#pootle — Public Fediverse posts

Kial liberaj projektoj uzas Transifekson (Transifex) por siaj tradukoj?! Ĝi malliberas! Kaj eĉ krom tio, ĝi aĉas! Tiom ĝenas kaj malfacilas uzi ĝin, kompare al niaj amataj Putlo (Pootle) kaj Veblejto (Weblate) — kaj ili eĉ liberas! Kial oni uzus malliberan servon kiu teruras kompare al la liberaj alternativoj? :gutkato_ploras:

Do… se vi elektas kuntradukilon por via programo, ne tuŝu Transifekson: Ĝi venenas! Anstataŭe eleku Putlon aŭ Veblejton! :gutkato_dikfingro_supren:

(»Transifekso«, pliĝuste »Transi’feko«! :gutkato_dikfingro_suben:)

#lang_eo #i18n #tradukado #libera_programaro #transifex #pootle

@feditips @MastodonEngineering Yes.

First, there's #Weblate. I strongly recommend it, I have recently started using it for my own games. #Minetest also uses it.

Then, there's translatewiki.net. #FreeCol uses it and a number of other projects. Also good.

There are also #Zanata and #Pootle but I have no experience with these and they may be outdated (check for yourself).

Then, there are translation services tailored towards specific software:

#Pontoon for Mozilla.
#Eints for #OpenTTD.