#romeantique — Public Fediverse posts

Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

Archéologie, Égypte : "Pour la première fois, un passage tiré d'un texte littéraire grec, "l'Iliade" d'Homère, a été retrouvé après avoir été délibérément intégré au processus d'embaumement d'une momie. Pour les archéologues, cette découverte est exceptionnelle."
La momie en question date environ du IVe siècle après J.C. (donc plutôt vers la fin de l'Antiquité), à en croire l'article. Elle a été découverte à Oxyrhynchos, lieu d'Égypte déjà connu pour les grandes quantités de papyrus qu'on y a découvertes (et qu'on n'a pas fini de traduire, je crois).
https://www.rts.ch/info/sciences-tech/2026/article/decouverte-d-une-momie-embaumee-avec-un-passage-de-l-iliade-d-homere-29217334.html
#archéologie #Égypte #momie #Iliade #ÉgypteAncienne #RomeAntique #GrèceAntique #littérature #papyrus #Oxyrhynchos #RTS

Les thèmes mythologiques et historiques sont assez répandus dans le metal, avec des visions de l'Histoire, de l'héroïsme et des mythes assez variables. Je connaissais plusieurs chansons inspirés de la Grèce antique, mais on me souffle qu'en 2013, Heimdall, un groupe de power metal, a consacré l'album "Aeneid" à l'Énéide de Virgile.

Rappelons que cette épopée latine du Ier siècle av. J.-C. composée par Virgile à la demande d'Auguste, relate les origines mythologiques lointaines de Rome et les relie aux mythes grecs via le personnage d'Énée, noble troyen présent dans l'Iliade. Le mythe romain fait survivre Énée après la guerre et l'emmène en quête d'un lieu où fonder une nouvelle Troie. Ce sera Lavinium, dans le Latium, en Italie. Romulus et Rémus, fondateurs mythiques de Rome, sont des descendants d'Énée et de son épouse troyenne, Créüse.
https://youtu.be/okrrTE8zP0E?list=PLRrq8mggt2UFGzkU0fd5faicpKsxlShMN
#metal #RomeAntique #Enéide #Virgile #PowerMetal #Heimdall #MythologieGrecque #MythologieRomaine

Le traitement médiatique des annonces concernant l'usage de l'IA pour l'étude de documents antiques a toujours quelque chose de naïf que je trouverais touchant s'il n'était pas profondément problématique. Pourquoi est-ce problématique ? Explications.
On a pu voir ça avec l'usage de l'IA pour aider à déchiffrer des rouleaux de papyrus romains trop endommagés pour être déroulés et examinés à l'œil nu.
Ces jours-ci, Google a annoncé avoir mis au point un outil utilisant l'IA pour aider les antiquisant-e-s à émettre des hypothèses sur les parties manquantes des inscriptions romaines.
Et les médias de s'esbaudir.
Sauf que...
1/8
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/google-just-released-an-ai-tool-that-helps-historians-fill-in-missing-words-in-ancient-roman-inscriptions-180987046/
#latin #Antiquité #histoire #epigraphie #archeologie #RomeAntique #informatique #HumanitesNumeriques #Google #obscurantisme #presentisme

"Une étude récente de l’ADN fossile, publiée dans «Current Biology», remet en cause certaines interprétations des scènes de vie figées par la catastrophe en 79 après J-C, bouleversant notre compréhension de la société pompéienne."
Article en partie réservé aux abonné-e-s.
https://www.liberation.fr/sciences/archeologie/des-scientifiques-devoilent-la-veritable-histoire-des-victimes-de-pompei-figees-sous-les-cendres-20241110_SYUW5EY6HZBJPF6C55ZBNHZOH4/
#archéologie #RomeAntique #Pompéi #Antiquité #HistoireDuGenre #société #histoire #HistoireSociale

Lu en retard, sur le journal du CNRS : "L’historien Jean-Paul Thuillier revient sur les origines des Jeux dans la civilisation gréco-romaine."
https://lejournal.cnrs.fr/articles/dans-lantiquite-criait-deja-allez-les-verts
#sport #histoire #HistoireDuSport #GrèceAntique #RomeAntique #Étrusques #JeuxOlympiquesAntiques #JeuxOlympiques #JeanPaulThuillier #CNRS

Lu en retard, sur le journal du CNRS : "L’historien Jean-Paul Thuillier revient sur les origines des Jeux dans la civilisation gréco-romaine."
https://lejournal.cnrs.fr/articles/dans-lantiquite-criait-deja-allez-les-verts
#sport #histoire #HistoireDuSport #GrèceAntique #RomeAntique #Étrusques #JeuxOlympiquesAntiques #JeuxOlympiques #JeanPaulThuillier #CNRS

Lu en retard, sur le journal du CNRS : "L’historien Jean-Paul Thuillier revient sur les origines des Jeux dans la civilisation gréco-romaine."
https://lejournal.cnrs.fr/articles/dans-lantiquite-criait-deja-allez-les-verts
#sport #histoire #HistoireDuSport #GrèceAntique #RomeAntique #Étrusques #JeuxOlympiquesAntiques #JeuxOlympiques #JeanPaulThuillier #CNRS

Lu en retard, sur le journal du CNRS : "L’historien Jean-Paul Thuillier revient sur les origines des Jeux dans la civilisation gréco-romaine."
https://lejournal.cnrs.fr/articles/dans-lantiquite-criait-deja-allez-les-verts
#sport #histoire #HistoireDuSport #GrèceAntique #RomeAntique #Étrusques #JeuxOlympiquesAntiques #JeuxOlympiques #JeanPaulThuillier #CNRS

Connaissance des arts et des momies : "Que ce soit en Egypte, au Chili ou à Pompéi, les archéologues découvrent ou redécouvrent régulièrement les restes momifiés de défunts plus ou moins vieux et illustres, et chaque momie est l'occasion d'en apprendre davantage sur les pratiques funéraires des civilisations passées."
https://www.connaissancedesarts.com/monuments-patrimoine/archeologie/egypte-pompei-angleterre-10-decouvertes-de-momies-exceptionnelles-11193628/
#archéologie #momie #ÉgypteAncienne #RomeAntique #Pompéi #Chili #histoire