#הדברים_החשובים_באמת — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #הדברים_החשובים_באמת, aggregated by home.social.
-
> השחקן חוויאר ברדם, שהגיש את הפרס לצד השחקנית פריאנקה צ'ופרה, צעק "לשחרר את פלסטין".
חשד: או שאיתמר זהר לא יודע אנגלית או שאיתמר זהר לא יודע עברית או שהוא השתמש בתרגומכונה או גם וגם וגם.
אני משערת שבטקסט המקור באנגלית השתמשו בפועל call, שתורגם באופן שגוי כ„צעק” ולא כ„קרא”. סרטון: https://x.com/SpencerAlthouse/status/2033363822451294228הכתבה:
🔒 https://www.haaretz.co.il/gallery/cinema/oscar/2026-03-16/ty-article/0000019c-f413-df33-a99d-f4d33c7e0000
🔓 https://web.archive.org/web/20260316112351/https://www.haaretz.co.il/gallery/cinema/oscar/2026-03-16/ty-article/0000019c-f413-df33-a99d-f4d33c7e0000 -
יוונית (חדשה כעתיקה) זה נפלא! פעם למדתי קורס שנתי של יוונית חדשה עם נמרוד ברי ז״ל וכל כך נהנתי. שפה כיפית ממש.
בינתיים בעזרת מילון פענחתי את הכותרת. מסתבר ש„מלחמה” זה „פולמוס” ו־συνείδηση (syneídisi) „מצפון” בנוי בדיוק כמו conscience/cōnscientia, והסיבה היא שהמילה הלטינית היא תרגום שאילה של היוונית… 🙃
