#traducion — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traducion, aggregated by home.social.
-
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
A Universidade de Vigo acolle un ciclo de cursos en galego para tradutores
#LinguaGalega #UVigo #Curso #Tradución
https://neofalantes.gal/a-universidade-de-vigo-acolle-un-ciclo-de-cursos-en-galego-para-tradutores/
-
A Universidade de Vigo acolle un ciclo de cursos en galego para tradutores
#LinguaGalega #UVigo #Curso #Tradución
https://neofalantes.gal/a-universidade-de-vigo-acolle-un-ciclo-de-cursos-en-galego-para-tradutores/
-
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.
Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/ -
Agora que comeza a haber moitas series e películas subtituladas en galego, catalán e éuskaro, o seguinte obxectivo das linguas periféricas do Estado español deben ser os videoxogos: non están (a presenza é insignificante) traducidos máis que ao español. Coido que é esencial que se normalicen as linguas minorizadas nun ámbito que é a fonte primordial do ocio da mocidade.
#videoxogos #tradución #linguasminorizadas -
Agora que comeza a haber moitas series e películas subtituladas en galego, catalán e éuskaro, o seguinte obxectivo das linguas periféricas do Estado español deben ser os videoxogos: non están (a presenza é insignificante) traducidos máis que ao español. Coido que é esencial que se normalicen as linguas minorizadas nun ámbito que é a fonte primordial do ocio da mocidade.
#videoxogos #tradución #linguasminorizadas -
Entón, para cando *Guerra e paz* en galego? Eu poríame, mais o meu ruso niet espasibo.
(Cando tiña uns 17 anos, pura efervescencia comunista, merquei un libro para aprender ruso, con casetes e todo. Lembro escoitar a primeira lección; fai uns meses doeino a unha biblioteca)
#tradución #Tolstoi #galego -
Entón, para cando *Guerra e paz* en galego? Eu poríame, mais o meu ruso niet espasibo.
(Cando tiña uns 17 anos, pura efervescencia comunista, merquei un libro para aprender ruso, con casetes e todo. Lembro escoitar a primeira lección; fai uns meses doeino a unha biblioteca)
#tradución #Tolstoi #galego -
grazas a "pollitor" temos Calibre-Web en #galego. Grazas! 😃
desde maio do ano pasado: https://github.com/janeczku/calibre-web/issues/2510
Hai que ir aos Axustes de usuaria e escoller aí a "Lingua". Non é un axuste da Administración, se non da persoa usuaria.
Intentei contactar con ela para facer algunha suxestión pero nunca respondeu 😔 (en github)
https://github.com/janeczku/calibre-web/tree/master/cps/translations/gl
-
grazas a "pollitor" temos Calibre-Web en #galego. Grazas! 😃
Hai que ir aos Axustes de usuaria e escoller aí a "Lingua". Non é un axuste da Administración, se non da persoa usuaria.
Intentei contactar con ela para facer algunha suxestión pero nunca respondeu 😔 (en github)
https://github.com/janeczku/calibre-web/tree/master/cps/translations/gl
-
Penso que xa é hora de facer a miña #presentación!
Son Celia (pronomes ela/eli), tradutora especializada en #l10n de videoxogos, aínda que tamén fago tradución #audiovisual cando toca!
Ademais son doutoranda en Tradución e Paratradución na UVigo, onde investigo o uso da linguaxe non binaria nas (para)traducións dos videoxogos.As miñas paixóns son, obvio, os #videoxogos, a #tradución e a inclusión do #xéneroneutro. Mais tamén amo aos #gatos e á #Galiza :flag_estreleira:
Encantada!