#portugiesisch — Public Fediverse posts

Falls ihr euch für #Portugiesisch und / oder #Brasilien interessiert, gibts diese Woche in #Frankfurt jede Menge Veranstaltungen auf und im Umfeld der #Buchmesse. Mit bekannten und noch zu entdeckenden Autorinnen, Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern. @tfmonline hat das mal übersichtlich zusammengefasst: https://tfmonline.blog/2026/09/23/frankfurter-buchmesse-2026/

Guten Morgen. 🌄☕

Ich hab vielleicht die _einzige_ für mich, zum jetzigen Zeitpunkt bis in die sehr nahe Zukunft, nützliche Anwendung von KI gefunden.

Naja. Um genau zu sein, ist es wohl noch zu früh. Meine Orthographie und mein Wortschatz sind noch nicht "da".

#AI #KI #Gemini #Wortschatz #Sprachen #Portugiesisch #Português

Falls ihr #Portugiesisch könnt: Hier ein sehr guter Artikel darüber, was die (Natur-)Katastrophe in #Nepal mit staatlichem (nicht-)Handeln und Autoritarismus zu tun hat.

@EsquerdaNet https://masto.pt/@EsquerdaNet/117263105304353810

Relevant comprehensible Input!

#lernen #portguês #portugiesisch #sprachen #blamiereDichTäglich

Die Geheimnisse von Lissabon (2010)
verfügbar bis 31.08.2026

https://www.arte.tv/de/videos/131183-000-A/die-geheimnisse-von-lissabon/

https://www.imdb.com/de/title/tt20259142

#DieGeheimnisseVonLissabon #MisteriosDeLisboa #Portugiesisch #Lissabon #Portugal #Film #RaulRuiz #AdrianoLuz #MariaJoaoBastos #RicardoPereira #artetv #artemediathek #mediathek

✨ Heute nehmen wir euch mit in die Portugiesischsprachige Katholische Gemeinde. Sie ist eine der 26 muttersprachlichen Gemeinden und Gottesdienstgemeinschaften, die es in unserem Erzbistum gibt. 🌍️⁠
⁠
Wie ist die Gemeinde entstanden? Wie viele Gläubige gehören zu ihr? Welche Besonderheiten gibt es dort? 👉 All das und noch mehr erfahrt ihr in unseren Slides.⁠
⁠
🔗 Weitere Infos zur Portugiesischsprachigen Katholischen Gemeinde findet ihr hier: https://kurzlinks.de/et4r
⁠
Kanntet ihr diese Gemeinde bereits? 💬⁠
⁠
(Fotos: Sérgio Oliveira)⁠
#MuttersprachlicheSeelsorge #Glaube #Portugiesisch #Gemeinschaft #München

Die Vision der Claudia Andujar (2024)
verfügbar bis 15.07.2026

https://www.3sat.de/film/dokumentarfilmzeit/die-vision-der-claudia-andujar---fotografin---aktivistin-humanistin-100.html

https://www.imdb.com/de/title/tt32180415

#DieVisionDerClaudiaAndujar #TheLadyWithTheArrows #Dokumentarfilm #Doku #Portugiesisch #Fotografin #Aktivtistin #Humanistin #ClaudiaAndujar #Yanomami #Brasilien #Holocaust #Fotografie #HeidiSpecogna #3sat #3satmediathek #mediathek

#Satzzeichen sind nicht beliebig. Diesmal: #Portugiesisch

@Coisaestranha https://ayom.media/@Coisaestranha/116606315581506617

Bom dia. Erstmal mit Sprache für den alltäglichen Gebrauch rein!

#português #portugiesisch #ttrpg #pnpde #dnd

hab ich euch schon das neuste Buch aus der Reihe "das Viertel" / "O Bairro" von Gonçalo M. Tavares gezeigt? Hier ist es

https://korrespondenzen.at/herr-eliot-und-die-vortraege/

und in jeder guten Buchhandlung (hoffentlich) von mir für euch #Übersetzt aus dem #Portugiesisch en

falls wer nächste Woche nach #Leipzig zur #Buchmesse fährt und sich für #Portugiesisch oder #Literatur aus vor allem #Portugal interessiert, hätte ich hier ein paar #Veranstaltungstipps (als PDF).

https://camoesberlim.de/wp-content/uploads/2026/03/Publicac%CC%A7a%CC%83o_FeiraLeipzig_2026_04_final.pdf

okay, meine #Übersetzung scheint die Rezensentin nicht komplett überzeugt zu haben, dafür aber ist sie begeistert von dem Buch: Yara Nakahanda Monteiro: Herz. Rhythmus. Störungen. #Literatur #Lyrik #Angola #Portugiesisch https://www.kulturknistern.at/herz-rhythmus-stoerungen-yara-nakahanda-monteiro/

Gonçalo M. Tavares bekommt den diesjährigen Premio Formentor. Ein ganz dickes Ding. Ich bin ganz stolz zu den drei Personen zu gehören, die ihn im deutschen Sprachraum übersetzen. In ein paar Tagen erscheint auf deutsch: Herr Eliot und die Vorträge, der 10 Band der "Senhores"-Reihe bei Edition Korrespondenzen, Wien #Literatur #Portugal #Übersetzung #Portugiesisch #Formentor https://www.fundacionformentor.es/

heute auf den #Correntes d'Escritas mit einem Schlag ein Kilo Buch bekommen. O FIM dos Estados Unidos da América von Gonçalo M. Tavares. 900 Seiten. Wer #Portugiesisch kann, bitte lesen. #CorrentesDescritas

Guten Morgen, die »#Gedichte, die zu Herzen gehen« auf #WDR5 habt ihr vorgestern bestimmt verpasst. Ich auch. hier ist der Link:
https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/liegen-bleiben/liebe-326.html darunter auch eins von Ana Luísa Amaral aus dem Band »Was ist ein Name« #Lyrik #Portugal #Portugiesisch #Übersetzung von mir und Piero Salabè

ich verlinke nicht gerne auf f*book, aber auch das hab ich gerade entdeckt: »insgesamt (…) ein bisschen queer, feministisch, kolonialkritisch« als Charakterisierung u.a. von Yara Nakahanda Monteiro: »Schwerkraft der Tränen«. #Literatur #Angola #Übersetzung #Portugiesisch
https://www.facebook.com/hallo.poco.lit/posts/ihr-sucht-geschenke-mit-denen-es-sich-eure-liebsten-gem%C3%BCtlich-machen-k%C3%B6nnen-dann/1163710155749072/

hey, überraschung, beim Stöbern im Netz bin ich grad auf die Ankündigung des 10. Bändchens der Reihe »Das Viertel« (O Bairro) von Gonçalo M. Tavares gestoßen. Erscheint erst im Frühjahr, aber ihr solltet ihn auf eure #Leseliste setzen. https://korrespondenzen.at/herr-eliot-und-die-vortraege/ #Literatur #Übersetzung #Portugiesisch

Guten Morgen, gerade entdeckt. Eine #Rezension der #Zeitschrift #Metamorphosen, die sich diesmal komplett der auf #Portugiesisch geschriebenen #Literatur und den dazugehörigen Kulturräumen widmet. Eine tolle Textsammlung, zu der ich die ein oder andere #Übersetzung beisteuern durfte. Das Heft im Buchformat gibts für lächerliche 10 Euro im gut sortierten #Buchhandel
https://faustkultur.de/literatur-buchkritik/fundgrube-der-lusophonen-literatur/#

noch was schönes heute: Es gibt offenbar eine 4. Taschenbuch-Auflage: Das Lachen des Geckos von José Eduardo Agualusa. #Literatur #Angola #Portugiesisch #Übersetzung

Freitag, 28.11., 19:00 Uhr in #Frankfurt, #Buchhandlung @tfmonline Eduardo Quive aus #mosambik. Die #Lesung ist zweisprachig Deutsch und #Portugiesisch
https://tfmonline.blog/2025/11/05/lesung-mit-eduardo-quive-am-28-november/

am 28. November liest der mosambikanische #Schriftseller und #Journalist Eduardo Quive in #Frankfurt Die Lesung ist zweisprachig. Studierende der Uni Frankfurt übersetzen dafür gerade zwei Texte aus seinem Erzählband »Mutiladas«
https://tfmonline.blog/2025/11/05/lesung-mit-eduardo-quive-am-28-november/ #Literatur #Mosambik #Portugiesisch

Ich suche einen privaten #Portugiesisch-Lehrer in der Nähe von #Altura (Castro Marim), Dezember - Februar für zwei absolute Anfänger.
#Faro #Algarve #Tavira

absolut großartig: die #angola|nische #Dichterin Ana Paula Tavares, eine meiner Lieblingsdichterinnen bekommt den Prémio #Camões, den wichtigsten #Literaturpreis der #portugiesisch|en Sprache https://tfmonline.blog/2025/10/09/premio-camoes-2025-geht-an-ana-paula-tavares/

Dass der #Gedichtband »Streich dieses Wort« von Ana Martins Marques https://hagebutte-verlag.de/ana-martins-marques-streich-dieses-wort-risque-esta-palavra/ auf der #Empfehlungsliste »Bayerns beste Independent-Bücher« gelandet ist, habt ihr mitbekommen, ja? https://www.bayern.de/brandneu-die-empfehlungsliste-bayerns-beste-independent-bcher-2025-und-der-neue-podcast-sind-da/ Ich freue mich natürlich, denn ich habs übersetzt und empfehle es sehr. #Literatur #Brasilien #portugiesisch #übersetzung

Hilfe bei einer Übersetzung von #portugiesisch nach deutsch gesucht!

Vor langer Zeit hab ich mal einen Satz aus einem Gedicht von Ricardo Reis aka Fernando #Pessoa gelesen, jetzt hab ich endlich das komplette Gedicht auf portugiesisch gefunden. Meine rudimentären Kenntnisse reichen leider nicht aus, um zu erkennen, ob DeepL es richtig übersetzt. Ob ich hier wohl Muttersprachler:innen finde, die mir helfen können? Das wäre sooo toll!
Ich schreib das Gedicht im nächsten Post.

(Teilen erwünscht!)

die Originalausgaben auf #portugiesisch gibt es (sofern nicht vergriffen) bei @tfmonline in Frankfurt am Main oder online.

Heute ist der Welttag der portugiesischen Sprache:
https://www.haus-fuer-poesie.org/de

#portugiesisch

falls ihr euch überhaupt für #portugiesisch interessiert und zur #lbm #buchmesse nach #leipzig fahrt, findet ihr hier das gesamte Programm zusammengestellt von @tfmonline https://tfmonline.blog/2025/03/10/portugal-auf-der-leipziger-buchmesse-2025-teil-1/
| https://tfmonline.blog/2025/03/10/portugal-auf-der-leipziger-buchmesse-2025-teil-2/

Ich habe mich also am Freitag durch die 600 Seiten gekämpft, die überwiegend in englischer Sprache, bisweilen aber auch auf #spanisch beziehungsweise #portugiesisch verfasst waren. Konkret ging es um ein #UNDP/SF #projekt das von der #who mittels #paho als executing agency durchgeführt wurde.
Die Ordner enthielten einen Teil an #dokumenten die ich schon gelesen hatte, weil es sie auch in der #Cetesb als Spiegelquelle gab 4/5

ihre #sichtweise auf die (Ab)Wasserthematik in #sichtweise darzulegen. Die vorliegenden Abschlussberichte der #berater sind mal auf #englisch (von nicht native Speakern) verfasst, mal auf #spanisch mal auf #portugiesisch mal in mehreren Sprachen gemischt. Mittlerweile kenne ich den Großteil der #Fachwörter in allen Sprachen, und erkenne sogar schon Grammatikfehler im #portugiesischen 5/X

schon gesehen? Am 7. Februar stelle ich in #München in der Stadtbibiliothek Neuhausen die Lyrik von Ana Martins Marques aus #Brasilien vor https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/deutsch-brasilianischer-lyrikabend-streich-dieses-wort-risque-esta-palavra/ Ihren #Gedichtband »Streich dieses Wort / Risque esta palavra« habe ich soeben für den Hagebutte-Verlag aus dem #Portugiesisch en #übersetzt. Kommt vorbei! https://hagebutte-verlag.de/ana-martins-marques-streich-dieses-wort-risque-esta-palavra/

ich hab endlich mal wieder ein #Kinderbuch übersetzen dürfen. Und es ist sooo schön geworden. Eymard Toledo http://www.ey-toledo.de ist einfach eine großartige #Illustratorin. Eymard Toledo: Kayabu. Eine Geschichte aus #Amazonien. Baobab Verlag. Übersetzt aus dem #portugiesisch en

Guten Morgen, habt ihr am 4. Dezember schon was vor und seid zufällig in #Frankfurt? Luiz Ruffato besucht uns mal wieder. Ich freue mich, einen lieben Freund wiederzusehen und mit ihm aus seinen Büchern zu lesen. https://tfmonline.blog/2023/11/16/luiz-ruffato-lesung-am-4-dezember/ #Literatur #Lesung #Portugiesisch #Brasilien #Übersetzung

Kennt jemand einen #Hörgeräteakustiker in #Berlin der Hörtests in #portugiesisch anbietet?

»Blaue Träume in jedem Winkel / Sonhos auzis pelas esquinas« (#zweisprachig: #Portugiesisch/ #Deutsch)ist übrigens im Verlag TFM @tfmonline in Frankfurt am Main erschienen. Ich habs #übersetzt, ich kann's empfehlen
https://www.tfmonline.de/Details?id=ASI8B&author=Ondjaki&title=Sonhos-Azuis-Pelas-Esquinas-Blaue-Traume-in-jedem-Winkel

Hey Rezensions-Bubble: Ich bin so ein bisschen traurig, dass die von mir liebevoll aus dem #Portugiesisch.en übersetzten, von der Edition Korrespondezen aufwändig in Leinen gebundenen Büchlein der Reihe »Das Viertel« von Gonçalo Tavares so hartnäckig übersehen werden, wohl weil sie weder Romane sind noch sonst in eine Schublade passen (dazu sind sie sowieso zu schön). Kurzum: Hat nicht wer Lust, mal so ein Buch zu lesen und irgendwo zu rezensieren? Direktnachricht an mich, und Post geht raus.

Mein allererstes Interview (2015). Damals habe ich gemerkt, wie spannend es ist, mit Menschen abseits vom Smalltalk zu sprechen. Schon da wusste ich: Ich will weitermachen!

Es geht um Japan, es geht um Litauen, es geht um Portugal. Und um die acht Sprachen, die meine beiden Gesprächspartner, Laima und Louis, zusammen sprechen.

Lesezeit: 3 min

#japan #japanisch #litauen #litauisch #portugal #portugiesisch #sprachen #mulikulti #vielsprachigkeit #interview

https://krasse-eloquenz.de/sprache/laima-und-louis-2-menschen-4-laender-8-sprachen/

Von #Arabisch über #Japanisch, #Portugiesisch bis #Türkisch: Nach Ostern beginnen die Semesterkurse für 19 Sprachen am #Sprachenzentrum der Hochschulen im Land #Bremen. Die Kurse sind für Gasthörende geöffnet und finden überwiegend in Präsenz statt. https://www.uni-bremen.de/universitaet/hochschulkommunikation-und-marketing/aktuelle-meldungen/detailansicht/sprachen-lernen-im-sommersemester

Ich hab Post bekommen aus dem Axel Dielmann Verlag. #Gärten. #Gedichte von Ana Martins Marques, einer der wichtigsten und besten Lyrikerinnen aus #Brasilien. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch|en #übersetzt.

Ich muss dann auch immer daran denken, dass #Portugiesisch eine der wenigen Sprachen in Europa ist, die ein anderes Wort für ›Migräne‹ verwendet: enxaqueca. Galicisch (xaqueca) und Spanisch (jaqueca) haben ähnliche Wörter.

Woher kommen diese Wörter? Aus dem Arabischen, das vor ein paar Jahrhunderten auf der iberischen Halbinsels gesprochen wurde. الشَقِيقَة (aš-šaqīqa) ist auch im heutigen #Arabisch der Begriff für Migräne. Dessen #Etymologie ist mir aber leider unbekannt.

hatte »drüben« mal um die 1000 Freund:innen für meine #Übersetzung en aus dem #Portugiesisch en und vielleicht auch für das ein oder andere #politische z.B. #antifa und #klimagerechtigkeit. Danke für die freundliche Aufnahme.