home.social

#traduccion — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traduccion, aggregated by home.social.

  1. ¿Hay alguna palabra mejor que empoderado, empoderamiento.. ? Siempre me ha parecido una traducción muy forzada de 'empowered', dejando de lado que ya se usa para todo.

    ¿Según el contexto podría ser algo como reforzado, fortalecido...?
    #filologia #traduccion #traducciónliteral #interpretación #empowerment #empowered #empoderamiento

  2. ¿Conocéis algún libro sobre las traducciones dudosas más frecuentes en español? A veces estoy leyendo (sobre todo artículos periodísticos) y me encuentro con expresiones como «hace un buen punto», que identifico inmediatamente como traducción literal y horrorosa, pero no consigo pensar en cuál sería el equivalente más adecuado en español. Es solo un ejemplo.

    #traducción #corrección