#epigraphie — Public Fediverse posts on home.social

Geeks anciens @[email protected] · 2026-06-25 · 18:43 UTC

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

#papyrologie #epigraphie #greceantique #romeantique #antiquite #herculanum

Geeks anciens @[email protected] · 2026-06-25 · 18:43 UTC

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

#papyrologie #epigraphie #greceantique #romeantique #antiquite #herculanum

Geeks anciens @[email protected] · 2026-06-25 · 18:43 UTC

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

#papyrologie #epigraphie #greceantique #romeantique #antiquite #herculanum

Geeks anciens @[email protected] · 2026-06-25 · 18:43 UTC

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

#histoire #philosophie #vesuviusproject #pherc1667 #herculanum #antiquite

Geeks anciens @[email protected] · 2026-06-25 · 18:43 UTC

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

#papyrologie #epigraphie #greceantique #romeantique #antiquite #herculanum