#archiwumig — Public Fediverse posts

Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-3-bialoszewski-wywiad/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-3-bialoszewski-wywiad/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-3-bialoszewski-wywiad/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-3-bialoszewski-wywiad/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-3-bialoszewski-wywiad/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-2-wiersze-szymborskiej/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-2-wiersze-szymborskiej/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-2-wiersze-szymborskiej/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-2-wiersze-szymborskiej/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-2-wiersze-szymborskiej/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Piszemy artykuły ale również wracamy powoli do naszego głównego projektu - bazy znaków PJM.

Naprawiliśmy wyświetlanie znaków na głównej stronie i zamiast ładować od razu 301 filmów ze znakami (ok 450 mb) teraz strona ładuje kilka miniatur znaków (ok 210 kb). Miniatury zmieniają się w filmiki dopiero po kilknięciu. Strona również czeka aż użytkownik zjedzie na dół strony aby załadować kolejne miniatury.

Zmniejszy to koszy utrzymania serwera, a także opłat za roaming na telefonach użytkowników odwiedzających stronę :)

Zapraszamy! https://archiwumig.pl/

#archiwumig #signlanguage #polskijęzykmigowy #pjm #deaf #glusi

Piszemy artykuły ale również wracamy powoli do naszego głównego projektu - bazy znaków PJM.

Naprawiliśmy wyświetlanie znaków na głównej stronie i zamiast ładować od razu 301 filmów ze znakami (ok 450 mb) teraz strona ładuje kilka miniatur znaków (ok 210 kb). Miniatury zmieniają się w filmiki dopiero po kilknięciu. Strona również czeka aż użytkownik zjedzie na dół strony aby załadować kolejne miniatury.

Zmniejszy to koszy utrzymania serwera, a także opłat za roaming na telefonach użytkowników odwiedzających stronę :)

Zapraszamy! https://archiwumig.pl/

#archiwumig #signlanguage #polskijęzykmigowy #pjm #deaf #glusi

Piszemy artykuły ale również wracamy powoli do naszego głównego projektu - bazy znaków PJM.

Naprawiliśmy wyświetlanie znaków na głównej stronie i zamiast ładować od razu 301 filmów ze znakami (ok 450 mb) teraz strona ładuje kilka miniatur znaków (ok 210 kb). Miniatury zmieniają się w filmiki dopiero po kilknięciu. Strona również czeka aż użytkownik zjedzie na dół strony aby załadować kolejne miniatury.

Zmniejszy to koszy utrzymania serwera, a także opłat za roaming na telefonach użytkowników odwiedzających stronę :)

Zapraszamy! https://archiwumig.pl/

#archiwumig #signlanguage #polskijęzykmigowy #pjm #deaf #glusi

Piszemy artykuły ale również wracamy powoli do naszego głównego projektu - bazy znaków PJM.

Naprawiliśmy wyświetlanie znaków na głównej stronie i zamiast ładować od razu 301 filmów ze znakami (ok 450 mb) teraz strona ładuje kilka miniatur znaków (ok 210 kb). Miniatury zmieniają się w filmiki dopiero po kilknięciu. Strona również czeka aż użytkownik zjedzie na dół strony aby załadować kolejne miniatury.

Zmniejszy to koszy utrzymania serwera, a także opłat za roaming na telefonach użytkowników odwiedzających stronę :)

Zapraszamy! https://archiwumig.pl/

#archiwumig #signlanguage #polskijęzykmigowy #pjm #deaf #glusi

Piszemy artykuły ale również wracamy powoli do naszego głównego projektu - bazy znaków PJM.

Naprawiliśmy wyświetlanie znaków na głównej stronie i zamiast ładować od razu 301 filmów ze znakami (ok 450 mb) teraz strona ładuje kilka miniatur znaków (ok 210 kb). Miniatury zmieniają się w filmiki dopiero po kilknięciu. Strona również czeka aż użytkownik zjedzie na dół strony aby załadować kolejne miniatury.

Zmniejszy to koszy utrzymania serwera, a także opłat za roaming na telefonach użytkowników odwiedzających stronę :)

Zapraszamy! https://archiwumig.pl/

#archiwumig #signlanguage #polskijęzykmigowy #pjm #deaf #glusi

Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).

Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.

Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-1-rap-jeremy-okiego/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).

Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.

Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-1-rap-jeremy-okiego/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).

Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.

Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-1-rap-jeremy-okiego/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).

Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.

Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-1-rap-jeremy-okiego/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).

Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.

Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?

https://blog.archiwumig.pl/studia-nad-gluchota-1-rap-jeremy-okiego/

#glusi #deaf #deafstudies #archiwumig #studianadgluchota #jezykmigowy #PJM #PolskiJezykMigowy

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi