#traducion — Public Fediverse posts

enviei un primeiro traballo cos elementos principais a #simpleUI , a interface para #KOReader https://github.com/doctorhetfield-cmd/simpleui.koplugin/pull/471 . Nas próximas semanas, se aceptan a colaboración, enviarei o traballo completo. No meu lector funciona correctamente, pero hai cadeas de texto que proceden directamente de KOReader, teño esa impresión, así que igual teño que adaptar a miña #tradución para que concorden. Emporiso, creo que «Highlights» está traducido de formas diferentes dentro de KOReader, pareceume que mistura Notas, Comentarios, Destacados, Resaltados,... Isto non ven ao caso, pero coméntoo porque pareceume que é así.

Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/

Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.

É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución

Mancomún Podcast

Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro

Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal

Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución  :AntennaPod:

A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción

"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución

Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego

"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución

Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución

Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig

"Notas e datos para unha historia das traducións de libros galegos ao castelán (1950-1980)": https://biosbardia.org/notas-e-datos-para-unha-historia-das-traducions-de-libros-galegos-ao-castelan-1950-1980/
#tradución

Tentativa de tradución de W. B. Yeats.
#poesia #tradución

Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.

Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/

#tradución #kenshi #crusaderkings2 #galego #weblate

#tradución

¿Me ayudáis con la tradución de una frase? De español a inglés.

Es dentro del contexto de impactos mediambientales, las opciones que se me ocurren me quedan raras.

"¿De quien somos el patio trasero?"

Agora que comeza a haber moitas series e películas subtituladas en galego, catalán e éuskaro, o seguinte obxectivo das linguas periféricas do Estado español deben ser os videoxogos: non están (a presenza é insignificante) traducidos máis que ao español. Coido que é esencial que se normalicen as linguas minorizadas nun ámbito que é a fonte primordial do ocio da mocidade.
#videoxogos #tradución #linguasminorizadas

Entón, para cando *Guerra e paz* en galego? Eu poríame, mais o meu ruso niet espasibo.
(Cando tiña uns 17 anos, pura efervescencia comunista, merquei un libro para aprender ruso, con casetes e todo. Lembro escoitar a primeira lección; fai uns meses doeino a unha biblioteca)
#tradución #Tolstoi #galego

📚 #CalibreWeb

grazas a "pollitor" temos Calibre-Web en #galego. Grazas! 😃

desde maio do ano pasado: https://github.com/janeczku/calibre-web/issues/2510

Hai que ir aos Axustes de usuaria e escoller aí a "Lingua". Non é un axuste da Administración, se non da persoa usuaria.

Intentei contactar con ela para facer algunha suxestión pero nunca respondeu 😔 (en github)

https://github.com/janeczku/calibre-web/tree/master/cps/translations/gl

#l10n #tradución

Se alguén coñece persoalmente a Mona Imai e Gabriel Álvarez Martínez que por favor lles transmita o meu fondo agradecemento por ter traducido ao galego as máis de 1400 páxinas do *1Q84* de Murakami.
#tradución #Murakami #galego

No #DíaInternacionaldaTradución os meus parabéns a Mona Imai e Gabriel Álvarez polo seu traballo en 1Q84 de Murakami.
#tradución #galego

"Eva Almazán e Xosé Antón Parada gañan o Premio Plácido Castro de Tradución" https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/eva-almazan-xose-anton-parada-ganan-premio-placido-castro-traducion/20230908175811177334.html 🔐
#galego #tradución

as ligazóns mencionadas en https://mastodon.gal/@proxectotrasno/110420560053311912

están dispoñibles en [Matrix] #tradutoras:matrix.org (sala pública)

#tradución #galego #trasno

"T. S. Eliot, a mística do vangardista", Nós diario, Manuel Xestoso: https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/t-s-eliot-mistica-do-vangardista/20230405174043165915.html 🔐
#poesia #tradución #tseliot #kalandraka

Editoriais galegas: A triloxía dos gnomos (LIX) de Terry Pratchett (Truckers, Diggers, Wings) sería un bo comezo para achegar o escritor británico á lingua galega. En castelán está esgotada.
#editoriais #tradución #galego #terrypratchett

#galego

* @elk up-to-date ✅ (cheguei tarde á v0.8.0 🤷 😅 )
* #ntfy Android app ✅ (primeira tradución)
* #navidrome ✅ (primeira tradución)

cando as vexa en *produción* irei mellorando as mesmas 🙏 Se vedes algo mal pois tamén dicídemo.

Anímate a colaborar e participar na #tradución desa app ou programa que usas a diario e quixeras no **teu idioma**. El gayego no se ase solo, ai que aserlo! 😄 Será beneficio para toda a comunidade de usuarias 😘

Nada de Terry Pratchett traducido ao galego.
#galego #tradución #pratchett

"As traducións nas escolas", @cequelinhos https://biosbardia.wordpress.com/2023/03/14/as-traducions-nas-escolas/
#tradución #lij