#zanata — Public Fediverse posts

@feditips @MastodonEngineering Yes.

First, there's #Weblate. I strongly recommend it, I have recently started using it for my own games. #Minetest also uses it.

Then, there's translatewiki.net. #FreeCol uses it and a number of other projects. Also good.

There are also #Zanata and #Pootle but I have no experience with these and they may be outdated (check for yourself).

Then, there are translation services tailored towards specific software:

#Pontoon for Mozilla.
#Eints for #OpenTTD.

@Diffu There are many free and open source solutions.I'm currently using #Pootle https://pootle.translatehouse.org on my own server and it runs great.You can see it at https://translate.nikisoft.one .If you can't selfhost it,I would allow you to use my server for free.Before I switched to Pootle,I used #Zanata https://zanata.org but the project doesn't seem to be actively maintained anymore.After they had two very long server outages I've gone away but I think it's online again.Anyway I don't know how reliable it is right now.

Dass es #Zanata nicht mehr gibt,finde ich wirklich schade.Es war ein sehr guter Service,durch den mir viel bei den #Halcyon Uebersetzungen geholfen wurde.Aber man muss ja immer positiv in die Zukunft schauen und deswegen habe ich meinen letzten freien Tag gleich dazu genutzt,eine eigene #Pootle Instanz unter https://translate.nikisoft.one aufzusetzen,auf der Halcyon jetzt uebersetzt werden kann.Das war alles andere als einfach.Beim einrichten gab es zahlreiche Probleme und es hat Stunden gedauert,bis ich die Ursache fuer die zahlreichen Bugs gefunden hab.Nachdem ich aber gemerkt hab,dass das alles von MariaDB verursacht wird und ich stattdessen PostgreSQL nutzen sollte,funktioniert alles wunderbar.Ich kann die Software auf jeden Fall empfehlen,wird auch noch fleissig weiterentwickelt.Eine oeffentliche Instanz gibts aber nicht,muss man selbst hosten.Den Download gibts hier: http://pootle.translatehouse.org