#qiujin — Public Fediverse posts

#BritishMuseum settles case with @yilinwriter after using her work #translating Chinese feminist #poet #QiuJin, then removing it, all w/o permission, credit, or payment.

“The worst possible outcome. The public are now not only being denied the chance to see my translations, and to know who wrote them, but also the chance to read Qiu Jin’s words too ... two female writers of colour have both had their work erased. We are not disposable.”

https://www.theartnewspaper.com/2023/08/08/british-museum-settles-case-with-translator-after-using-work-without-permission-credit-or-payment

#NameTheTranslator #Copyright

British Museum settles case with translator after using work 'without permission, credit or payment'
: https://www.theartnewspaper.com/2023/08/08/british-museum-settles-case-with-translator-after-using-work-without-permission-credit-or-payment Well done @yilinwriter! #translation #BritishMuseum #Copyright #CopyrightInfrigement #NameTheTranslator #PayTheTranslator #Chinese #Poetry #museums #QiuJin

Through incredible diligence, @yilinwriter
has finally wrestled an agreement from the British Museum. Very much overdue. It's confusing that they had no policy to obtain translations. It does make you wonder about previous installations.

https://yilinwang.com/qiu-jin-british-museum/

#BritishMuseum #QiuJin #Translations #NameTheTranslator #Translator

Vertaalster Yilin Wang @yilinwriter heeft toch gelijk gekregen van het British Museum. De teksten van dichteres Qiu Jin komen weer in de tentoonstelling, met Wangs vertalingen erbij, nu met haar naam, en Wang krijgt een fatsoenlijke vergoeding. Eind goed al goed, hopelijk doet het museum het volgende keer meteen goed en niet pas als er een advocaat bij is gehaald.
#QiuJin #BritishMuseum #vertalen #plagiaat #poëzie #China #NoemDeVertaler #NameTheTranslator
https://yilinwang.com/qiu-jin-british-museum/

A Writer (@yilinwriter) Is Calling Out the British Museum for Using Her Translations of Chinese Poetry in an Exhibition Without Permission

https://news.artnet.com/art-world/british-museum-used-translation-without-permission-2324957

#YilinWang #QiuJin #StolenByTheBritishMuseum #Poetry #ChinesePoetry #BritishMuseum

Het British Museum wijdt een deel van een tentoonstelling aan dichteres en revolutionaire Qiu Jin (1875-1907) – hoera! Maar daarbij hebben ze de vertalingen van vertaalster Yilin Wang @yilinwriter gebruikt zonder toestemming en zonder betaling – boe. Speelt nu al dagen en is nog steeds niet opgelost, tamelijk schandalig.
#China #poëzie #QiuJin #BritishMuseum #vertalen #plagiaat
https://twitter.com/yilinwriter/status/1670305203206385665?

uh-oh, #BritishMuseum's old habits die hard!
#China #QiuJin