#traduccion — Public Fediverse posts

RE: https://kolektiva.social/@yenndc/116905477320557589

«Y Si Yo Fuera Puta»

🗓️ ‘Invierno de 2022’
👤 Traducción: Lucía Tennina, Penélope Serafina Chaves Bruera y Amara Moira
🆔 ISBN: 978-987-47671-5-8
📔 Editorial: Mandacaru 🛒 https://mandacarueditorial.com/producto/y-si-yo-fuera-puta-amara-moira/

> Empecé por pura desfachatez, lo asumo, carencia brutal, ganas de que me pretendan, de que me prendan, de que me paguen, pero al ratito vi que no estaba tan bueno como lo había soñado y entonces escribir sobre, poder escribir sobre empezó a ser la razón para continuar. Hoy ya ni sé si me prostituyo para escribir o si escribo para prostituirme, esa es la verdad. ¿Cuánto sabrían ustedes de la vida por detrás del telón de la profesión más mal hablada del mundo si no fuese por mí? Vengo siendo entrevistada por todos los rincones, invitada a dar conferencias en universidades, a compartir mesas con políticos, a ser tapa de diarios y revistas importantes, a participar de documentales, y no es por casualidad… Quienes encaran ese discurso así, de frente, le duela a quien le duela, son pocas en Brasil, locas como yo.

> Pero las cosas van a cambiar. De aquí en adelante, la obscenidad propiamente dicha solo va a estar por decirlo de algún modo de vez en cuando, cuando no se pueda encontrar una palabra más respetable que quepa a la situación. Así quién sabe si el padre de familia no se tome tan a mal verse otra vez aquí citado en medio de mis travesuras.

#LibrosTS #TrabajoSexual #Traducción #YSiYoFueraPuta #Brasil #LGTBI #Travesti #Trans #Libro #Libros #Bookstodon

@ElSaltoDiario Y tampoco "hothouse Earth" es "Tierra invernadero", porque invernadero=greenhouse, con lo cual se pierde la graduación que implica algo más caliente que un invernadero normal. Una "hothouse" es un invernadero calefactado. Jorge Riechmann suele traducir por "Tierra cocedero".
#Traduccion #HothouseEarth #CaosClimatico

🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

📢 New Book Alert!
📢 ¡Alerta de Nuevo Libro!

🔖Ya disponible: 'Tener Demasiado: Ensayos #Filosóficos sobre el #Limitarismo', editado por Ingrid Robeyns y traducido por Héctor Iñaki Larrínaga Márquez.

Este es el primer volumen académico dedicado al #limitarismo: la idea de que el uso de los recursos #económicos o de los #ecosistemas no sobrepasen ciertos límites.

'Tener demasiado' es el primer ejemplar en el campo de la #filosofía #política contemporánea en el que el #limitarismo se explora en profundidad y con detalle.

Asimismo, este estudio reúne por primera vez los mejores escritos de los principales teóricos del #limitarismo, lo que le convierte en una contribución esencial al campo de la #filosofíapolítica, en general, y de las teorías sobre la #justiciadistributiva, en particular.

🔗 Descargue gratis u obtenga su copia en https://doi.org/10.11647/OBP.0354

Esta es una #traducción de 'Having Too Much: Philosophical Essays on Limitarianism'. Acceda en inglés: https://doi.org/10.11647/OBP.0338

Señora, suélteme el brazo.

Para descargar las #tabufichas: http://cutt.ly/2QZsrLl
#corrección
#traduccion
#redacción
#escritura

@jdm2 ¡Hola!

Somos una #cooperativa de #trabajoAsociado | #Worker-owned #co-op 🤝 Desde | Est. 2019 | Puerto Rico 🇵🇷 #Traducción, #revisión, #corrección, #glosarios, #subtitulado, #maquetación, #localización 🐙📖🧑‍💻

¿Conocéis algún libro sobre las traducciones dudosas más frecuentes en español? A veces estoy leyendo (sobre todo artículos periodísticos) y me encuentro con expresiones como «hace un buen punto», que identifico inmediatamente como traducción literal y horrorosa, pero no consigo pensar en cuál sería el equivalente más adecuado en español. Es solo un ejemplo.

#traducción #corrección

¿Sabes reconocer al buen cliente?

#corrección
#correcciónlingüística
#traducción
#interpretación
#autónomos