#Mastodon wird künftig statt der „private Mention“ (deutsch = private Erwähnung) wieder zur „Message“ in der Beitragsoption „Sichtbarkeit“ zurückkehren. Das war früher schon mal Thema. Mit dieser Änderung soll klarer werden, dass es sich um eine (quasi) private Mail an einen kleinen Empfänger*innen-Kreis handelt (nämlich nur an die im Beitrag erwähnten Profile).
Die „private Erwähnung“ sorgte immer wieder und noch bis heute für Missverständnisse. Dass tatsächlich ALLE erwähnten Profile innerhalb dieser Nachricht und nicht nur die zu Beginn erwähnten Accountnamen die Nachricht bekommen, verstehen viele noch heute nicht.
In der deutschen #Übersetzung nutzen wir daher künftig die auch in anderen sozialen Netzwerken etablierte „Direktnachricht“, da „Nachricht“ allein nicht ganz sauber trennt, Message↔Nachricht im Deutschen Unterschiedliches bedeuten kann – und weil dieses Wording letztlich zu weiteren Missverständnissen führen könnte. 💡
Ein paar Takte, wie wir beim Übersetzen arbeiten, welche Herausforderungen es gibt und welche Kompromisse wir manchmal eingehen müssen, hatte ich hier mal vor einer ganzen Weile aufgeschrieben: https://pertsch.social/@Sebastian/115685592033743777
Zu meiner Verwunderung werden „Likes“ (wenn auch nicht ganz konsistent im Englischen) eingeführt (siehe https://github.com/mastodon/mastodon/pull/40647). Wir im Übersetzungsteam haben uns aber dafür entschieden, weiter beim „Favorisieren“ ⭐ zu bleiben, denn das ist lange und weit etabliert, es nutzen auch andere Mastodon-Clients und Fediverse-Softwares, es ist inhaltlich auch ein Unterschied (ob ich etwas MAG oder nur anerkennend favorisiere) und daher etwas neutraler – und jede*r weiß, was mit „faven“ bzw. „favorisieren“ gemeint ist.
Ich halte es – ganz am Rande – für eine Fehlentscheidung, auf ein Facebook-Wording zurückzugreifen, wo es doch schon lange eine passende und bessere Bezeichnung für diese Aktion im Fediverse gibt.
