home.social

#ubersetzt — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzt, aggregated by home.social.

fetched live
  1. hab ich euch schon das neuste Buch aus der Reihe "das Viertel" / "O Bairro" von Gonçalo M. Tavares gezeigt? Hier ist es

    korrespondenzen.at/herr-eliot-

    und in jeder guten Buchhandlung (hoffentlich) von mir für euch #Übersetzt aus dem #Portugiesisch en

  2. hab ich euch schon das neuste Buch aus der Reihe "das Viertel" / "O Bairro" von Gonçalo M. Tavares gezeigt? Hier ist es

    korrespondenzen.at/herr-eliot-

    und in jeder guten Buchhandlung (hoffentlich) von mir für euch #Übersetzt aus dem #Portugiesisch en

  3. hab ich euch schon das neuste Buch aus der Reihe "das Viertel" / "O Bairro" von Gonçalo M. Tavares gezeigt? Hier ist es

    korrespondenzen.at/herr-eliot-

    und in jeder guten Buchhandlung (hoffentlich) von mir für euch #Übersetzt aus dem #Portugiesisch en

  4. ach wie schön, ein Buch, das ich #übersetzt habe, hat es mal wieder ins #Radio geschafft Angélica Lopes: Die Frauen der Familie Flores (Roman) - Podcast: Neue Bücher. Die hr2-Literaturrezension | hr2.de #Brasilien #Rezension #Literatur

    hr2.de/podcasts/neue-buecher/a

  5. ach wie schön, ein Buch, das ich #übersetzt habe, hat es mal wieder ins #Radio geschafft Angélica Lopes: Die Frauen der Familie Flores (Roman) - Podcast: Neue Bücher. Die hr2-Literaturrezension | hr2.de #Brasilien #Rezension #Literatur

    hr2.de/podcasts/neue-buecher/a

  6. ach wie schön, ein Buch, das ich #übersetzt habe, hat es mal wieder ins #Radio geschafft Angélica Lopes: Die Frauen der Familie Flores (Roman) - Podcast: Neue Bücher. Die hr2-Literaturrezension | hr2.de #Brasilien #Rezension #Literatur

    hr2.de/podcasts/neue-buecher/a

  7. das Buch ist da: »Streich dieses Wort« (Risque esta palavra) von Ana Martins Marques. Hagebutte Verlag, München. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch_en #übersetzt.

  8. das Buch ist da: »Streich dieses Wort« (Risque esta palavra) von Ana Martins Marques. Hagebutte Verlag, München. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch_en #übersetzt.

  9. übrigens lese ich im Moment nach etwas Zögern Diaty Diallo: »Zwei Sekunden brennende Luft«. Ein so krasses Buch. assoziation-a.de/buch/Diallo_Z und einfach krass gut #übersetzt von Nouria Behloul und Lena Müller. Ich bin gerade ziemlich begeistert.

  10. übrigens lese ich im Moment nach etwas Zögern Diaty Diallo: »Zwei Sekunden brennende Luft«. Ein so krasses Buch. assoziation-a.de/buch/Diallo_Z und einfach krass gut #übersetzt von Nouria Behloul und Lena Müller. Ich bin gerade ziemlich begeistert.

  11. jetzt ist es passiert. Ich hab zum ersten Mal uralte #Weihnachtsgeschichten #übersetzt. Aus #Portugal. Von #Klassiker n (alles Männer) der realistischen und neorealistischen Literatur. Und die sind, anders als die überzuckerte Umschlaggestaltung nebst dem irreführenden Begriff #Märchen suggeriert: krass. tfmonline.blog/2023/11/25/port

  12. jetzt ist es passiert. Ich hab zum ersten Mal uralte #Weihnachtsgeschichten #übersetzt. Aus #Portugal. Von #Klassiker n (alles Männer) der realistischen und neorealistischen Literatur. Und die sind, anders als die überzuckerte Umschlaggestaltung nebst dem irreführenden Begriff #Märchen suggeriert: krass. tfmonline.blog/2023/11/25/port

  13. jetzt ist es passiert. Ich hab zum ersten Mal uralte #Weihnachtsgeschichten #übersetzt. Aus #Portugal. Von #Klassiker n (alles Männer) der realistischen und neorealistischen Literatur. Und die sind, anders als die überzuckerte Umschlaggestaltung nebst dem irreführenden Begriff #Märchen suggeriert: krass. tfmonline.blog/2023/11/25/port

  14. jetzt ist es passiert. Ich hab zum ersten Mal uralte #Weihnachtsgeschichten #übersetzt. Aus #Portugal. Von #Klassiker n (alles Männer) der realistischen und neorealistischen Literatur. Und die sind, anders als die überzuckerte Umschlaggestaltung nebst dem irreführenden Begriff #Märchen suggeriert: krass. tfmonline.blog/2023/11/25/port

  15. ich kann mich grad gar nicht beruhigen. Die erste #Textverarbeitung wirbt mit dem Einsatz von künstlicher #Intelligenz, die angeblich automatisch "Gedanken" in "Texte" verwandeln würde. Hab erst vor einiger Zeit ein Buch zurückgeschickt, das mittels #KI #übersetzt wurde. Grauenhaft! Und es wird nicht lang dauern, bis wir uns an dieses furchtbare, entsetzlich niedrige #Textniveau und die vielen #Fehler gewöhnt haben werden. Gruselig …

  16. ich kann mich grad gar nicht beruhigen. Die erste #Textverarbeitung wirbt mit dem Einsatz von künstlicher #Intelligenz, die angeblich automatisch "Gedanken" in "Texte" verwandeln würde. Hab erst vor einiger Zeit ein Buch zurückgeschickt, das mittels #KI #übersetzt wurde. Grauenhaft! Und es wird nicht lang dauern, bis wir uns an dieses furchtbare, entsetzlich niedrige #Textniveau und die vielen #Fehler gewöhnt haben werden. Gruselig …

  17. ich darf heute mal wieder an die #Uni in #Mainz und spreche über das sehr gute Buch "Aber wir lieben dich" (Pão de Açúcar) von Afonso Reis Cabral, das ich vor einiger Zeit aus dem #Portugiesisch en #übersetzt habe. Wer es noch nicht gelesen hat, sollte es tun.

  18. ich darf heute mal wieder an die #Uni in #Mainz und spreche über das sehr gute Buch "Aber wir lieben dich" (Pão de Açúcar) von Afonso Reis Cabral, das ich vor einiger Zeit aus dem #Portugiesisch en #übersetzt habe. Wer es noch nicht gelesen hat, sollte es tun.

  19. Der zweite Comicband aus der »Vier Farben der Magie«-Reihe von V. E. Schwab mit dem Titel »Die Nacht der Messer« ist schon vor geraumer Zeit auf Deutsch erschienen.
    #Panini #übersetzt #VESchwab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20

  20. Der zweite Comicband aus der »Vier Farben der Magie«-Reihe von V. E. Schwab mit dem Titel »Die Nacht der Messer« ist schon vor geraumer Zeit auf Deutsch erschienen.
    #Panini #übersetzt #VESchwab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20

  21. Der zweite Comicband aus der »Vier Farben der Magie«-Reihe von V. E. Schwab mit dem Titel »Die Nacht der Messer« ist schon vor geraumer Zeit auf Deutsch erschienen.
    #Panini #übersetzt #VESchwab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20

  22. Der zweite Comicband aus der »Vier Farben der Magie«-Reihe von V. E. Schwab mit dem Titel »Die Nacht der Messer« ist schon vor geraumer Zeit auf Deutsch erschienen.
    #Panini #übersetzt #VESchwab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20

  23. Übersetzt: »Die Flüsse von London (Band 10): Und wenn sie nicht gestorben sind …«
    Im aktuellen Comic zu »Die Flüsse von London« mit dem Titel »Und wenn sie nicht gestorben sind …« spielen zur Abwechslung mal Olympia und Chelsea, die Töchter der Flussgöttin Themse, die Hauptrolle, u
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #BenAaronvitch #FlüssevonLondon #Panini #übersetzt

  24. Übersetzt: »Die Flüsse von London (Band 10): Und wenn sie nicht gestorben sind …«
    Im aktuellen Comic zu »Die Flüsse von London« mit dem Titel »Und wenn sie nicht gestorben sind …« spielen zur Abwechslung mal Olympia und Chelsea, die Töchter der Flussgöttin Themse, die Hauptrolle, u
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #BenAaronvitch #FlüssevonLondon #Panini #übersetzt

  25. Übersetzt: »Das Böse dahinter« von Tracy Clark
    »Das Böse dahinter« ist der Auftrakt einer neuen Thriller-Reihe der US-amerikanischen Bestsellerautorin Tracy Clark um Detective Harriet Foster.

    Der Fall, der mit einem gruseligen Leichenfund unter einem Blätterhaufen im Park anfängt, ist der erste für Harriet in ihrer neuen Ab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #EditionM #TracyClark #übersetzt

  26. Übersetzt: »Das Böse dahinter« von Tracy Clark
    »Das Böse dahinter« ist der Auftrakt einer neuen Thriller-Reihe der US-amerikanischen Bestsellerautorin Tracy Clark um Detective Harriet Foster.

    Der Fall, der mit einem gruseligen Leichenfund unter einem Blätterhaufen im Park anfängt, ist der erste für Harriet in ihrer neuen Ab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #EditionM #TracyClark #übersetzt

  27. Übersetzt: »Das Böse dahinter« von Tracy Clark
    »Das Böse dahinter« ist der Auftrakt einer neuen Thriller-Reihe der US-amerikanischen Bestsellerautorin Tracy Clark um Detective Harriet Foster.

    Der Fall, der mit einem gruseligen Leichenfund unter einem Blätterhaufen im Park anfängt, ist der erste für Harriet in ihrer neuen Ab
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #EditionM #TracyClark #übersetzt

  28. Übersetzt: »Der verwunschene Fluss (Cadence-Zyklus 1)« von Rebecca Ross
    Heute ist mit »Der verwunschene Fluss« der erste Teil des Cadence-Zyklus von Rebecca Ross erschienen,  in dem eine magische Geschichte umm Magie, Geister, verfeindete Clans und die Liebe ihren Anfang nimmt.

    Der Barde Jack Tamerlai
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #RebeccaRoss #übersetzt

  29. Übersetzt: »Der verwunschene Fluss (Cadence-Zyklus 1)« von Rebecca Ross
    Heute ist mit »Der verwunschene Fluss« der erste Teil des Cadence-Zyklus von Rebecca Ross erschienen,  in dem eine magische Geschichte umm Magie, Geister, verfeindete Clans und die Liebe ihren Anfang nimmt.

    Der Barde Jack Tamerlai
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #RebeccaRoss #übersetzt

  30. Übersetzt: »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss
    In »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss findet die Trilogie rund um den »Athena Club« einen fulminanten Abschluss.

    Auch diese Trilogie hatte ich im Vorfeld auf En
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #TheodoraGoss #übersetzt

  31. Übersetzt: »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss
    In »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss findet die Trilogie rund um den »Athena Club« einen fulminanten Abschluss.

    Auch diese Trilogie hatte ich im Vorfeld auf En
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #TheodoraGoss #übersetzt

  32. Übersetzt: »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss
    In »Das unheilvolle Geheimnis des faszinierenden Mädchens« von Theodora Goss findet die Trilogie rund um den »Athena Club« einen fulminanten Abschluss.

    Auch diese Trilogie hatte ich im Vorfeld auf En
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #TheodoraGoss #übersetzt

  33. Übersetzt: »Das Imperium aus Gold« von S. A. Chakraborty
    Mit »Das Imperium aus Gold« erschien letzten Oktober der dritte Teil von S. A. Chakrabortys Daevabad-Reihe, zu der es demnächst noch einen Band mit Kurzgeschichten geben wird.

    Auch der dritte Band war für mich wieder ein Fest, denn ich habe diese Reihe auf
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #SAChakraborty #übersetzt

  34. Übersetzt: »Das Imperium aus Gold« von S. A. Chakraborty
    Mit »Das Imperium aus Gold« erschien letzten Oktober der dritte Teil von S. A. Chakrabortys Daevabad-Reihe, zu der es demnächst noch einen Band mit Kurzgeschichten geben wird.

    Auch der dritte Band war für mich wieder ein Fest, denn ich habe diese Reihe auf
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #SAChakraborty #übersetzt

  35. Ich hab Post bekommen aus dem Axel Dielmann Verlag. #Gärten. #Gedichte von Ana Martins Marques, einer der wichtigsten und besten Lyrikerinnen aus #Brasilien. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch|en #übersetzt.

  36. Ich hab Post bekommen aus dem Axel Dielmann Verlag. #Gärten. #Gedichte von Ana Martins Marques, einer der wichtigsten und besten Lyrikerinnen aus #Brasilien. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch|en #übersetzt.

  37. Ich hab Post bekommen aus dem Axel Dielmann Verlag. #Gärten. #Gedichte von Ana Martins Marques, einer der wichtigsten und besten Lyrikerinnen aus #Brasilien. Von mir für euch aus dem #Portugiesisch|en #übersetzt.

  38. Ich liebe es, wie #Entwicklerwebseiten automatisch nach Deutsch #übersetzt werden. Danke #Google für dieses #Hochlicht.

    (Ja, hier geht es um einen Aufruf per REST-API - und mit "gehen" meine sie die Programmiersprache "Go"...)

  39. der großartige Manuel Jorge Marmelo aus #Portugal macht zum Abschluss seiner Residenz in der Villa Waldberta am Freitag noch eine #Lesung in #Dießen am Ammersee. Nur falls wer zufällig in der Nähe ist oder hinfahren mag ;-) augsburger-allgemeine.de/ammer Das Buch, aus dem gelesen wird (Eine tausendmal wiederholte Lüge), ist sehr gut, ich hab es vor sieben Jahren für euch #übersetzt …

  40. der großartige Manuel Jorge Marmelo aus #Portugal macht zum Abschluss seiner Residenz in der Villa Waldberta am Freitag noch eine #Lesung in #Dießen am Ammersee. Nur falls wer zufällig in der Nähe ist oder hinfahren mag ;-) augsburger-allgemeine.de/ammer Das Buch, aus dem gelesen wird (Eine tausendmal wiederholte Lüge), ist sehr gut, ich hab es vor sieben Jahren für euch #übersetzt …

  41. herausgegeben von Luísa Costa Hölzl von mir für euch aus dem #Portugiesischen #übersetzt.

  42. herausgegeben von Luísa Costa Hölzl von mir für euch aus dem #Portugiesischen #übersetzt.

  43. Übersetzt: »Avengers 2: Superschurken schlafen nie«
    Aus der #LeseChecker:in-Reihe ist nun mit »Avengers 2: Superschurken schlafen nie« eine indirekte Fortsetzung von »Avengers 1: Willkommen in der Superheldenschule« erschienen, die jedoch unabhängig von Band 1 gelesen werden kann.

    Auch in diesem Band wimmelt es nur so von lustige
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Allgemein #Thienemann-Esslinger #übersetzt #xl8

  44. Übersetzt: »Der Archon (Projekt Stellar Buch 5)«
    Mit »Der Archon (Projekt Stellar 5)« geht die LitRPG-Reihe von Roman Prokofiev rund um den Inkarnator Grey in die nächste Runde.

    Die Fronten werden immer klarer, und Grey glaubt zu wissen, wer seine Freunde und wer seine Feinde sind – nur um dann doch herausfi
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #MagicDomeBooks #RomanProkofiev #übersetzt #xl8

  45. Übersetzt: »Extraordinär / Extraordinary – Spiegel des Todes«
    »Extraordinär / Extraordinary – Spiegel des Todes« basiert auf Charakteren und Ideen aus den beiden Romanen »Vicious – Das Böse in uns« und »Vengeful – Die Rache ist mein« von V. E. Schwab.

    Im Comic wird die Schülerin Charlotte Tills nach einem
    lass-den-wookie-gewinnen.de/20
    #Übersetztes/Lektoriertes #Panini #übersetzt #V.E.Schwab #xl8