#traduccion — Public Fediverse posts

RE: https://kolektiva.social/@yenndc/116905477320557589

«Y Si Yo Fuera Puta»

🗓️ ‘Invierno de 2022’
👤 Traducción: Lucía Tennina, Penélope Serafina Chaves Bruera y Amara Moira
🆔 ISBN: 978-987-47671-5-8
📔 Editorial: Mandacaru 🛒 https://mandacarueditorial.com/producto/y-si-yo-fuera-puta-amara-moira/

> Empecé por pura desfachatez, lo asumo, carencia brutal, ganas de que me pretendan, de que me prendan, de que me paguen, pero al ratito vi que no estaba tan bueno como lo había soñado y entonces escribir sobre, poder escribir sobre empezó a ser la razón para continuar. Hoy ya ni sé si me prostituyo para escribir o si escribo para prostituirme, esa es la verdad. ¿Cuánto sabrían ustedes de la vida por detrás del telón de la profesión más mal hablada del mundo si no fuese por mí? Vengo siendo entrevistada por todos los rincones, invitada a dar conferencias en universidades, a compartir mesas con políticos, a ser tapa de diarios y revistas importantes, a participar de documentales, y no es por casualidad… Quienes encaran ese discurso así, de frente, le duela a quien le duela, son pocas en Brasil, locas como yo.

> Pero las cosas van a cambiar. De aquí en adelante, la obscenidad propiamente dicha solo va a estar por decirlo de algún modo de vez en cuando, cuando no se pueda encontrar una palabra más respetable que quepa a la situación. Así quién sabe si el padre de familia no se tome tan a mal verse otra vez aquí citado en medio de mis travesuras.

#LibrosTS #TrabajoSexual #Traducción #YSiYoFueraPuta #Brasil #LGTBI #Travesti #Trans #Libro #Libros #Bookstodon

«Trabajo sexual y feminismo, una filiación borrada»
Traducción de "Inventing Sex Work" de Carol Leigh (Alias Scarlot Harlot).

🗓️ 20 de gosto, 2016 (orig 1997)
👤 Traducción: Santiago Morcillo, Cecilia Varela
🆔 DOI: https://doi.org/10.32870/lv.v5i44
📄 PDF (CC BY-NC-ND): https://revistalaventana.cucsh.udg.mx/index.php/LV/article/view/6007/5457#page=5

> En esta introducción a la traducción del texto de Carol Leigh, reponemos brevemente el contexto de los debates feministas presentes en el surgimiento de la idea de trabajo sexual. Además brindamos una clave de lectura que permite comprender la importancia actual de esta traducción en el marco de una fuerte polarización del debate feminista sobre la prostitución y la transnacionalización de la campaña contra la trata de personas.

-

Como indica el resumen: esta es la traducción al español de uno de los más célebres ensayos sobre el trabajo sexual desde dentro de la comunidad. ^~

Puede que sea demasiado breve para cuadrar como el "libro semanal"… Pero cuando este fin de semana son las grandes celebraciones del Orgullo tampoco se va a leer en exceso, ¿no? ;P
En cualquier caso, aunque breve, sigue siendo una lectura recomendada. ❤️

#TrabajoSexual #Feminismos #Historia #Ensayo #Traducción #TextosTS #Agosto2016

@ElSaltoDiario Y tampoco "hothouse Earth" es "Tierra invernadero", porque invernadero=greenhouse, con lo cual se pierde la graduación que implica algo más caliente que un invernadero normal. Una "hothouse" es un invernadero calefactado. Jorge Riechmann suele traducir por "Tierra cocedero".
#Traduccion #HothouseEarth #CaosClimatico

Sólo porque sí, esta colección de "Esporas": #minificciones del británico Jeff Noon.
🦠
#LasHistorias #ficciónespeculativa #JeffNoon #literatura #literaverso #traducción
https://www.lashistorias.com.mx/index.php/esporas/

Today, I have a mixed bag of translation projects, from Italian, Spanish and French to British and US English, from Made In Italy design through to finance, furniture, French cuisine and more. Plus I'll be weighing up different search strategies for a new website.

#busyDay #translation #webDesign #traduzione #traduccion #traduction