#i10n — Public Fediverse posts

I was wondering why GNOME's i10n platform is called "Damned Lies"?

I searched and I only found a link to "Lies, damned lies, and statistics" article on Wikipedia. After understanding the context a bit, I wasn't sure about the link between this and the localisation web app, so I asked in the @gnome I18n room on Matrix, and Alexandre generously explained it. Since there was no online explanation, I wrote a post about it on my blog. Hope it helps.

https://blogs.gnome.org/alirezash/2025/06/11/why-gnomes-translation-platform-is-called-damned-lies/

@afranke
#GNOME #I10n

Haven't gotten any new work in a long while. Anyone else struggling with a lack of clients?

#translation #localisation #localization #i10n #l10n #t9n

As we enter Easter season and I’ll have less time to work on Spark, I decided to at least start localizing the app. At the beginning, I’d use Polish, my mother’s tongue. 😜 I thought it’d be easy, but I encountered more problems than I expected!
#BuildInPublic #i18n #i10n #IndieDev

I just updated my little Laravel Translate project! 🎉

It now works like a regular Artisan Console command, and even includes a 'db' module to translate values from your Model attributes already stored in the database.

Check it out! 👀 https://codeberg.org/vatt/Laravel-Translate

#laravel #i10n

Duh! Suddenly, most of my App Store update descriptions are displayed in German… #wtf #l18n #i10n

Wikimedia Foundation Joins as an Associate Member of the Unicode Consortium

https://blog.unicode.org/2024/03/wikimedia-foundation-joins-as-associate.html

#unicode #wikimedia #wikipedia #i18n #i10n

#gettext #deepl assisted #i10n of #po files

$ msgget # copy msgid as msgstr to new file

script:
---
#!/usr/bin/bash

read msg

# curl the msg via deepl api | jq --raw the output
---

$msgfilter --keep-header -src.po ./script

# pay attention to encoding in *.po header

et voilà, basic, crude translation of thousands of lines in more than 30 languages

Afterthought: I deal with newlines via sed /\\n// , sometimes via #vim

#translation #i10n #gnu #unix #linux #hobby #bash #m16n

Yay, #i10n of my #SmallWeb is at hand! After a long day wandering around #jq and #bash a script was born to expand / alter my dictionary #json that is used to auto localize menus and the gang via browser lang (en as failsafe)!

The whole #php function is really just a few lines and the blog has native text for most of EU / world.

I'm off to commenting the sh and then bed. Will post source on my blog in coming days.

---
Corpo dont like #punkcoder gals, and vice versa so it's all peachy.