ajp.apkg

‏⚠ היא מורכבת בין השאר גם מהחפיסה הזאת (https://hed.im/@ruxotves/111558196114930146), שבתשלום. לענ״ד ראוי שאם אתן משתמשות במגה־חפיסה תקנו את זו אם אתן יכולות.

¹ כמו זו לפינית (https://hed.im/@ruxotves/111874384627287708) אבל פחות גדולה כי יש פחות חומרים זמינים.

#ערבית #ערבית_מדוברת #ערבית_פלסטינית #ערבית_פלסטינית_מדוברת #שפות #לימוד_שפות #אנקי

את הביטוי "tenpo pi pan lipu" אפשר אם כן לתרגם לעברית בשתי דרכים: הדרך ההגיונית היא "זמן הלחם השטוח" - ימות המצה.
הדרך המשעשעת היא "הזמן שבו הלחם הוא קרטון".

פסח שמח! o tenpo pona pi pan lipu!

2/2

#טוקי_פונה #שפות #שפה_מתוכננת #פסח

למי שמעוניינות לחלוק בתענוג, הנה דק מעולה שמבוסס על primer מינימליסטי:
https://ankiweb.net/shared/info/1751154818
https://buddhistuniversity.net/content/booklets/pali-primer_desilva

#אנקי #פאלי #שפות #לימוד_שפות #שפות_הודו_אירופיות #בודהיזם

@haggai_e

ואם כבר ענייני אטימולוגיה, ס׳תכלו על המסלול הנחמד של پیژامه בפרסית מודרנית:
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%DA%98%D8%A7%D9%85%D9%87#Persian

#אטימולוגיה #פרסית #אנגלית #פיגמה #דובלטה #שפות #בלשנות

דיברתי עם מישהו דובר צרפתית. הוא שאל אותי אם אני יודעת צרפתית, והשבתי שהשפה הכי קרובה שאני יודעת זה אספרנטו. אז נאלצנו לדבר באנגלית. בסוף הוא שאל אותי איך אומרות תודה באספרנטו. השבתי „dankon”. הוא אמר שבצרפתית זה נשמע כמו… משהו אחר (עם מבט שאומר שה„משהו האחר” הזה זה איזה טאבו; המבט לא הסגיר איזה סוג של טאבו). מי כאן כן יודעות צרפתית ותדענה לומר לי למה כנראה הוא התכוון? לא קריטי, אבל מסקרן…

#אספרנטו #צרפתית #שפות #טאבו

@Gabayd

ותגים: #אוגרית #אוגריתית #בלשנות #שפות_שמיות #עברית #עברית_מקראית #כתב_יתדות #המזרח_הקדום_הקרוב #המזרח_הקרוב_הקדום #בלשנות #שפות #לימוד_שפות #מקורות_מידע

לכי הביתה, וולשית. את שתויה 🥴
https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?llawdriniaeth

(עם טיפה מאמץ אפשר להבין את ההגיון שמהלחם של llaw „יד” עם triniaeth „טיפול” אפשר להוציא את שני הפירושים, ועדיין זה משעשע. בהקשר, llawfeddyg „מנתח” זה הלחם של llaw עם meddyg „רופא”)

#וולשית #שפות #מניקור #ניתוח #רפואה #הלחם

הקשבתי כעת לפרק מעולה על ג׳מיני בפודקאסט בשוודית, למרות שמעולם לא למדתי לעומק שוודית… כן אני דוברת נורווגית ברמה מספקת (כמסתבר) כדי להבין את מה שנאמר לא רע.

=> gemini://warmedal.se/~bjorn/posts/2024-01-17-i-talked-about-gemini-in-swedish-podcast.gmi פוסטון אצל ew0k
=> gemini://raek.se/gemlog/2024-01-16-ew0k-talked-about-gemini-in-a-swedish-podcast.gmi סקירונת אצל raek
=> https://kodsnack.se/565/ הפרק עצמו, שזמין רק בווב לא עלינו

#גמיני #הרשת_הקטה #קטרשת #הקטרשת #שוודית #נורווגית #פודקאסט #שפות

@yaarur @tamardudai @nlb @[email protected] @Dubikan @[email protected] @yoavzack

וגם הסיפא של „מלרע” מוכרת לדוברות עברית רבות דרך „הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם”. „אַרְעָא⁩” (בצורה הנפרדת¹: „אַרַע”) זה „ארץ”, שתיהן מ־‎*ʔarṣ́-‎ פרוטו שמי. אפשר לראות את התגלגלות של ‎*ṣ́ לעי״ן בארמית ולצד״י בעברית במילים נוספות, כמו „עָנָא⁩” ו„צאן” (מ־‎*ṣ́aʔn-‎) או „חֲמִיע⁩” ו„חמץ/חמוץ” (מ־‎*ḥamīṣ́-‎).

¹ אני לא יודעת מה המונח העברי ל־absolute בדקדוק של ארמית. „נפרד”? „מוחלט”?

#ארמית #שפות #בלשנות

בעקבות [הטיוט הזה](https://wikis.world/@aharoni/111897418255881848) בשבח יופיה של השפה האירית, יש לי וידוי לגבי תחביב שלי לפעמים: לקחת שפה אקראית שיש הקלטה של (לפחות חלק מ)התנ״ך בה ב־bible.com, להקשיב ביחד עם הטקסט, להנות מהצלילים ולנסות לפענח מה שאני יכולה תוך כדי (הטקסט הרי מוכר, ויש מילים חוזרות, אז אפשר להבין לא מעט אחרי חימום של שרירי הבלשנות). נכון לזמן כתיבת שורות אלה יש 1723 (🤯) תרגומים עם הקלטת שמע. 1723!

https://www.bible.com/audio-bible-app-versions

‏»

#שפות #בלשנות #תנך #תרגום #שמע #לימוד_שפות #הקלטה #אודיו #מאגר_מידע