#現代日本語研究会 — Public Fediverse posts

映画や本の翻訳では、無教養な田舎者や、黒人奴隷のセリフを
「東北弁 (もどき) 」で訳すといったことが行われてきた。
これは現実の東北弁とはちがう部分も多い、
粗野でぞんざいな「それっぽいイメージ」としての”東北弁”。

黒人のことも東北弁話者もバカにしてるし、
「東北弁もどき」が東北弁であるかのような誤解も広めてしまってる。

📄 『新訳がひきつぐ東北方言イメージ』
#現代日本語研究会 『ことば』36号 (2019年)
↓ この中の「36」の行に載ってる
http://gendainihongo.sakura.ne.jp/gendainihongo/全号目次と電子版閲覧/

#東北弁　#東北方言　#方言

映画や本の翻訳では、無教養な田舎者や、黒人奴隷のセリフを
「東北弁(もどき)」で訳すといったことが行われてきた。
これは現実の東北弁とはちがう部分も多い、
粗野でぞんざいな「それっぽいイメージ」としての”東北弁”。

黒人のことも東北弁話者もバカにしてるし、
「東北弁もどき」が東北弁であるかのような誤解も広めてしまってる。

📄 『新訳がひきつぐ東北方言イメージ』
現代日本語研究会『ことば』36号(2019年)
↓ この中の「36」の行に載ってる
http://gendainihongo.sakura.ne.jp/gendainihongo/全号目次と電子版閲覧/

#東北弁　#東北方言　#現代日本語研究会　#方言