home.social

#方言 — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #方言, aggregated by home.social.

  1. 映画や本の翻訳では、無教養な田舎者や、黒人奴隷のセリフを
    「東北弁 (もどき) 」で訳すといったことが行われてきた。
    これは現実の東北弁とはちがう部分も多い、
    粗野でぞんざいな「それっぽいイメージ」としての”東北弁”。

    黒人のことも東北弁話者もバカにしてるし、
    「東北弁もどき」が東北弁であるかのような誤解も広めてしまってる。

    📄 『新訳がひきつぐ東北方言イメージ』
    #現代日本語研究会 『ことば』36号 (2019年)
    ↓ この中の「36」の行に載ってる
    gendainihongo.sakura.ne.jp/gen

    #東北弁 #東北方言 #方言

  2. 『研究室に行ってみた 第2回 方言は「汚い言葉」?』
    2012年
    natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/arti

    「確かにそんな教育を受けたら、方言は汚いという価値観になるだろうし、子どもに伝えようとも思わないだろう。今の30代というのは、まさにそのような教育を直接受けた親の子であって、アクセントは方言でも、語彙は標準語という「からいも普通語」を話しがちとのこと。

     鹿児島県の人口は100万人程度。それだけの潜在的話者がいるにもかかわらず、伝承されず、このままなら、ほんの3世代前には普通に喋られていた「鹿児島弁」「薩摩弁」は消滅するかも知れない。似たことが程度の差こそあれ日本全国でみられ、「言語の多様性の減少」が大々的に起きているというのだ。」

    #方言札 #方言

  3. わー!!お風呂のお湯がチンチンダァ!! #方言

  4. We were in Hirosaki yesterday and today Goshogawara and Kanagi. The regional dialect is something else! 🤣😂😆

    #日本語 #方言 #Japanese

    youtu.be/ebHw40hmvR0

  5. 库特纳霍拉的骨头
    2023-01-19 weibo.com/1805300532/Mp0Dea0dp

    今天开车听了一个萨提亚的访谈,讲到#Chatgpt。他重点讲的一个例子是在#印度,有人用印度#方言#人工智能 询问如果要申请政府的项目,应该怎么做。人工智能不仅听懂了,而且准确地回答,如果你想要做这个项目,你应该准备什么什么材料,去什么什么部门,做哪些哪些事情。他说你能想象吗,在贫穷的印度#农村,只要有这样一台设备和软件,普通#农民 也能说一口方言去申请#政府项目 了。
    我想到这几天的各种讨论,说来说去,都是什么大学生用chatgpt写作业,chatgpt怎么毁了#学术写作,让好好写作业的#大学生 得不到公平,要写个软件对抗chatgpt代写作业。
    太狭隘了。
    也太傲慢了。
    大学生写作业是个事,但世界不是围着大学生做作业转的。
    政府收到农民的申请材料不会关心农民是不是找了chatgpt代写。
    这个世界还有很多很多普通人,随时等着用上技术进步给他们带来福祉。人工智能一定会进步,这个进程是不会停下的。

  6. 西川:用中文思考的可能性

    三联生活周刊 2022-09-15
    mp.weixin.qq.com/s/qPT8QELLOvG

    那么什么是好的#汉语?当代作家们已经至少呈现出了三种工作趋向:一是回到#纯洁汉语,回到三四十年代刚离开#古汉语 没多久的#白话文。二是,一些人认为我们的语言已经过度#西化,或者过度新华体,应该回到#方言,回到源头活水。很多人认为方言是土生土长的、原汁原味的中国人的思维。三,还有一类人受西方影响,主张#语言 回到身体,而这也是语言的本源。所以我们可以看到在当代#写作 中,一直有人努力使当代汉语成为一种带有身体性的语言,能真正自如地表达疼痛,表达欲望、富有温度、弹性、湿润度或者干涩。这三种努力都使得我们的语言活跃起来。

    ——+——+——+——+——

    #语言#心理 的关系可能要比大多数人想象地深远得多
    alive.bar/@betterquote/1088583

  7. 库特纳霍拉的骨头:
    2022-08-13 weibo.com/1805300532/M0PnIbX8m

    就不说#语言#方言 的定义与谱系总是且永远受到#政治 的影响,就算它是个方言吧,只要它能转写,它的作品就是有被记录与保存的价值的。甚至越是人数少的方言和语言,越亟需这样的记录和保存。在这一点上,普通话/#国语 和#粤语#吴语#闽南话 是平等的,跟本人老家没几个人说的方言,也是平等的。 ​​​​

    ——+——+——+——+——

    库特纳霍拉的骨头:
    2022-08-13 weibo.com/1805300532/M0PuDvFNf

    所以#ao3 是很有语言的#学术精神 的,只要有人写了,就是有#语言材料 了,它就给你记录、存档、分类。#语言学 就是这么开始的

  8. 诨名唤作巴布尔:
    2022-08-09 weibo.com/5227617391/M0hK0D0Y7

    人在说自己的#母语#方言 的时候,那种畅快的状态,是最接近生命本真的,说别的语言都像在无意识地扮演另一个人。能在生活中大部分时候说自己的#语言,是种让人嫉妒的#特权。 ​​​​

  9. 非常有趣 :D
    其實內容沒超出 wikipedia 的範圍, 看是差不多都有看過, 但有真人發音還是不一樣~

    #語言學 #語音學 #語言 #方言

    techreview.social/13