#traduccion — Public Fediverse posts

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

«¡Despenaliza Nuestras Vidas!»
Día Internacional de la Mujer: Visión Compartida para el Feminismo.

[Traducción de la declaración del 8M de ESWA, EuroNPUD, SAFE y la Iniciativa Equinox.]

-

‣ ¡La criminalización NUNCA ha de ser la primera respuesta a problemas socionanitarios!

Hace tres años se publicaron los Principios del 8 de Marzo - para proporcionar una nueva forma en la que mirar la justicia.

Este Día Internacional de la Mujer, pedimos cuidados en vez de cárceles, en temas como el trabajo sexual, el aborto, la reducción de daños, la justicia racial y la pobreza.

Defendemos un feminismo basado en derechos, no punitivo.

‣ Derechos, no rescate: ¡el trabajo sexual es trabajo!

La criminalización, incluyendo la de clientes, es un motor de violencia contra trabajadoræs sexuales.

Empuja el trabajo sexual a la clandestinidad, a mayores peligros y estigma, y crea barreras de acceso a la sanidad, la vivienda y la justicia.

Los Principios enfatizan que las actividades sexuales consensuadas entre personas adultas nunca deben ser gestionadas por el sistema penal.

Despenalizar el trabajo sexual prioriza la seguridad, los derechos humanos y laborales de tabajadoræs sexuales.

‣ La criminalización nunca ha evitado los abortos. Solo los vuelve menos seguros.

Según los Principios, la autonomía reproductiva y corporal son reconocidos como derechos humanos fundamentales.

Exigimos eliminar todas las barreras punitivas a la sanidad.
Cuando tratamos el aborto como un crimen, violamos es derecho a la salud, a la privacidad, y a la autonomía corporal. Es hora de que el sistema legal confíe en que las personas tomen decisiones sobre sus propios cuerpos sin amenazas de prisión.

‣ ¡Apoyo, no castigo! La reducción de daños salva vidas. La criminalización las destruye.

La “Guerra a las Drogas” es una guerra contra toda la humanidad. En la práctica, afecta desproporcionadamente a mujeres, cuidadoras, y a las comunidades más marginalizadas.

Los Principios defienden pasar de la criminalización a la reducción de daños. El uso de drogas es un asunto de salud pública, no uno criminal. Al redirigir recursos de vigilancia policial a servicios comunitarios de salud y espacios de consumo seguro, podemos transformar nuestras sociedades para mejor.

La experiencia vivida es conocimiento.

‣ Carcelarismo contra la Justicia Racial.

El sistema legal no es “neutral”.
Afecta y penaliza desmesuradamente a comunidades negras y racializadas.

Los Principios nos recuerdan que la justicia no puede conseguirse mediante estructuras erigidas en base a un bias sistémico. Tenemos que desmontar las estructuras de vigilancia e invertir en medidas de seguridad dirigidas por y para las comunidades más afectadas por la violencia estatal.

El feminismo anticarcelario es esencial para la justicia racial.

‣ La Visión Conjunta - nuestras demandas:

• Despenalizar el aborto, el trabajo sexual, el uso de drogas y las actividades asociadas con la pobreza.

• Redirigir recursos del estado carcelario a programas comunitarios de seguridad, salud y vivienda.

• Adoptar los Principios del 8 de Marzo globalmente para garantizar que nuestros sistemas legal son guiados por los derechos humanos.

• Reconocer las experiencias vividas como experiencia: las políticas son más sólidas cuando son las personas más afectadas quienes las moldean. Amplificar las voces de la comunidad, reconocer el soporte de pares, y tratar a las personas con dignidad y autonomía.

‣ ¡La pobreza no es un crimen!

En muchos lugares, ser pobre o sin hogar se trata prácticamente como una ofensa criminal.
Las leyes que apuntan a “vagos habituales” o a actividades como dormir en público castigan a la gente simplemente por existir.

Los Principios afirman que el derecho penal nunca debería usarse para abordar la exclusión social y económica.
No podemos hacer un camino fuera de la pobreza mediante jaulas, y jamás deberíamos criminalizar los medios por los que las personas más pobres sobreviven.

-

Un mundo más seguro es posible cuando dejamos de usar el derecho para castigar y empezamos a usarlo para proteger.

Cuando eliminamos la amenaza de la criminalización, abrimos puertas a la autonomía, la seguridad, y la dignidad para todꜵs.
También crea espacios para el bienestar y el placer: elecciones más seguras, decisiones informadas, y autodeterminación.

Construyamos un feminismo que libera a todas las personas, especialmente las más marginalizadas.

-

‣ Más lectura:

🌐 S.A.F.E. https://supportingabortions.eu

🌐 EuroNPUD: https://euronpud.net
➕ SisterWUD: https://euronpud.net/project/mobilising-women-who-use-drugs-and-combating-gender-based-violence-gbv/

🌐 ESWA: https://www.eswalliance.org

🌐 Iniciativa Equinox: https://equinox-eu.com

🗄📄 Principios del 8 de Marzo: https://web.archive.org/web/20230311063011/https://icj2.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2023/03/8-MARCH-Principles-FINAL-printer-version-1-MARCH-2023.pdf

🐘 Original en inglés: https://kolektiva.social/@yenndc/116206888700309841

#Traducción #8M #DíaDeLaMujer #DíaInternacionalDeLaMujer #Europa #ESWA #SAFE #EuroNPUD #EquinoxInitiative #TrabajoSexual #ReducciónDeDaños #DerechosSexuales #DerechosReproductivos #Aborto #UsoDeDrogas #Despenalización #Decriminalización #Feminismos

Happy Publication Day! My translation of "Damnatio Memoriae" by Chilean author I. A. Galdames is out today in Neon Dystopia!

This dark science fiction story explores memory and loss on Día de los Muertos in future under constant surveillance.

https://www.neondystopia.com/?p=100043460

#SFinTranslation #scifi #sciencefiction #dystopia #reading #translation #translating #traducción #memory #loss

@ElSaltoDiario Y tampoco "hothouse Earth" es "Tierra invernadero", porque invernadero=greenhouse, con lo cual se pierde la graduación que implica algo más caliente que un invernadero normal. Una "hothouse" es un invernadero calefactado. Jorge Riechmann suele traducir por "Tierra cocedero".
#Traduccion #HothouseEarth #CaosClimatico

📢 New Book Alert!
📢 ¡Alerta de Nuevo Libro!

🔖Ya disponible: 'Tener Demasiado: Ensayos #Filosóficos sobre el #Limitarismo', editado por Ingrid Robeyns y traducido por Héctor Iñaki Larrínaga Márquez.

Este es el primer volumen académico dedicado al #limitarismo: la idea de que el uso de los recursos #económicos o de los #ecosistemas no sobrepasen ciertos límites.

'Tener demasiado' es el primer ejemplar en el campo de la #filosofía #política contemporánea en el que el #limitarismo se explora en profundidad y con detalle.

Asimismo, este estudio reúne por primera vez los mejores escritos de los principales teóricos del #limitarismo, lo que le convierte en una contribución esencial al campo de la #filosofíapolítica, en general, y de las teorías sobre la #justiciadistributiva, en particular.

🔗 Descargue gratis u obtenga su copia en https://doi.org/10.11647/OBP.0354

Esta es una #traducción de 'Having Too Much: Philosophical Essays on Limitarianism'. Acceda en inglés: https://doi.org/10.11647/OBP.0338

Señora, suélteme el brazo.

Para descargar las #tabufichas: http://cutt.ly/2QZsrLl
#corrección
#traduccion
#redacción
#escritura

@jdm2 ¡Hola!

Somos una #cooperativa de #trabajoAsociado | #Worker-owned #co-op 🤝 Desde | Est. 2019 | Puerto Rico 🇵🇷 #Traducción, #revisión, #corrección, #glosarios, #subtitulado, #maquetación, #localización 🐙📖🧑‍💻

¿Conocéis algún libro sobre las traducciones dudosas más frecuentes en español? A veces estoy leyendo (sobre todo artículos periodísticos) y me encuentro con expresiones como «hace un buen punto», que identifico inmediatamente como traducción literal y horrorosa, pero no consigo pensar en cuál sería el equivalente más adecuado en español. Es solo un ejemplo.

#traducción #corrección

¿Sabes reconocer al buen cliente?

#corrección
#correcciónlingüística
#traducción
#interpretación
#autónomos