#散曲 — Public Fediverse posts on home.social

I absolutely love the way Brendan walks through his work and compares it to other options. It's like the best parts of a good translation seminar.

Qiao Ji Explains Himself
A demimonde valedictorian, laughingly playing Imperial Historian

#chinese #poetry #translation #qiaoqi #ibetthesehashtagswillgoviral #中文

I absolutely love the way Brendan walks through his work and compares it to other options. It's like the best parts of a good translation seminar.

Qiao Ji Explains Himself
A demimonde valedictorian, laughingly playing Imperial Historian

#chinese #poetry #translation #qiaoqi #ibetthesehashtagswillgoviral #中文

I absolutely love the way Brendan walks through his work and compares it to other options. It's like the best parts of a good translation seminar.

Qiao Ji Explains Himself
A demimonde valedictorian, laughingly playing Imperial Historian

#chinese #poetry #translation #qiaoqi #ibetthesehashtagswillgoviral #中文

I absolutely love the way Brendan walks through his work and compares it to other options. It's like the best parts of a good translation seminar.

Qiao Ji Explains Himself
A demimonde valedictorian, laughingly playing Imperial Historian

#translationseminar #nothankyou #散曲 #翻译 #中文 #ibetthesehashtagswillgoviral

I absolutely love the way Brendan walks through his work and compares it to other options. It's like the best parts of a good translation seminar.

Qiao Ji Explains Himself
A demimonde valedictorian, laughingly playing Imperial Historian

#chinese #poetry #translation #qiaoqi #ibetthesehashtagswillgoviral #中文

Brendan O'Kane @bokane doing the heavy lifting again - this time standing up for the 散曲. A solid example:

王和卿 - 長毛小狗
Wang Heqing (late 13th c.) - On a Small Long-Haired Dog

醜如驢，小如豬，
山海經檢遍了無尋處。
遍體渾身都是毛，我道你有似個成精物，
咬人的笤帚。

This misbegotten little thing
Is nowhere to be found in the Shan-hai jing.
Ball of fur? Malevolent sprite?
Or dust-mop with a nasty bite?

#中文 #散曲 #诗 #ogdennash