#wisesaying — Public Fediverse posts

ʻO kēia ka lā hānau o Mary Kawena Pukui!
Today is the birthday of Mary Kawena Pukui, b. April 20, 1895 #olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #hawaiianLanguage #olelo #OleloHawaii

Excerpt From
‘Ōlelo No‘eau
Mary Kawena Pukui & Dietrich Varez
https://books.apple.com/us/book/%C5%8Dlelo-no-eau/id514150999
This material may be protected by copyright.

We all learn the word “kahakō” meaning “macron,” the bar over the long vowel (as in its own final letter). But it also means “steep, sheer” as in this ʻŌlelo Nōʻeau:

“1527  Ka pali kahakō lele a koa‘e.

Sheer cliff reached only by the tropic bird.

A tall, inaccessible cliff.”

#olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #hawaiianLanguage #olelo #OleloHawaii #cliff #sheer #steep

In the Fall 2024 Audubon magazine is an interesting article about a bird researcher who’s cataloging and photographing specimens of Hawaiian birds which are in non-Hawaiian museums. The reference to an ʻōlelo noʻeau caught my eye. Interesting! #olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #hawaiianLanguage #olelo #OleloHawaii #audubon #extinction

#HawaiianPublicRadio didn’t post today’s #hawaiianWordOfTheDay so instead of sharing that, I’ll share my new favorite ʻŌlelo Noʻeau!

I kāhi ‘e no ke kumu mokihana, paoa ‘e no ‘one‘i i ke ‘ala.
Although the mokihana tree is at a distance, its fragrance reaches here.
Although a person is far away, the tales of his good deeds come to us.

#olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #hawaiianLanguage #olelo #OleloHawaii #reputation #mokihana #1177

ʻŌlelo Noʻeau number 2024: Luahine moe nonō. (Old woman who sleeps and snores.) Pele, who is said to sleep in lava beds. #olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #hawaiianLanguage #olelo #oleloHawaii #lava #volcano

‘Ōlelo No‘eau #1518
#olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying #baby

In #Hawaiian class this week, we discussed this #oleloNoeau and one student said it’s like the English “Don’t count your chickens before they are hatched!” (Excerpt From ‘Ōlelo No‘eau Mary Kawena Pukui & Dietrich Varez) #hawaiianLanguage #olelo #oleloHawaii #LearnHawaiian #olelonoeau #maryKawenaPukui #adage #wiseSaying