#machinetranslation — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #machinetranslation, aggregated by home.social.
-
The amount of badly translated to Spanish interfaces I see online is very high. The translation of "open" as in "to open" is "abrir", not "abierto", and so on (my mail service is asking me if I want to "vacío" my spam folder). I guess most companies machine-translate everything nowadays and don’t pay anyone to check afterwards, even for the most basic things. #translation #machineTranslation #ux #ui #spanish #spanishLanguage
-
So, machine translator, I have this alphabetical list of contributors in French. Some of them have official English names, some don’t. I need you to go through them, determine which have English names, replace FR with EN where appropriate, and put the new list in alphabetical order. Oh, and if there are any errors in the French names, I want you to correct them. You can do that, right?
🦗🦗🦗
Machine translator? Hello?
-
So, machine translator, I have this alphabetical list of contributors in French. Some of them have official English names, some don’t. I need you to go through them, determine which have English names, replace FR with EN where appropriate, and put the new list in alphabetical order. Oh, and if there are any errors in the French names, I want you to correct them. You can do that, right?
🦗🦗🦗
Machine translator? Hello?
-
So, machine translator, I have this alphabetical list of contributors in French. Some of them have official English names, some don’t. I need you to go through them, determine which have English names, replace FR with EN where appropriate, and put the new list in alphabetical order. Oh, and if there are any errors in the French names, I want you to correct them. You can do that, right?
🦗🦗🦗
Machine translator? Hello?
-
So, machine translator, I have this alphabetical list of contributors in French. Some of them have official English names, some don’t. I need you to go through them, determine which have English names, replace FR with EN where appropriate, and put the new list in alphabetical order. Oh, and if there are any errors in the French names, I want you to correct them. You can do that, right?
🦗🦗🦗
Machine translator? Hello?
-
Great news for #Norwegian support in #GoogleTranslate!
The proper translation of 'unsupported' is finally (no longer) supported, and by that I mean 'ustøttet' rather than 'støttet'!https://mastodon.social/media/tsSOjMbbR-fDctbwT9k
This finally puts an end to an issue raised years ago by @kimgrytoyr / @kimgrytoyr (vet ikke hvilken kontoen din er aktuelt:)) on Twitter. :)
-
Nope, the #Norwegian translation for #unsupported in #GoogleTranslate is still the opposite of what it actually means. 🤦♂️
https://mastodon.social/media/GN30ORsRQz7axn8kBFI
#LostInTranslation #TranslationFail #machineTranslation #gTranslate
-
Erm... No #GoogleTranslate, the #Norwegian translation of 'unsupported' is not 'støttes' (which actually is the passive form that means 'being supported'); it should be 'ustøttet'!
According to https://mobile.twitter.com/kimgrytoyr/status/1106104866408198144 this has been an issue for at least 5 years now? o_O
https://mastodon.social/media/SnmV4uZe4BfD3dPR0aE
#gTranslate #Google #LostInTranslation #TranslationFail #fail #MachineTranslation #translation