#traduccion — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traduccion, aggregated by home.social.
-
Happy Publication Day! My translation of "Damnatio Memoriae" by Chilean author I. A. Galdames is out today in Neon Dystopia!
This dark science fiction story explores memory and loss on Día de los Muertos in future under constant surveillance.
https://www.neondystopia.com/?p=100043460
#SFinTranslation #scifi #sciencefiction #dystopia #reading #translation #translating #traducción #memory #loss
-
@ElSaltoDiario Y tampoco "hothouse Earth" es "Tierra invernadero", porque invernadero=greenhouse, con lo cual se pierde la graduación que implica algo más caliente que un invernadero normal. Una "hothouse" es un invernadero calefactado. Jorge Riechmann suele traducir por "Tierra cocedero".
#Traduccion #HothouseEarth #CaosClimatico -
(Video) Portavoz chino anuncia ayuda a Palestina y amenaza a Israel: #Falso | vía #FastCheckCL
#aranceles #asia #ayudahumanitaria #chatgpt #chequeo #chile #china #chino #conflictopalestinoisraelí #desinformación #estadosunidos #factchecking #falso #fastcheckcl #gabrielboric #gaza #guerra #guerracomercial #israel #linjian #ministeriodeasuntosexteriores #portavoz #rusia #traducción #trump #usa #xijinping
-
Señora, suélteme el brazo.
Para descargar las #tabufichas: http://cutt.ly/2QZsrLl
#corrección
#traduccion
#redacción
#escritura -
@jdm2 ¡Hola!
Somos una #cooperativa de #trabajoAsociado | #Worker-owned #co-op 🤝 Desde | Est. 2019 | Puerto Rico 🇵🇷 #Traducción, #revisión, #corrección, #glosarios, #subtitulado, #maquetación, #localización 🐙📖🧑💻
-
¿Conocéis algún libro sobre las traducciones dudosas más frecuentes en español? A veces estoy leyendo (sobre todo artículos periodísticos) y me encuentro con expresiones como «hace un buen punto», que identifico inmediatamente como traducción literal y horrorosa, pero no consigo pensar en cuál sería el equivalente más adecuado en español. Es solo un ejemplo.
-
¿Sabes reconocer al buen cliente?
#corrección
#correcciónlingüística
#traducción
#interpretación
#autónomos