#traduccion — Public Fediverse posts

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

[Pospuesto hasta nuevo aviso.]

Ven a conversar sobre traducción y otros roles más allá de la figura del traductor. Te esperamos el jueves 23 de abril a las 5:30 en la Facultad de Humanidades en el Recinto de Río Piedras. Después del conversatorio, habrá una actividad de networking.

Regístrate: https://forms.gle/ycDWXMSutfBhyYvf8  
Se ofrecerá un certificado de asistencia a quienes lo soliciten en el registro.

#PuertoRico #MastodonPR #UPR #Humanidades #Conversatorio #Traducción #Idiomas #Academia

Propongo el uso de "Mismita" como traducción al español de "Selfie".

Ejemplo: "¡Saquemonos una mismita!"

#mismita #español #castellano #idiomas #traducción

El #Idioma de las #Publicaciones (#Toots) en Mastodon permiten no solo la clasificación de los propios #Mensajes para poder ser filtrados por el idioma, sino que también permiten la activación del «botón» de #Traducción en aquellas instancias o servidores que tengan implementada (activada) la traducción de mensajes (de publicaciones), si no coincide con el idioma de nuestra interfaz.

#Mastodon #Notas

Google Translate ahora utiliza la IA Gemini para incluso añadir traducción en tiempo real con auriculares https://blog.elhacker.net/2025/12/google-translate-ahora-utiliza-la-ia.html #googletranslate #auriculares #tecnología #traducción #gemini #IA

@ElSaltoDiario Y tampoco "hothouse Earth" es "Tierra invernadero", porque invernadero=greenhouse, con lo cual se pierde la graduación que implica algo más caliente que un invernadero normal. Una "hothouse" es un invernadero calefactado. Jorge Riechmann suele traducir por "Tierra cocedero".
#Traduccion #HothouseEarth #CaosClimatico

🎯 ■ Traduce al español estas señales que se encuentra en china y deja a todo el mundo perplejo ■ Un aviso de lo más curioso.
https://www.huffingtonpost.es/virales/traduce-espanolnales-encuentra-china-deja-mundo-perplejo.html?int=MASTODON_WORLD

#tiktok #senales #virales #policia #hospital #pelea #carcel #china #aviso #traduccion

¿El #calor está insoportable? 🥵
¿Dirían que les enloquece? 🤯
Este es un #cuento acerca de una ola de calor y un destino #siniestro, escrito por W. F. Harvey. Una obra maestra de la narrativa de #horror.
https://www.lashistorias.com.mx/index.php/el-calor-de-agosto/
#cuentos #narrativa #LiteraturaDeTerror #LiteraturaFantástica #LiteraturaDeImaginación #traducción #traducciones #literatura #libros #libroverso #mastoratura #AugustHeat #WilliamFHarvey #translation #HorrorStory #HorrorStories #ShortStory #ShortStories

@jdm2 ¡Hola!

Somos una #cooperativa de #trabajoAsociado | #Worker-owned #co-op 🤝 Desde | Est. 2019 | Puerto Rico 🇵🇷 #Traducción, #revisión, #corrección, #glosarios, #subtitulado, #maquetación, #localización 🐙📖🧑‍💻