#vertalen — Public Fediverse posts

Nieuwe drukproef van "Reisdagboek Taiwan" van Yang Shuang-zi! We moeten nog even flink doorwerken, want het boek verschijnt op 23 september. Vertaling door Silvia Marijnissen en mij, uitgeverij is Meulenhoff.
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen

A.s. zondag is de Deventer Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou, organisatie die vertaalde Nederlandse kinderliteratuur uitdeelt aan kinderen in AZC's. We staan in kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!
#Deventer #vertalen #Boekvertalers #EenBoekVoorJou

A.s. zondag is de Deventer Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou, organisatie die vertaalde Nederlandse kinderliteratuur uitdeelt aan kinderen in AZC's. We staan in kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!
#Deventer #vertalen #Boekvertalers #EenBoekVoorJou

Nou voilà, het manuscript ligt bij de uitgever (en de voetnoten ook, niet te vergeten). Het was een klus en nu is het voorlopig klaar. Boek wordt mooi!
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen #boeken

Boeiend artikel over "Reisdagboek Taiwan": hoe het over eten gaat, en over kolonialisme, waarom de vertelster/hoofdpersoon daar zo geschikt voor is, wat voor vertaalmoeilijkheden de vertaalster zoal moest oplossen... Het stuk is in de orginele taal vast nog interessanter, maar voor wie net als ik geen Oekraïens kent werkt een machinevertaling prima.
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen
https://suspilne.media/culture/1293743-ak-perekladati-tajvan-roman-tajvanski-notatki-cidzuko-so-moze-otrimati-miznarodnogo-bukera-zazvucit-ukrainskou/

Boeiend artikel over "Reisdagboek Taiwan": hoe het over eten gaat, en over kolonialisme, waarom de vertelster/hoofdpersoon daar zo geschikt voor is, wat voor vertaalmoeilijkheden de vertaalster zoal moest oplossen... Het stuk is in de orginele taal vast nog interessanter, maar voor wie net als ik geen Oekraïens kent werkt een machinevertaling prima.
#Taiwan #literatuur #YangShuangzi #vertalen
https://suspilne.media/culture/1293743-ak-perekladati-tajvan-roman-tajvanski-notatki-cidzuko-so-moze-otrimati-miznarodnogo-bukera-zazvucit-ukrainskou/

De top-7 van Nederlandse woorden die op de hele wereld verder niemand heeft

https://neerlandistiek.nl/2026/03/gezellig-onvertaalbaar/ #taal #vertalen #translation #language

De top-7 van Nederlandse woorden die op de hele wereld verder niemand heeft

https://neerlandistiek.nl/2026/03/gezellig-onvertaalbaar/ #taal #vertalen #translation #language

𝗦𝗼𝗻𝗴𝘁𝗲𝗸𝘀𝘁𝗲𝗻 𝘃𝗲𝗿𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻 𝗺𝗲𝘁 𝗔𝗽𝗽𝗹𝗲 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗶𝗻 𝗱𝗲𝘇𝗲 𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻)

In iOS 26 kan de Muziek-app songteksten vertalen tijdens het luisteren. In deze tip lees je hoe het werkt en met welke talen.

https://www.iculture.nl/tips/songteksten-vertalen-apple-music/

#Songteksten #vertalen #AppleMusic

𝗦𝗼𝗻𝗴𝘁𝗲𝗸𝘀𝘁𝗲𝗻 𝘃𝗲𝗿𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻 𝗺𝗲𝘁 𝗔𝗽𝗽𝗹𝗲 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗶𝗻 𝗱𝗲𝘇𝗲 𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻)

In iOS 26 kan de Muziek-app songteksten vertalen tijdens het luisteren. In deze tip lees je hoe het werkt en met welke talen.

https://www.iculture.nl/tips/songteksten-vertalen-apple-music/

#Songteksten #vertalen #AppleMusic

Mark Leenhouts over zijn vertaling van internationale klassieker "De kunst van het oorlogvoeren" van Sunzi. Mark zegt allerlei interessante dingen: over klassiek Chinees, over vertalingen via een tussentaal, over woordvolgorde bij directe rede, en nog meer, en dat in een best kort stukje.
#China #vertalen #Sunzi #lezen #boeken
https://athenaeumscheltema.nl/vertalers/2025/de-eerste-zin-van-sunzi-de-kunst-van-het-oorlogvoeren

Ik heb soms ook wel een hilarisch vak.
Yang Shuang-zi schrijft: 'Onderweg zagen we een grote kerel die 糖蔥 stond te trekken en kochten we een grote zak van dat snoepgoed'
Ik: bestudeer twintig minuten lang artikelen en plaatjes en filmpjes
Ik: weet uiteindelijk precies hoe je 糖蔥 maakt, wat het is, hoe ik het moet transcriberen en wat er in de voetnoot moet staan.
Yang Shuang-zi, volgende zinsdeel: '...maar daar gaat het nu even niet om.'
#vertalen #Taiwan #YangShuangzi

Ik heb soms ook wel een hilarisch vak.
Yang Shuang-zi schrijft: 'Onderweg zagen we een grote kerel die 糖蔥 stond te trekken en kochten we een grote zak van dat snoepgoed'
Ik: bestudeer twintig minuten lang artikelen en plaatjes en filmpjes
Ik: weet uiteindelijk precies hoe je 糖蔥 maakt, wat het is, hoe ik het moet transcriberen en wat er in de voetnoot moet staan.
Yang Shuang-zi, volgende zinsdeel: '...maar daar gaat het nu even niet om.'
#vertalen #Taiwan #YangShuangzi

Op deze Hiëronymusdag, de dag van de vertaler: het dankwoord van Mark Leenhouts bij de uitreiking van de Nijhoffprijs, waarin hij alle (of in elk geval een heleboel) mensen bedankt die hem de weg hebben gewezen of hem onderweg hebben bijgestaan.
#China #literatuur #vertalen #Nijhoffprijs
https://vertaalverhaal.nl/project/dankwoord-bij-de-aanvaarding-van-de-martinus-nijhoff-vertaalprijs-2025/

'Het was voor mij altijd een heel natuurlijk gevoel om Chinese literatuur te beschouwen als literatuur, literatuur te laten zien als literatuur, als kunst, als vorm, als nadenken over het leven en de mens.' Leuk filmpje over Mark Leenhouts, vertaler van Chinese literatuur die onlangs de Nijhoff-prijs heeft gekregen.
#China #literatuur #Nijhoffprijs #vertalen
https://www.boekvertalers.nl/2025/09/24/vertalers-aan-het-woord-zomer-2025/

Afgelopen vrijdag heeft Mark Leenhouts de Nijhoffprijs uitgereikt gekregen, de grootste vertaalprijs van Europa (en misschien zelfs van de wereld, maar dat moest nog even worden gecheckt). Zaterdag gaf hij ook nog een boeiende workshop over Chinese literatuur vertalen. Het juryrapport en de laudatio zijn hier te lezen:
#China #literatuur #vertalen #Nijhoffprijs #boeken
https://www.cultuurfonds.nl/cultuurfonds-vertaalprijs-martinus-nijhoff

Drukproeven nakijken. En als je hoofdpersonen namen hebben als Lin Xiangfu en Chen Yongliang dan is dat voornamelijk: afbrekingen verbeteren. Het meest verbaasd ben ik over Chen Yongliang. Ik had een heleboel Yongli-ang verwacht, maar krijg vooral allemaal Yo-ngliang en Yon-gliang.
"De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij, verschijnt volgend jaar. (Nadat ik alle afbrekingen gecorrigeerd heb.)
#China #literatuur #YuHua #vertalen

Buitenkansje: vertaler Mark Leenhouts, winnaar van de de Nijhoff-prijs, geeft za 13 sept in Amsterdam een masterclass literair vertalen Chinees-Nederlands. Ken je Chinees (en Nederlands) en heb je interesse in literair vertalen, meld je dan aan! En ook als je geen Chinees kent mag je aanschuiven.
#LiterairVertalen #vertalen
https://readmyworld.nl/programma/dag/zaterdag/masterclass-literair-vertalen/

Een negenjarige die met een vette knipoog ‘the bucket list’ weet te vertalen tot ‘de Boeketreeks’… ik kan dat waarderen.
#opvoedinggeslaagd #thebucketlist #boeketreeks #taal #vertalen #SpelenMetTaal

Lang
Langer
Nog langer
....
De AI-nieuwsbrief van @Felienne !

https://www.felienne.nl/het-ai-nieuws-van-week-26/

TL;DR? -> Doe toch maar wel!

Over nog veel meer dan AI alleen:
#AI #Onderzoek #Wetenschap #Onderwijs #Lezen #Schrijven #Vertalen #Feminisme

Lang
Langer
Nog langer
....
De AI-nieuwsbrief van @Felienne !

https://www.felienne.nl/het-ai-nieuws-van-week-26/

TL;DR? -> Doe toch maar wel!

Over nog veel meer dan AI alleen:
#AI #Onderzoek #Wetenschap #Onderwijs #Lezen #Schrijven #Vertalen #Feminisme

2/2 "Beter een fonkelende vertaling die misschien hier en daar iets te ver weg huppelt, dan een keurig verantwoorde kraak-noch-smaakvertaling." Mirjam de Veth

https://www.tzum.info/2025/05/nieuws-vertaalster-frans-mirjam-de-veth-1953-2025-overleden/ #vertalen #literatuur

2/2 "Beter een fonkelende vertaling die misschien hier en daar iets te ver weg huppelt, dan een keurig verantwoorde kraak-noch-smaakvertaling." Mirjam de Veth

https://www.tzum.info/2025/05/nieuws-vertaalster-frans-mirjam-de-veth-1953-2025-overleden/ #vertalen #literatuur

Mirjam de Veth (8 mei 1953 – 30 mei 2025)

"Mirjam de Veth had een voorliefde voor het absurde, bizarre en surrealistische. Met haar inventieve vertalingen haalde ze vele Franse auteurs uit de coulissen van de literatuur."

https://www.groene.nl/artikel/mirjam-de-veth-8-mei-1953-30-mei-2025
#vertalen

Mirjam de Veth (8 mei 1953 – 30 mei 2025)

"Mirjam de Veth had een voorliefde voor het absurde, bizarre en surrealistische. Met haar inventieve vertalingen haalde ze vele Franse auteurs uit de coulissen van de literatuur."

https://www.groene.nl/artikel/mirjam-de-veth-8-mei-1953-30-mei-2025
#vertalen

Surrealistische werkdag: ik zat een boek te redigeren over de vroege jaren van internet, en plotseling lees ik over mezelf. Over Letmestayforaday.com, mijn digitale avontuur van 25 jaar geleden dat nu UNESCO Digitaal Erfgoed is.

Van "digitale pionier" naar grammatica-politie van mijn eigen geschiedenis. Het internet is klein! 😅

Lees het volledige verhaal: https://www.hereigoagainonmyown.com/from-digital-pioneer-to-grammar-police-of-my-own-history/

#digitaalerfgoed #internet #vertalen #copywriting #nostalgie

'Voor mijn gevoel is de Chinese literatuur echt wel iets uit een andere traditie. Mensen hebben heel andere ideeën over hoe een roman eruitziet: hoe je iets vertelt of hoe je een personage beschrijft.' Interview met vertaler Mark Leenhouts, te lezen bij VertaalVerhaal.
#China #literatuur #vertalen #VertaalVerhaal
https://vertaalverhaal.nl/project/romans-zijn-geen-documentaires/

Stukje! Over plaatsnamen vertalen. 'Xizhen is een belangrijke plaats in het boek, dus hoe zal ik die eens vertalen? Letterlijk kom ik op Beekdorp, maar dat is niet ideaal. Ik peins, ik pieker, ik ga kijken op de website van het Meertens-instituut en dan op Wikipedia...'
"De onvindbare stad" van Yu Hua verschijnt volgend jaar bij De Geus.
#China #literatuur #vertalen #YuHua
https://www.boekvertalers.nl/2024/12/07/het-stadje-beekheem-vlakbij-groot-broekland-in-zuid-china/

Stukje! Over plaatsnamen vertalen. 'Xizhen is een belangrijke plaats in het boek, dus hoe zal ik die eens vertalen? Letterlijk kom ik op Beekdorp, maar dat is niet ideaal. Ik peins, ik pieker, ik ga kijken op de website van het Meertens-instituut en dan op Wikipedia...'
"De onvindbare stad" van Yu Hua verschijnt volgend jaar bij De Geus.
#China #literatuur #vertalen #YuHua
https://www.boekvertalers.nl/2024/12/07/het-stadje-beekheem-vlakbij-groot-broekland-in-zuid-china/

Ben je geïnteresseerd in technologie die kan worden ingezet bij het vertalen? Wil je weten welke tools daarvoor inmiddels beschikbaar zijn en hoe je ze kunt gebruiken? Meld je aan voor dit (gratis toegankelijke) webinar op 28 november!

Organisatie: Taalunie, Drongo, de Taalsector en het INT.
#vertalen #vertaaltools

https://www.drongo.nl/programma-onderdelen/evenement/6a718485/

De uitreiking van de Filter Vertaalprijs 2024 is aanstaande dinsdag 1 oktober, vanaf 20.00 bij de Bibliotheek Utrecht. Ik ben genomineerd met mijn vertaling van "De spijker" van Zhang Yueran. Bijwonen is gratis, meld je wel even aan. ('Dan weten we hoeveel prosecco we moeten inslaan', zegt de organisatie.)
#literatuur #vertalen #ILFU #Utrecht #ZhangYueran
https://ilfu.com/agenda/uitreiking-filter-vertaalprijzen-2024

De babbelbox vraagt zich nu af: waarvoor wordt uw eikel gebruikt?

AI-vertalingen… tja.

#taal #vertalen #vertaling #AI

De babbelbox vraagt zich nu af: waarvoor wordt uw eikel gebruikt?

AI-vertalingen… tja.

#taal #vertalen #vertaling #AI

Ik sta in tijdschrift "De Lage Landen"! Kort interview over hoe ik met Nederlands 'speel' en wat je er wel en niet mee kan.
#taal #Nederlands #vertalen #DeLageLanden

Ik sta in tijdschrift "De Lage Landen"! Kort interview over hoe ik met Nederlands 'speel' en wat je er wel en niet mee kan.
#taal #Nederlands #vertalen #DeLageLanden

Kort interview met mij over "De spijker" van Zhang Yueran, nav mijn nominatie voor de Filter Vertaalprijs.
Q: Wat vond u het leukste aan het vertalen van deze roman?
A: Het mooiste vond ik eigenlijk het resultaat.
#China #literatuur #ZhangYueran #FilterVertaalprijs #vertalen
https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2024/week-33/genomineerd-voor-de-filter-vertaalprijs/

Môgge luitjes ☕☕

Ik heb een leestipje voor jullie: mijn bijdrage aan de ikjesmarathon van het International Literary Festival Utrecht ➡️
https://ikjesmarathon.ilfu.com/nl_nl/overzicht/421-vertaalles.html
Via het overzicht vind je alle inzendingen, en je kunt zelf ook nog insturen

#Ikje #ILFU #Literatuur #Taal #Vertalen #Vertaalles #Lezen #Schrijven #Leestip #Leestipje

Môgge luitjes ☕☕

Ik heb een leestipje voor jullie: mijn bijdrage aan de ikjesmarathon van het International Literary Festival Utrecht ➡️
https://ikjesmarathon.ilfu.com/nl_nl/overzicht/421-vertaalles.html
Via het overzicht vind je alle inzendingen, en je kunt zelf ook nog insturen

#Ikje #ILFU #Literatuur #Taal #Vertalen #Vertaalles #Lezen #Schrijven #Leestip #Leestipje

De boekvertalers staan aanstaande zondag op de Deventer boekenmarkt! Kraam 366, aan de IJssel. Kom een presentexemplaar uitzoeken -- nieuwe boeken, door ons vertaald -- in ruil voor een donatie aan een goed doel: Biblionef. En kom met ons praten over ons mooie vak! #Deventer #boekenmarkt #boeken #lezen #vertalen

In de nieuwe podcastaflevering van 'Over taal gesproken' praten we met vertaler Paula Stevens over 5 miljoen soorten Noors, over 'troosteten' en over waarom de Nederlandse vertalingen altijd 10% langer zijn. Luister nu in je favoriete podcastapp!
#podcast #vertalen

https://ivdnt.org/actueel/nieuws/podcast-paula-stevens-over-vertalen-uit-het-noors/

'We want other people to have a centre, a history, an account that makes sense.'
#DeZinVanHetBoek #TheEssenceOfTheBook

#BoekPerWeek 62/52 ★★★★☆

A very impressive elegy printed as a leporello.
It made me realize a thing or two about mourning and about translating (and their interrelatedness). Here's how:
https://www.goodreads.com/review/show/5007397334

#Boeken @boeken
#Bookstodon @bookstodon

#Rouw #Grief #Elegy
#Latin #Latijn
#Vertalen #Translation
#BijzondereBoeken #SpecialBooks #Leporello

Aardig stuk over de "Jin Ping Mei", de klassieke 16e-eeuwse roman (beroemd/berucht om zijn expliciete erotische passages). Over de verschillende vertalingen, de moeilijkheden en keuzes daarbij, en meer.
#China #JinPingMei #vertalen @chineseliterature
http://www.asianbooksblog.com/2023/04/jin-ping-mei-rides-again.html

Ontdek de mogelijkheden van #taaltechnologie binnen creatief #schrijven en #vertalen. Kom 20 april naar de workshop Language and Technology: A Winning Combination op de @UniUtrecht.
Aanmelding en meer informatie:🔗https://www.drongo.nl/programma-onderdelen/evenement/3cf628b6/

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/EUinNL/status/1647926497166909448

Wil je vertalen voor de Europese Commissie?
Vandaag is de #TRAD23-#aanbesteding voor vertaaldiensten van het DG Vertaling van de Europese Commissie gepubliceerd.
De oproep tot inschrijving:🔗https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Informatiesessie_TRAD23-aanbesteding
#vertalen #Translate4eu #xl8

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/EUinNL/status/1630905362030247938

RT @HartkampEmma: Wilt u #vertalen voor de Europese Commissie?

Kom op 8/3 naar de informatiesessie over #TRAD23 in het Huis van Europa.
Aanmelding tot 6/3: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Informatiesessie_TRAD23-aanbesteding

Vooraankondiging TRAD23: https://t.co/KMSPwfXbLT

TRAD23: https://commission.europa.eu/calls-tenders/trad23_en

#Translate4EU #translation #xl8

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/EUinNL/status/1626213502296952832

🇳🇱Nederlandse scholiere Julia Suijker is een van de 27 winnaars van de EU-wedstrijd voor jonge vertalers!🎉@translatores

Tijdens deze jaarlijkse scholenwedstijd kruipen scholieren voor één dag in de huid van een EU-vertaler. Meer informatie🔗https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/nl/ip_23_464
#vertalen

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/EUinNL/status/1623701878281236480

Nieuw jaar, nieuw boek! Ik ben begonnen met de vertaling van "Wencheng" van Yu Hua, Nederlandse werktitel "Handhaving". Makkelijk te lezen maar nog helemaal niet zo makkelijk om goed te vertalen. Ik heb een jaar de tijd, begin 2024 verschijnt het boek bij De Geus.
#vertalen #literatuur #China #YuHua #余华
@chineseliterature