#islenska — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #islenska, aggregated by home.social.
-
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Buxur
🇬🇧 English: Pants
🏷️ Noun (feminine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég keypti nýjar buxur í gær.
🇬🇧 English: I bought new pants yesterday.G R A M M A R
📝 Plural noun. Definite form: buxurnar. Often used with adjectives in plural form. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Buxur
🇬🇧 English: Pants
🏷️ Noun (feminine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég keypti nýjar buxur í gær.
🇬🇧 English: I bought new pants yesterday.G R A M M A R
📝 Plural noun. Definite form: buxurnar. Often used with adjectives in plural form. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Kind
🇬🇧 English: Sheep
🏷️ AdjectiveE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Hún er mjög kind hjá börnum.
🇬🇧 English: The sheep is blsck,G R A M M A R
📝 The word 'kind' in Icelandic is a masculine noun that can be used in a definitive and indefinite form. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Kind
🇬🇧 English: Sheep
🏷️ AdjectiveE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Hún er mjög kind hjá börnum.
🇬🇧 English: The sheep is blsck,G R A M M A R
📝 The word 'kind' in Icelandic is a masculine noun that can be used in a definitive and indefinite form. -
Því er oft haldið fram að íslenska hafi breyst mjög lítið frá tíma elstu varðveittra texta til dagsins í dag.
- Er það rétt að íslenskan hafi lítið breyst frá því að Íslendingasögurnar voru skrifaðar?
Eiríkur Rögnvaldsson, prófessor emeritus í íslenskri málfræði, svarar spurningunni.
-
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Sumar
🇬🇧 English: Summer
🏷️ NounE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Sumarið var heitt og sólskin var mikið.
🇬🇧 English: The summer was hot and there was a lot of sunshine.G R A M M A R
📝 The word 'sumar' is a neuter noun. In Icelandic, nouns can take definite or indefinite forms. The indefinite form is 'sumar' (a summer), while the definite form is 'sumarið' (the summer). The definite form is often used when referring to a specific instance of the noun, as in the example sentence. Additionally, adjectives modifying 'sumar' must agree in gender, number, and case. Here, 'heitt' (hot) is in the neuter singular nominative form to match 'sumarið'. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Ostur
🇬🇧 English: Cheese
🏷️ NounE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég keypti ostinn í búðinni í gær.
🇬🇧 English: I bought the cheese at the store yesterday.G R A M M A R
📝 The word 'ostur' is a masculine noun. In Icelandic, nouns decline based on number (singular/plural) and definiteness (indefinite/definite). The indefinite singular form is 'ostur' (a cheese), while the definite singular form is 'osturinn' (the cheese). The indefinite plural form is 'ostar' (cheeses), and the definite plural form is 'ostarnir' (the cheeses). -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Sól
🇬🇧 English: Sun
🏷️ NounE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Sólin er gul.
🇬🇧 English: The sun is yellow.G R A M M A R
📝 The word 'sól' is a feminine noun in Icelandic. It has both definite and indefinite forms. The indefinite form is 'sól' (a sun), and the definite form is 'sólin' (the sun). In the example sentence, 'sólin' is used in the efinite form. When referring to the sun as a specific celestial body, the definite form 'sólin' is typically used. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Læra
🇬🇧 English: To learn
🏷️ VerbE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég ætla að læra íslensku í ár.
🇬🇧 English: I plan to learn Icelandic this year.G R A M M A R
📝 The verb 'að læra' (to learn) is an infinitive verb form in Icelandic. It is preceded by the particle 'að' which marks the infinitive. The verb does not change form based on definiteness or indefiniteness in this context, as it is in its base form. However, when conjugated, it follows regular verb conjugation patterns. For example, in the present tense: 'Ég læri' (I learn), 'Þú lærir' (You learn), 'Hann/hún/það lærir' (He/she/it learns), etc. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Eiginmaður
🇬🇧 English: Husband
🏷️ Noun (masculine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Hann er eiginmaður minn.
🇬🇧 English: He is my husband.G R A M M A R
📝 The word 'eiginmaður' is a compound noun formed from 'eigin' (possessive, meaning 'own') and 'maður' (man). In Icelandic, nouns decline based on number (singular/plural) and case (nominative, accusative, dative, genitive). The definite form of 'eiginmaður' is 'eiginmaðurinn' (the husband). The indefinite form is 'eiginmaður' (a husband). In the example sentence, 'eiginmaður' is in the nominative case and is indefinite because it is not preceded by a definite article. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Tónlist
🇬🇧 English: Music
🏷️ Noun (feminine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Hún hefur mikinn áhuga á tónlist.
🇬🇧 English: She has a great interest in music.G R A M M A R
📝 The word 'tónlist' is a feminine noun in Icelandic. In the indefinite form, it is 'tónslist' (no article), while in the definite form, it becomes 'tónslistin' (with the definite article '-in' added). The indefinite form is used here because it is not referring to a specific instance of music, but music in general. If referring to a specific piece or type of music, the definite form would be used. -
Today I learned a new word in Icelandic 🇮🇸 :
GervigreindardrullaI was able understand it by just breaking it into its pieces gervi, greind and drulla:
Artificial Intelligence Shit -
Today I learned a new word in Icelandic 🇮🇸 :
GervigreindardrullaI was able understand it by just breaking it into its pieces gervi, greind and drulla:
Artificial Intelligence Shit -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Rigning
🇬🇧 English: Raining
🏷️ Noun (feminine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Í dag er mikil rigning úti.
🇬🇧 English: Today there is heavy rain outside.G R A M M A R
📝 The word 'rigning' is a feminine noun in Icelandic. It can be used in both definite and indefinite forms. In the indefinite form, it is 'rigning' (rain), and in the definite form, it is 'rigningin' (the rain). The definite form is often used when referring to a specific instance of rain, while the indefinite form is used for general reference or when the specific instance is not known or important. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Rigning
🇬🇧 English: Raining
🏷️ Noun (feminine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Í dag er mikil rigning úti.
🇬🇧 English: Today there is heavy rain outside.G R A M M A R
📝 The word 'rigning' is a feminine noun in Icelandic. It can be used in both definite and indefinite forms. In the indefinite form, it is 'rigning' (rain), and in the definite form, it is 'rigningin' (the rain). The definite form is often used when referring to a specific instance of rain, while the indefinite form is used for general reference or when the specific instance is not known or important. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Hestur
🇬🇧 English: Horse
🏷️ Noun (masculine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég á hest.
🇬🇧 English: I have a horse.G R A M M A R
📝 In Icelandic, nouns have definite and indefinite forms. 'Hestur' is the indefinite nominative singular form of the word for 'horse'. The definite form is 'hesturinn' (the horse). The indefinite form is used when referring to a horse in general or an unspecified horse, while the definite form is used when referring to a specific horse that has been previously mentioned or is known to both the speaker and listener. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Hjóla
🇬🇧 English: Bike
🏷️ VerbE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég hjóla oft til vinnu á sumrin.
🇬🇧 English: I often bike to work in the summer.G R A M M A R
📝 Að hjóla is an infinitive verb in Icelandic. When conjugated, it follows regular weak verb patterns. For example, in the present tense: ég hjóla (I bike), þú hjólar (you bike), hann/hún/það hjólar (he/she/it bikes). In the past tense: ég hjólaði (I biked), þú hjólaðir (you biked), hann/hún/það hjólaði (he/she/it biked).The verb itself does not change based on gender or definiteness. Instead, it agrees only with person (first, second, third) and number (singular or plural). This is why hann hjólar and hún hjólar use the same verb form — both are third person singular, even though the pronouns differ in gender.
-
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Hjóla
🇬🇧 English: Bike
🏷️ VerbE X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Ég hjóla oft til vinnu á sumrin.
🇬🇧 English: I often bike to work in the summer.G R A M M A R
📝 Að hjóla is an infinitive verb in Icelandic. When conjugated, it follows regular weak verb patterns. For example, in the present tense: ég hjóla (I bike), þú hjólar (you bike), hann/hún/það hjólar (he/she/it bikes). In the past tense: ég hjólaði (I biked), þú hjólaðir (you biked), hann/hún/það hjólaði (he/she/it biked).The verb itself does not change based on gender or definiteness. Instead, it agrees only with person (first, second, third) and number (singular or plural). This is why hann hjólar and hún hjólar use the same verb form — both are third person singular, even though the pronouns differ in gender.
-
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Köttur
🇬🇧 English: Cat
🏷️ Noun (masculine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Kötturinn er að drekka mjólkina.
🇬🇧 English: The cat is drinking the milk.G R A M M A R
📝 In Icelandic, nouns have definite and indefinite forms. 'Köttur' is the indefinite nominative singular form meaning 'a cat'. The definite form is 'kötturinn' (the cat), where '-inn' is the definite article suffix. The indefinite form is used when referring to a cat in general or the first time mentioning a specific cat, while the definite form is used when the cat has been previously specified or is known to both the speaker and listener. -
W O R D
🇮🇸 Icelandic: Köttur
🇬🇧 English: Cat
🏷️ Noun (masculine)E X A M P L E S E N T E N C E
🇮🇸 Icelandic: Kötturinn er að drekka mjólkina.
🇬🇧 English: The cat is drinking the milk.G R A M M A R
📝 In Icelandic, nouns have definite and indefinite forms. 'Köttur' is the indefinite nominative singular form meaning 'a cat'. The definite form is 'kötturinn' (the cat), where '-inn' is the definite article suffix. The indefinite form is used when referring to a cat in general or the first time mentioning a specific cat, while the definite form is used when the cat has been previously specified or is known to both the speaker and listener. -
Alltaf gaman að sjá svona þrennur notaðar í fyrirsögnum, í þetta skiptið er það "tollleggja":
https://www.visir.is/g/20262863396d/hyggjast-tollleggja-skipaumferd-um-hormuz-sund
Til hvers skrifarinn er að splæsa saman þessum orðum er hinsvegar annað mál, fyrirsögnin hefði allt eins getað verið "Hyggjast leggja toll á skipaumferð um Hormuz-sund"
-
Alltaf gaman að sjá svona þrennur notaðar í fyrirsögnum, í þetta skiptið er það "tollleggja":
https://www.visir.is/g/20262863396d/hyggjast-tollleggja-skipaumferd-um-hormuz-sund
Til hvers skrifarinn er að splæsa saman þessum orðum er hinsvegar annað mál, fyrirsögnin hefði allt eins getað verið "Hyggjast leggja toll á skipaumferð um Hormuz-sund"
-
Dularfull þessi nútímaíslenska 🤔
Fyrir utan að vilja slíta sem mest í sundur öll samsett orð, þá er tilhneiging til að skella inn aukahljóðum, samanber "lána*r*drottinn" og "skráa*r*kerfi".
Mér vitanlega þýðir þetta fyrra allt annað en einhver sem drottnar yfir eða ræður yfir einni lán = hún lánin miðað við beyginguna, ekki satt?
Og þetta seinna er eiginlega bara fyndið; mér er ómögulegt að sjá neitt gagn í skráakerfi með bara einni skrá! En hver veit... 🙄
-
Dularfull þessi nútímaíslenska 🤔
Fyrir utan að vilja slíta sem mest í sundur öll samsett orð, þá er tilhneiging til að skella inn aukahljóðum, samanber "lána*r*drottinn" og "skráa*r*kerfi".
Mér vitanlega þýðir þetta fyrra allt annað en einhver sem drottnar yfir eða ræður yfir einni lán = hún lánin miðað við beyginguna, ekki satt?
Og þetta seinna er eiginlega bara fyndið; mér er ómögulegt að sjá neitt gagn í skráakerfi með bara einni skrá! En hver veit... 🙄
-
Magnað; fann stafsetningarvillu í LLM-vitlíkinu hjá Google:
"Could not connect to a keyserver at the provided URL"sem vitlíkið vill þýða sem:
"Ekki tókst að tengjast lyklaþjóni á gefinri slóð"sem mér finnst aftur eðlilegra að verði:
"Ekki tókst að tengjast lyklaþjóni á uppgefinni vefslóð"Málið er hinsvegar þetta orð "gefinri" í stað "gefinni/uppgefinni"; varla er um innsláttarvillu að ræða sem nógu margir hafi skrifað í þeim textum sem vitlíkið hefur farið ránshendi um.
-
"Fimmtudagur í miðjum júlí, útséð var með sjónvarpið"
Þetta er upphafið af "Súsí fer í bað" með hljómsveitinni Ikarus, texti eftir Kormák.
Menningarlegur hápunktur.
-
Pálmasunnudagur:
Held að íslendingar hafi almennt ekki fattað fyrirbærið 'pálmi' fyrr en sólarlandaferðir komust á laggirnar.
Og mig grunar að heitið 'Tromsö-pálmi' sé ekki svo gamalt, en það er annað nafn á Bjarnarkló eða Tröllahvönn:
https://is.wikipedia.org/wiki/Bjarnarkló
Fæ mér kannski 'viðsmjör' á brauðsneiðina núna á eftir...
-
Ég er að horfa á Time Travelers. #IcelandicI am watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #2025Mar14 #Iceland #Breiðavík #Ísland #Íslenska #Unsplash #TimeTravel #Kronodon
-
Ég er að horfa á Time Travelers. #IcelandicI am watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #2025Mar14 #Iceland #Breiðavík #Ísland #Íslenska #Unsplash #TimeTravel #Kronodon
-
Er að velta fyrir mér [góðri] þýðingu á hugtakinu "Organization", í samhenginu þar sem verið er að skrá eða tilkynna eitthvað sem getur verið eitt af eftirfarandi: Fyrirtæki/Stofnun/Samtök/Félag.
Hef stundum notað alla rununa, t.d. sem heiti á innfyllingarreit, en þetta er mjög óhönduglegt inni í texta. Hugtök á borð við "Starfseining" eða "Lögaðili" eru líka ómöguleg.
Þátturinn spyr því glögga lesendur hvort þeir hafi rekist á önnur orð til að nota fyrir "Organization" ?
-
@DrPen Regarding the posts debating the confusion between text document, plain text, etc. ...
The #Japanese say waapuro for short ... maybe we just need to coin new terms? Wordpro? Wo-Pro? Wo-Doc? Pro-Text? Or English-ify Icelandic* ... Ritvin (from Ritvinnsla).
*It's my understanding #Icelandic does not allow new words to be created. "Computer" translates as "number witch". #íslenska
-
Við erum að horfa á Tímafarendur. #IcelandicWe are watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #Iceland #2025Mar14 #Þjóðvegur #Icelandic #Íslenska #TimeTravel #Unsplash #Kronodon
-
Við erum að horfa á Tímafarendur. #IcelandicWe are watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #Iceland #2025Mar14 #Þjóðvegur #Icelandic #Íslenska #TimeTravel #Unsplash #Kronodon
-
Við erum að horfa á Tímafarendur. #IcelandicWe are watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #Iceland #2025Mar14 #Icelandic #Íslenska #TimeTravel #Unsplash #Kronodon
-
Við erum að horfa á Tímafarendur. #IcelandicWe are watching for the Time Travelers.
❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜— For more images in this series, click on: #KronoWatch
#WelcomeTimeTravelers #Iceland #2025Mar14 #Icelandic #Íslenska #TimeTravel #Unsplash #Kronodon
-
Ég er að hugsa um að halda áfram að vera óvinsamlegur.
Ekki þannig að ég reyni ekki að vera áfram vinalegur við fólk sem á það skilið; Nei, ég er að meina að ég ætla að halda áfram að yfirfara texta sem aðrir hafa þýtt og fækka eða útrýma öllum þessum tilvikum af "Vinsamlega/st" sem mörgum finnst nauðsynlegt að sáldra eins og hafsaltskaramellulakkrísrósapipar yfir allan texta þýddan úr amerískri engilsaxnesku. Það er hvorki góð íslenska né fallegur stíll.
Púnktur. -
Kannski er ég of gamall eða umgengst ekki nægilega fólk í nútíma fyrirtækjaumhverfi:
"Complete these steps to get the most out of your browsing experience."
Mozilla er einhverra hluta vegna komið með gervigreindarþvaðurdæmi frá Google inn á þýðingavefinn hjá sér sem stingur upp á þessu sem íslenskri þýðingu:
"Ljúktu þessum skrefum til að fá sem mest út úr vafraupplifun þinni."
Sem í mín eyru hljómar eins og frá sölumanni notaðra bíla eða snákaolíu af einhverju tagi.
-
Hvað er gott íslenskt orð yfir "chatbot"?
Spjallkerfi ?
Spjallmenni 🤮
Spjallvél ?
Masbulla 😜
... -
"Litli prinsinn" by Antoine de Saint-Exupéry
#20books
#20books20days
#books
#bookstodon #iceland #islenska #antoinedesaintexupery -
"Litli prinsinn" by Antoine de Saint-Exupéry
#20books
#20books20days
#books
#bookstodon #iceland #islenska #antoinedesaintexupery -
Gleymdi því að ég tók saman töflu yfir stöðu íslenskra þýðinga á ýmsum hugbúnaði fyrir vinnutölvur og snjalltæki:
http://sv1.fellsnet.is/i18n/i18n-tafla.html
Staðan er þannig að flest það sem ég nota í mínu daglega tölvu- og símaharki er á íslensku, fyrir utan nokkuð af sérhæfðum vinnuhugbúnaði (Blender, FreeCAD, o.s.frv.) sem seint verður farið í að íslenska.
Ef einhverjir vita um einhvern annan hugbúnað sem sé þokkalega þýddur á hið ylhýra, má láta mig vita í athugasemdum.
-
Erum við minna en 10 íslendingar á Mastodon?
@oligneisti @danielfreyr @samerfarha @reynir @baldur @valberg
Langar til að finna fleira :black_sparkling_heart:
(Sorry if I tagged you and you are not Icelandic. Do you now anybody that are, and have a fedivers account?)
-
Erum við minna en 10 íslendingar á Mastodon?
Langar til að finna fleira :black_sparkling_heart:
(Sorry if I tagged you and you are not Icelandic. Do you now anybody that are, and have a fedivers account?)
-
"...hladdu því inn handvirkt ef það er mögulegt..."
"hladdu" = ljótasta orðmynd sem fyrirfinnst í hinu ástkæra ylhýra?
-
Hlýnar örlítið um hjartaræturnar þegar svona dúkkar upp - eftir þónokkra glímu við fremur slappan frumtexta og dularfullt strengjaspaghettí (það er náttúrulega ekki heiglum hent að ráða í það sem gengur á í heilabúum vefforritara og markaðsdróna)...
Finnst þetta allavega vera nokkuð skiljanlegt.
-
@oligneisti Mögulega hefur ný merking komið upp "til hliðar" við upprunalega orðatakið, til dæmis að vera "samferða" (sem ekki þýddi neitt samlífi heldur að ferðast saman), þegar það hefði náð góðri fótfestu og önnur orð orðið algengari til að lýsa upprunalegu merkingunni, þá hefði gamla tungutakið farið að þykja ankannalegt og fyndið.
Bara pæling.
-
The book of modern Icelandic words suggests the following words related to "vegan" :
insanity, aggression, obsession, inaffinity, importunity, pushiness, intrusiveness, "road to hell", hostility... 😂
https://islenskordabok.arnastofnun.is/ord/61759
#vegan #icelandic #islenska -
The book of modern Icelandic words suggests the following words related to "vegan" :
insanity, aggression, obsession, inaffinity, importunity, pushiness, intrusiveness, "road to hell", hostility... 😂
https://islenskordabok.arnastofnun.is/ord/61759
#vegan #icelandic #islenska -
Dachte, das solltet ihr wissen:
#árslok #Silvester #SendungmitderMaus #isländisch #islenska -
Dachte, das solltet ihr wissen:
#árslok #Silvester #SendungmitderMaus #isländisch #islenska -
Er 31 árs gaur úr Breiðholtinu unnið með fatlaða einstaklinga undanfarinn áratug. Tónlistasmekkur mest old-school rokktónlist. Rek heimspekikaffið "Heimspeki Café", áhuga á allskonar nördaskap og líka heilalausu afþreyingarefni þegar sá gállinn er á mér.
Hundaeigandi og áhuga á flestu sem því tengist.
Já...held þetta sé ágætis kynning á mér. -
I was overwhelmed by the large list of languages in @Tusky and wanted to open a ticket - and thanks to @ConnyDuck I found out that I can set multiple languages in Android - for the whole system!
https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues/2901#issuecomment-1324149307
#schwiizertüütsch #islenska -
Er einhver áhugi fyrir því að sjá hvað ég geri í rækt/crossfit? Smá pepp og hugmyndir að æfingum. Eða eruði kannski öll bara alltaf heima í tölvunni? (Ég er ekki pro btw er bara average)
#IslMasto #islenska #islendingatwitter #islcrossfit
