#glusi — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #glusi, aggregated by home.social.
-
Dobiliśmy do 300 znaków!
Bardzo ciekawie jest czytać i wymyślać dlaczego dany znak jest tak a tak migany - czy chodzi o grę słowną, czy o wydarzenie historyczne, czy o wygląd przedmiotu, czy nawiązuje do innego znaku który daje skojarzenia (np ogólnopolski na złoto i regionalny na czerwiec są migane tak samo więc może złoto? -> złote zboża? -> czerwiec?).
Znaki, które były dla mnie najciekawsze do wpisywania - w wątku :d
-
Mamy już 124 znaki. Część Śląskich, część z PRL-u, część aktualnych.
A wszystko dzięki współpracy z dwoma g/Głuchymi artystami (https://www.instagram.com/slaskimigowy/ i https://www.instagram.com/natalia_rudkiewicz)!
-
Na dziś mamy już 68 znaków. Większość z nich jest z 1979-1985 z Warszawy. Jak tylko skończymy nagrywać znaki z magazynów "Świat Ciszy" i "Świat Głuchych" oraz "Ideografia" B. Szczepankowskiego, to weźmiemy się za nowsze znaki i z innych rejonów.
-
Strona ruszyła!
Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d
-
https://codeberg.org/Jueltrae/SignArchive
Od lat uczymy się PJM (Polskiego Języka Migowego) i brakuje nam dobrego słownika znaków.
Dostępne słowniki PJM są często zamkniętymi projektami, sprzed kilku lat, w których nie ma informacji czy znak jest wciąż używany i z jakiego rejonu pochodzi (Warszawa? Kraków? Poznań?).
Postanowiłyśmy więc amatorsko stworzyć własny słownik, który będzie na bieżąco aktualizowany i każda osoba będzie mogła dodać do niego znaki, definicje oraz źródła znaków.
Zapraszamy wszystkich chętnych g/Głuchych i słyszących do współtworzenia strony i nagrywania znaków do bazy -> https://tally.so/r/RGJYZJ
-
Plains Indian Sign Language (PISL), określany jako Hand Talk przez jego użytkowników, jest językiem obecnie zagrożonym zapomnieniem, a kiedyś miał nawet 110 tyś użytkowników - g/Głuchych i słyszących. [1]
Dawniej używano go wśród słyszących masowo, szczególnie w sytuacjach kontaktu między narodami Ameryki Południowej. Obejmowało to przeważnie handel czy dyplomację. [1]
Nie wiem czy to prawda, ale podobno przeprowadzono nawet eksperyment, w którym przetłumaczono spisany w amerykańskim regulamin na PISL, a potem z powrotem na pisany i nie było większych różnic. Jeśli to prawda to mamy dodatkowy przykład świadczący conajmniej o tym, że język ten nie był prymitywnym użyciem paru znaków.Jak to zwykle bywa, europejska kolonizacja doprowadziła do drastycznego spadku użytkowników PISL. Na szczęście g/Głusi rdzenni mieszkańcy Ameryk używają go wciąż na codzień, a nawet wśród słysząych użytkowników 37 oralnych języków udokumentowano używanie owego Hand Talk (osoby te były rozproszone na terenie 2.6 miliona km²). [1]
Patrząc na naturę PISL, widzę czemu tak chętnie wciąż używany jest przez słyszącą Starszyznę podczas opowieści, wypowiedzi czy rozmaitych ceremonii. [1]
Ułatwia on zrozumienie przekazu a nawet go znacząco urozmaica poprzez malowanie obrazów i wydarzeń za pomocą ruchu rąk. Może to stąd wzięły się słynne teatralne gesty przy ogniskach "indian" w bajkach? Śmieszne jak się okaże, że było to inspiracją ówczesnej marnej gestykulacji, która jest tak wysoko teraz ceniona na TedTalkach, debatach politycznych i wystąpieniach. g/Głusi robią to o wiele lepiej. Uczcie się.Użytkowników tego języka jest coraz mniej, ale wiele osób prowadzi projekty w celu jego udokumentowania i ocalenia od zapomnienia.
Jedną z takich osób jest Mike Pahsetopah, który nauczony PISL przez swojego ojca, pokazuje i opowiada o tym innym: https://www.youtube.com/watch?v=swZGfM_sQ7w[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Plains_Indian_Sign_Language
-
Od lat krytykowano znaki w Koreańskim Języku Migowym, które opisując mniejszości seksualne używały nadmiernie seksualnych gestów i zniesmaczonej mimiki.
Korean Deaf LGBT zaczęło to niedawno zmieniać i wymyślać nowe, neutralne znaki na takie słowa jak "lesbijka" czy "gej".
-
https://wiki.vrchat.com/wiki/Community:Sign_language_in_VRChat
Z powodu ograniczonej możliwości ruchów palców u dłoni w VR użytkownicy g/Głusi i HoH stworzyli język migowy dla symulacji VR.
https://www.gamerevolution.com/news/617632-deaf-vrchat-players-asl-sign-language-index-vr
-
https://youtu.be/mlBieOwepFk?si=FWN6YpaTC9KYClXr
Została udostępniona surowa połowa spektaklu "Szpieg z Krainy Głuchych".
Jest to rapem migowym opowiedziana biografia Marka Śmietany, Głuchego lektora polskiego języka migowego (PJM), performera i działacza na rzecz praw Głuchych.
Nie tylko jego historia jest przytaczana, również innych g/Głuchych z tego i poprzedniego wieku.Opis spektaklu- https://grotowski-institute.pl/wydarzenia/szpieg-krainy-gluchych-3/#
-
Trwa festiwal kultury wrażliwej.
W jego ramach:
- Oprowadzanie po wystawach z tłumaczem PJM
- Spektakle współtworzone przez osoby G/głuche
https://kulturawrazliwa.pl/festiwal-2025/ -
No i znowu super dostosowanie dla #Głusi w #PJM podczas #debata prezydencka 2025 w Republice.
Tłumacz według zaleceń ma zajmować 1/8 ekranu, jeszcze lepiej jeśli 1/6, a najlepiej jak każdy z kandydatów zatrudni swojego tłumacza PJM, który będzie stał koło niego. Dzięki temu będzie o wiele bardziej jasne kto i kiedy mówi, a także tłumacze będą przygotowani na to co powie ich zleceniodawca.
Tymczasem:
- Tłumacz zajmuje ok 1/32 ekranu (dokładnie ok 4%).
- Na godzinę 13:00 dnia 10.05 maksymalna jakość obrazu z kanału YT Telewizja Republika to 480p. Trudno odczytać rysy twarzy i w pełni zrozumieć co miga tłumaczka. I tak trudno odczytać, ale z gorszą jakością obrazu to już w ogóle.
- Wysokość tłumaczki to 3 razy wysokość nosa Nawrockiego (Głusi bawią się porównując nos kandydata do rozmarów tłumacza)Polecam przeczytać wymienione i inne zalecenia w sprawie dostepności skierowane w piśmie do TVP S.A. w likwidacji:
https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/rpo-dostepnosc-debaty-tvp-kandydaci-na-prezydenta -
Robię mini projekt i tworzę stronę z spisem tłumaczy #PJM, #SJM w Polsce (na podstawie rejestrów wojewódzkich i list z PZG).
Jaka jest rzeczywistość profesjonalizmu takich list wojewódzkich pisze Anna Goc w swojej książce "Głusza":
"Na stronach internetowych urzędów wojewódzkich można znaleźć "Rejestr tłumaczy polskiego języka migowego, systemu językowo-miganego i sposobu komunikowania się osób głuchoniewidomych SKOGN". W rubrykach: imię i nazwisko tłumacza, jego numer telefonu, adres mailowy oraz deklarowany poziom znajomości wybranego języka lub sposobu komunikowania się.
Żeby wpisać się na listę tłumaczy, wystarczy złożyć wniosek i określić swój poziom zaawansowania, można też dołączyć dokument potwierdzający kwalifikacje, jeśli się go ma. Zadzwoniłam do ponad pięćdziesięciu osób z różnych województw, które podały zaawansowany SJM lub PJM. Pytałam, gdzie i kiedy nauczyli się migać, czy podjęliby się tłumaczenia od zaraz oraz czy mają kontakt z głuchymi w swoich województwach.
Usłyszałam między innymi, że:
zapisali się na listę, bo kiedyś uczyli się migać, ale już od dawna nie tłumaczą,
skończyli sześćdziesięciogodzinny kurs SJM, więc pomyśleli, że mogą się do czegoś przydać, komuś pomóc,
mają w rodzinie głuchą osobę, dlatego nauczyli się migać, ale zapomnieli o tym, że są na liście.Wojewódzkie listy powstały po to, by mogły z nich korzystać instytucje publiczne, w tym także szpitale.
Na listach figurują również najlepsi tłumacze w kraju. Trzeba tylko wiedzieć, którzy to."
Anna Goc "Głusza" str. 174-175 -
@andyy
Co do avatarów:
- Nie przekazują dobrze języka wizualno-przestrzennego jakim są języki migowe. Głównie brakuje dobrego uwzględnienia mimiki, ruchów głową, wargami i analizy kontekstu kulturowego (Opinia Światowej Federacji Głuchych i Światowej federacji tłumaczy migowego) [1]
- Brak standardów jakości oceny takich awatarów [2]
- Ogromne koszty inwestycyjne (zamknięty projekt SiMAX z funduszy Unijnych) [3]
- Poczucie efektu doliny niesamowitości (nieprzyjemna i nierealistyczna mimika oraz ruch awatarów) wśród g/Głuchych. [4]"Awatary tłumaczy migowego, jako zamiennik dla tłumaczenia przez ludzi, są głównie bezużyteczne, ponieważ wymagają prawie tyle samo wkładu pracy i inwestycji co tłumaczenia robione przez ludzi" [4]
I ode mnie - jest wiele sytuacji kiedy technologia przestaje działać. Jeśli będziemy tylko na niej polegać to społeczeństwo będzie na kruchych posadach. A takie jest podejście w przypadku języków migowych - nikt się nie uczy bo po co, jest technologia.
Nawet z obecnym poziomem technologii generowanie napisów po angielsku czy lektora nie jest idealne i nie używa się go w ważnych sytuacjach a na pewno nie w polityce (a jak już to są osoby korygujące błędy na żywo). A co dopiero #PolskiJęzykMigowy.
[1] https://wfdeaf.org/news/resources/wfd-wasli-statement-use-signing-avatars/
[2] https://www.mdpi.com/2414-4088/7/10/97
[3] https://cordis.europa.eu/project/id/778421/pl
[4] https://www.deafjournalism.eu/sign-language-avatars-the-german-gold-rush-to-undercut-flesh-and-blood-interpreters/ -
Mały kalendarzyk naukowy #PJM
-----
📆 24 maja 2025 r.
#Warszawa, #UniwersytetWarszawski
🚏 MŁODA LINGWISTYKA MIGOWA II. Ogólnopolska konferencja naukowa
📍 Aula 0.410, Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55)
🔗 https://www.facebook.com/events/543671152078422/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A%5B%7B%22mechanism%22%3A%22attachment%22%2C%22surface%22%3A%22newsfeed%22%7D%5D%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D📆 24 maja 2025 r.
#Kraków, #UniwersytetJagielloński
🚏 Panel dyskusyjny o dostępności badań naukowych dla osób g/Głuchych
📍 Katedra Anatomii UJ CM, sala wykładowa im prof. L. Teichmanna, ul. Kopernika 12, 31-034 Kraków
🔗 https://bioetyka.wnz.cm.uj.edu.pl/pl/2696-2/📆 18–19 września 2025 r.
#Warszawa, #UniwersytetWarszawski
🚏 Sign CAFÉ 3 (Workshop on Cognitive and Functional Explorations in Sign Language Linguistics – Warsztaty Badań Kognitywnych i Funkcjonalnych nad Lingwistyką Migową)
📍 Uniwersytet Warszawski, Kampus Główny, Budynek dawnej Biblioteki Uniwersyteckiej, ul. Krakowskie Przedmieście, 26/28, 00-927 Warszawa
🔗 http://sign.uw.edu.pl/en/sign-cafe-3/
----- -
6h i 20 minut nagrania z marszu "Głusi - idziemy po lepsze jutro" z tłumaczeniem na polski mówiony - o braku zrozumienia, możliwości rozmowy z słyszącymi i trudnościach byciu w Polsce osobą g/Głuchą lub kimś jej bliskim.
-
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253Postulat 3, część 2 - Uznanie PJM (Polskiego Języka Migowego) jako języka.
- Dzieci Głuche w szkołach muszą się uczyć języka polskiego jako pierwszego języka, który jest złożony i trudny, a jest to dla nich język obcy. W domach i poza szkołą używają PJM.
- Edukacja dwujęzyczna umożliwiłaby rozwój edukacyjny.
- Na studiach surdopedagogicznych ze specjalizacją dot. dzieci Głuchych nie ma wymogu nauki PJM.
- Nie ma uczelni, która by prowadziła zajęcia w PJM poza jedną jedyną jaką jest Uniwersytet Warszawski. Osoby chcące się uczyć o PJM nie mają innej możliwości niż UW.
- Jest mało tłumaczy PJM w Polsce (314 tłumaczy PJM na poziomie conajmniej zaawansowanym w całej Polsce [2]) bo mało ludzi wie o PJM.
- Uznanie PJM sprawi, że automatycznie znowelizowane zostaną ustawy i zmienią się przepisy np. o edukacji dwujęzycznej, o tłumaczach przysięgłych i wiele innych.
- Dużo ludzi nie ma świadomości o istnieniu PJM. Ludzie nie wiedzą z jakimi problemami Głusi spotykają się na codzień. Uświadomienie im wagi PJM sprawi, żę zaczną innaczej patrzeć na Głuchych. Wraz z promocją języka Głusi staną się bardziej na równi ze słyszącymi.[2] W Polsce jest tylko 314 tłumaczy, którzy potwierdzili znajomość PJM na poziomie conajmniej zaawansowanym oferujących usługę w różnych częściach Polski na miejscu i/lub online. Dane zostały zebrane z rejestrów tłumaczy PJM wszystkich urzędów wojewódzkich oraz spisu tłumaczy PJM Polskiego Związku Głuchych.
Dodam od siebie, że od 1 kwietnia 2012 osoby głuche w Polsce mogą wskazać aby w placówce publicznej ich obsłużono w PJM (USTAWA z dnia 19 sierpnia 2011 r. o języku migowym i innych środkach komunikowania się, 2011), ale nie jest to uznane jako język. Także Głusi nie posiadają praw jako mniejszość językowa jak np. mniejszość Romska.
-
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253Postulat 3, część 1 - Uznanie PJM (Polskiego Języka Migowego) jako języka.
- Osoby słyszące odbierają PJM jako gesty, pantonimę, ale jest językiem Głuchych. Ma swoją złożoność, historię i ewoluował jak każdy język.
- Język Kaszubski został uznany jako język społeczności Kaszubskiej a PJM nie.
- PJM powinien być na równi z innymi językami fonicznymi.
- Brak uznania PJM jako języka powoduje barierę w edukacji. Nie ma edukacji dwujęzycznej, a nauczyciele nie znają w ogóle lub słabo znają język Głuchych, których uczą [1]. Powoduje to problemy w nauce.[1]"- Spośród osób (n=491), które zaznaczyły, że wśród swoich uczniów/uczennic mają osoby głuche lub słabosłyszące 264 (53%) nie zna PJM w ogóle lub nie komunikuje się w nim na poziomie wystarczającym do stosowania go na lekcji.
- 15% nauczycieli (70 osób) zaznaczyło, że zna PJM dobrze, co odpowiadałoby poziomowi B1+ w skali biegłości ESOKJ.
- Poziom progowy umiejętności językowcyh (pozwalający na swobodną komunikację) zadeklarowało 10% respondentów (56 osób)."
Konferencja "Badania nad PJM i g/Głuchotą 7: Między uzusem a standaryzacją", 10 marca 2025, Uniwersytet Warszawski -
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253Postulat 2 - Lepsza dostępność informacji i usług publicznych.
- W urzędach na telebimach czy ekranach nie ma napisów i nie ma tłumaczy PJM (Polski Język Migowy).
- Na stronach rządowych (gov.pl) nie ma treści przetłumaczonych na PJM.
- W metrze, na stacjach kolejowych PKP, PKS lub autobusowych nie ma informacji o opóźnieniach lub zmianie peronów. Słyszący w miarę usłyszą komunikaty i zmienią peron a Głusi się gubią.
- W budynku SOR nie ma zasięgu do Internetu i Głuchy nie może skorzystać z usług tłumacza PJM aby się skomunikować z lekarzem w nagłej sytuacji.
- W sklepie wybucha pożar i uruchamia się alarm dźwiękowy. Głuchy nie rozumie czemu wszyscy opuszczają sklep i jest zdezorientowany.
- Aplikacja bankowa uniemożliwia autoryzację niektórych czynności bez głosowej rozmowy telefonicznej. Trzeba przyjść osobiście do placówki banku lub poprosić członka rodziny o pomoc. -
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253Postulat 1 - Większe wsparcie finansowe dla Głuchych od Państwa.
- Aż 80% Głuchych nie ma pracy (Imiołczyk, Osoby głuche w Polsce 2020, str. 95)
- Miesięczny zasiłek pielęgnacyjny (215zł na rok 2024) nie wystarcza aby utrzymać siebie i rodzinę.
- Duże wydatki w trakcie poszukiwań pracy przez Głuchych tj. dojazd z wsi do miasta
- Większość zakładów pracy nie chce przyjmować Głuchych do pracy w powodu bariery komunikacyjnej. Nieraz zasłaniają się przepisami BHP.
- Większość pracujących Głuchych zarabia najniższą krajową (3300-3400zł netto) a garstka trochę ponad.
- Wydatki są spore: przejazdy, opłaty za mieszkanie, aparaty słuchowe, dzwonek świetlny i inne urządzenia domowego użytku.
- Głusi chcący uzyskać kwalifikacje aby dostać awans lub się przebranżowić muszą składać wnioski do PFRONu o dofinansowanie kursu czu szkolenia. Problemem są ograniczone terminy składania wniosków, a wnioski nieraz są odrzucane ze względu na brak puli pieniędzy w PFRON. W takich przypadkach trzeba składać wniosek za rok.[1] Imiołczyk, Barbara, red. Osoby głuche w Polsce 2020: wyzwania i rekomendacje: raport komisji ekspertów ds. osób głuchych. Warszawa: Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, 2020.
Reszta postulatów w komentarzach.