home.social

#localize — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #localize, aggregated by home.social.

  1. Найменшенький @[email protected] ·
    CW: Ну хіба так важко додати проєкт на сервіс локалізації?

    Мене бісять розробники які не хочуть додавати локалізацію програм на сервіси типу Weblate. Коли це маленька програма де небагато рядків для перекладу, то можна й обійтись без них, але коли проєкт великий це не зручно. Я не розробник мобільних додатків і у мене немає Android Studio, вона мені непотрібна.

    Просто перекласти й забути можна й напряму в xml файлах, але відстежувати зміни дуже незручно.

    Ось два приклади таких програм:

    #localize #translation #apps #android #weblate #локалізація #переклад #бісить

    #android #apps #localize #translation #weblate #бісить
  2. Loek van Kooten, MA @[email protected] ·

    Translators don’t always have the luxury to translate from ready-made subtitling files. Sometimes there are no subtitles at all, so that they must be time-coded and generated by hand, and sometimes you have to deal with bitmapped subtitles that are very hard to OCR.

    Cattitude changes that: what used to take hours, now takes less than a minute. And the quality is outstanding.

    c4ttitude.com/blog/subtle-subt

    #translation #localization #translate #localize #l10n #gamedev #indiedev #gameloc

    #translation #localization #translate #localize #l10n #gamedev
  3. Loek van Kooten, MA @[email protected] ·

    RegEx: Unleash your pattern-nal instincts!

    We previously discussed the enormously powerful Search & Replace feature of Cattitude, which allows you to search and replace terms and sentences in multiple translation memories and terminology databases simultaneously in one go. Now this feature has become even more powerful with the introduction of RegEx.

    c4ttitude.com/blog/regex-unlea

    #translation #localization #translate #localize #l10n #gamedev #indiedev #gameloc

    #translation #localization #translate #localize #l10n #gamedev
  4. Loek van Kooten, MA @[email protected] ·

    It was an incredible honor to do the full Dutch translation of this high-profile AAA game for Electronic Arts: F1 2023 contains 310886 words and we're still counting.

    Special thanks go to the incredible team in Cologne and all the testers in Madrid: without you this would never have been possible!

    IT'S ALL IN THE GAME. RACE ON!

    youtube.com/watch?v=QwO2Xw1oDz

    #gamedev #indiedev #gameloc #translation #localization #translate #localize #l10n

    #gamedev #indiedev #gameloc #translation #localization #translate
  5. Loek van Kooten, MA @[email protected] ·

    I could just upload a boring resume to introduce my translation services.

    Instead I chose to upload this video.

    Hopefully you'll like it!

    youtube.com/watch?v=ouRT7G5_7R

    #gamedev #indiedev #gameloc #translation #localization #translate #localize #l10n

    #gamedev #indiedev #gameloc #translation #localization #translate