#traducion — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traducion, aggregated by home.social.
-
enviei un primeiro traballo cos elementos principais a #simpleUI , a interface para #KOReader https://github.com/doctorhetfield-cmd/simpleui.koplugin/pull/471 . Nas próximas semanas, se aceptan a colaboración, enviarei o traballo completo. No meu lector funciona correctamente, pero hai cadeas de texto que proceden directamente de KOReader, teño esa impresión, así que igual teño que adaptar a miña #tradución para que concorden. Emporiso, creo que «Highlights» está traducido de formas diferentes dentro de KOReader, pareceume que mistura Notas, Comentarios, Destacados, Resaltados,... Isto non ven ao caso, pero coméntoo porque pareceume que é así.
-
enviei un primeiro traballo cos elementos principais a #simpleUI , a interface para #KOReader https://github.com/doctorhetfield-cmd/simpleui.koplugin/pull/471 . Nas próximas semanas, se aceptan a colaboración, enviarei o traballo completo. No meu lector funciona correctamente, pero hai cadeas de texto que proceden directamente de KOReader, teño esa impresión, así que igual teño que adaptar a miña #tradución para que concorden. Emporiso, creo que «Highlights» está traducido de formas diferentes dentro de KOReader, pareceume que mistura Notas, Comentarios, Destacados, Resaltados,... Isto non ven ao caso, pero coméntoo porque pareceume que é así.
-
enviei un primeiro traballo cos elementos principais a #simpleUI , a interface para #KOReader https://github.com/doctorhetfield-cmd/simpleui.koplugin/pull/471 . Nas próximas semanas, se aceptan a colaboración, enviarei o traballo completo. No meu lector funciona correctamente, pero hai cadeas de texto que proceden directamente de KOReader, teño esa impresión, así que igual teño que adaptar a miña #tradución para que concorden. Emporiso, creo que «Highlights» está traducido de formas diferentes dentro de KOReader, pareceume que mistura Notas, Comentarios, Destacados, Resaltados,... Isto non ven ao caso, pero coméntoo porque pareceume que é así.
-
enviei un primeiro traballo cos elementos principais a #simpleUI , a interface para #KOReader https://github.com/doctorhetfield-cmd/simpleui.koplugin/pull/471 . Nas próximas semanas, se aceptan a colaboración, enviarei o traballo completo. No meu lector funciona correctamente, pero hai cadeas de texto que proceden directamente de KOReader, teño esa impresión, así que igual teño que adaptar a miña #tradución para que concorden. Emporiso, creo que «Highlights» está traducido de formas diferentes dentro de KOReader, pareceume que mistura Notas, Comentarios, Destacados, Resaltados,... Isto non ven ao caso, pero coméntoo porque pareceume que é así.
-
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.
É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución -
Mancomún Podcast
Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro
Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal
Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución :AntennaPod:
-
Mancomún Podcast
Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro
Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal
Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución :AntennaPod:
-
Mancomún Podcast
Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro
Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal
Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución :AntennaPod:
-
Mancomún Podcast
Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro
Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal
Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución :AntennaPod:
-
Mancomún Podcast
Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro
Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal
Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución :AntennaPod:
-
A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción -
A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción -
A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción -
A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción -
A soberbia tradución de "A divina comedia" feita por Darío Xohan Cabana ten, no entanto, unha rareza: traduce o "o" italiano (o oh poético) por "ouh"; o normativo é "oh", mais tamén é "oh" no Estraviz e en portugués, que admite a variante "o". No latín é "oh" tamén. Non sei o por que da elección de "ouh" e tampouco o explica o tradutor nin aparece na addenda de vocabulario da edición.
#tradución #traducción -
"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución -
"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución -
"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución -
"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución -
"Alba Rodríguez Saavedra: “Necesitamos traducir a Ruth Matilda Anderson ao galego: é o noso patrimonio e foinos furtado durante décadas”": https://historiadegalicia.gal/2025/11/alba-rodriguez-saavedra-necesitamos-traducir-a-ruth-matilda-anderson-ao-galego-e-o-noso-patrimonio-e-foinos-furtado-durante-decadas/
#entrevista #patrimoniogalego #tradución -
:blobcatgiggle: A veces o mundo funciona¹ e dame rabia porque volvo ter esperanza :hushsloth:
grazas a @casdeiro que me importunou informou dun fallo na #tradución de #bookwyrm deume por facer un traballo detectivesco (pois cría ter solucionado o tema este fai hai tempo).
Na interface en #galego :galicia: vemos, por exemplo na data de creación da conta, o texto «Creada fai x tempo».
O correcto é «Creada hai x tempo».
Na tradución de bookwyrm corresponde á cadea «Joined %(date)s», que actualmente está simplemente como «Creada %(date)s» aínda que pasou por diferentes versións para intentar solucionar unha incidencia que xa tiñamos mirado
Resumindo o tema, o choio é que django, o conxunto de ferramentas (framework) que usa mouse-reeve para crear bookwyrm ten un complemento, un anexo que simplifica o traballo, que contén a cadea mal traducida. Esta cadea de texto hérdana humanize-django-bookwyrm e aparece así traducida no teu navegador (se usas o galego, pero noutros idiomas tamén daba problemas, como se ve na incidencia). Tamén aparecerá en calquera outro proxecto que use «Humanize».
Merdas de Ordenadores :smudge: , xa ves. Agora a ver se segue funcionando e a última persoa que o traduciu le o correo que lle enviei :grimace:
¹ «funciona» porque diso se trata, de entre todas ir mellorando.
Hi @tripofmice , I've found root cause for this issue, it's caused by «Humanize» django filter translation (as you suggested) to galician (and other languages as we can see in github's issue). Nothing on your side (or mine) to solve it, but I will contact Humanize filter translator.
-
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
Verbas atlánticas (Trad. Plácido Castro, Fundación Plácido Castro, 2016, de balde en PDF ou pagando 3€ de gastos de envío). Selección de poemas ingleses, escoceses e irlandeses traducidos por Placido Castro e publicados en revistas, libros ou no Galician Program da radio inglesa; engádese a súa tradución da versión inglesa dos Rubaiyat de Omar Khayyam. Moito mérito a súa labor tradutora, resultados desiguais. Interesante en calquera caso.
#poesía #tradución #literaturaengalego -
"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución -
"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución -
"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución -
"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución -
"María Alonso Seisdedos: “Traducir ao galego non é encher de palabras galegas un libro”": https://biosbardia.org/maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maria-alonso-seisdedos-traducir-ao-galego-non-e-encher-de-palabras-galegas-un-libro
#entrevistas #tradución -
Novas axudas para apoiar a tradución de libros ao galego
#Subvención #XuntadeGalicia #DOG #Tradución #Galego #LinguaGalega #Neofalantes
https://neofalantes.gal/novas-axudas-para-apoiar-a-traducion-de-libros-ao-galego/
-
Novas axudas para apoiar a tradución de libros ao galego
#Subvención #XuntadeGalicia #DOG #Tradución #Galego #LinguaGalega #Neofalantes
https://neofalantes.gal/novas-axudas-para-apoiar-a-traducion-de-libros-ao-galego/
-
A Universidade de Vigo acolle un ciclo de cursos en galego para tradutores
#LinguaGalega #UVigo #Curso #Tradución
https://neofalantes.gal/a-universidade-de-vigo-acolle-un-ciclo-de-cursos-en-galego-para-tradutores/
-
A Universidade de Vigo acolle un ciclo de cursos en galego para tradutores
#LinguaGalega #UVigo #Curso #Tradución
https://neofalantes.gal/a-universidade-de-vigo-acolle-un-ciclo-de-cursos-en-galego-para-tradutores/
-
Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución -
Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución -
Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución -
Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución -
Cando falo de que unha tradución é boa, case sempre descoñecendo o orixinal da que se verte, estou querendo dicir que na miña experiencia lendo o libro pareceume que estaba escrito orixinalmente na miña lingua, nun bo uso da miña lingua.
#tradución -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
Publican en Rodolfo e Priscila "Dous contos", de Stefan Zweig en estupenda tradución de Juan Manuel do Río. O volume recolle os relatos "Mendel o dos libros" e "Episodio no lago Léman", ambos magníficos, dunha dureza tibia e morriñenta como só sabe facer o escritor austríaco.
#tradución #Zweig -
"Notas e datos para unha historia das traducións de libros galegos ao castelán (1950-1980)": https://biosbardia.org/notas-e-datos-para-unha-historia-das-traducions-de-libros-galegos-ao-castelan-1950-1980/
#tradución -
"Notas e datos para unha historia das traducións de libros galegos ao castelán (1950-1980)": https://biosbardia.org/notas-e-datos-para-unha-historia-das-traducions-de-libros-galegos-ao-castelan-1950-1980/
#tradución -
"Notas e datos para unha historia das traducións de libros galegos ao castelán (1950-1980)": https://biosbardia.org/notas-e-datos-para-unha-historia-das-traducions-de-libros-galegos-ao-castelan-1950-1980/
#tradución -
"Notas e datos para unha historia das traducións de libros galegos ao castelán (1950-1980)": https://biosbardia.org/notas-e-datos-para-unha-historia-das-traducions-de-libros-galegos-ao-castelan-1950-1980/
#tradución -
Tentativa de tradución de W. B. Yeats.
#poesia #tradución -
Tentativa de tradución de W. B. Yeats.
#poesia #tradución -
Tentativa de tradución de W. B. Yeats.
#poesia #tradución -
Tentativa de tradución de W. B. Yeats.
#poesia #tradución -
Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.
Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/ -
Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.
Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/ -
Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.
Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/