#vismaviedetraductrice — Public Fediverse posts

Aujourd'hui traduction piment: je sens qu'elle va être aussi chiante à l'entrée (premier jet) qu'à la sortie (relecture)

#VisMaVieDeTraductrice

À la question "qu'est-ce qui est pire à traduire qu'un texte sur les systèmes statistiques nationaux", je suis désormais en mesure de vous répondre: un texte sur l'assurance qualité des systèmes statistiques nationaux

#VisMaVieDeTraductrice

"Je pourrais te rendre mes sous-titres vendredi, mais ils seront meilleurs si je te les rends lundi." Toi aussi, apprends à négocier tes délais avec assurance et panache. #VisMaVieDeTraductrice

Cocasse, #Antidote.

un petit problème de lien, visiblement ?

#VisMaVieDeTraductrice qui avait oublié l'existence de Monsieur Poulpe, mais voulait en savoir plus sur les pouffes.

C'est toujours très cocasse, en tant que traducteur, de galérer à traduire le mot "translate"

#VisMaVieDeTraductrice

Les styles de caractères dans Word servent-ils à autre chose qu'à foutre la m***e dans un document ? #VisMaVieDeTraductrice

Je ne suis jamais plus contente que d'être payée à l'heure que quand je me retrouve à devoir refaire toute la mise en page d'un tableau dans Gdoc pour pouvoir saisir ma traduction. #VisMaVieDeTraductrice

Lundi de retour au télétravail

Je reprends mon document qui dit en substance "il faut faire travailler les personnes âgées plus longtemps, c'est bon pour le vieillissement actif et en bonne santé (pis surtout, ça fait tourner l'économie)"

Flemme

#VisMaVieDeTraductrice

Je vois que j'ai parlé de "rempoter" la course à l'IA dans un sous-titre et je trouve que ça ouvre des perspectives jardinières très apaisantes. #VisMaVieDeTraductrice

hé les gens ! j'ai failli périr sous les flots estivaux de peinture, l'afflux de raisins et de pêches (<- toujours en cours), mais j'ai survécu.

j'aspire à reprendre le boulot, et les petites digressions sur masto, mais il va falloir encore patienter un chouïa.

la peinture et le parquet n'en ont pas fini avec moi 🥴

#VisMaVieDeTraductrice empêchée (vous l'avez ?)

J'ai dit oui à ce documentaire sur les cheveux sans en attendre grand-chose, ben il est très intéressant. #VisMaVieDeTraductrice qui aime #ApprendreUnTrucParJour

(comme je suis très organisée j'ai supprimé mon ebook sans relire le nom du traducteur)
Ouvrage lu dans la traduction j'imagine de Jules Castier. Voici donc ma question aux #Vismaviedetraductrice :

est-ce que des préfaces voire postfaces (je lis que J. Kamoun l'a retraduit et postfacé) d'ouvrages traduits deviennent célèbres parmi vous? parce que telle personne énonce quelque chose (un principe ou je ne sais pas quoi) qui fait date ou parce que certaines justifications font "jurisprudence" ?

#VisMaVieDeTraductrice

À deux doigts de laisser un commentaire "Inutile, capitaine. Il est trop loin, maintenant."

#VisMaVieDeTraductrice

Désolé, mais dès que je tombe sur le terme "écosystème d'eau douce" dans une traduction (ce qui arrive quand même relativement souvent), je pense directement au Capitaine Haddock qui lance des insultes depuis le bastingage de son bateau

#VisMaVieDeTraductrice

@blouzouga
Quand ton lion te ramène une chèvre

(Version #VisMaVieDeTraductrice )

On salue les collègues auteurices qui arrivent à pondre des textes aussi chiants à lire que s'ils avaient été écrits par une IAG sans avoir recouru à une IAG

C'est très fort

#VisMaVieDeTraductrice

Selon les sources, on parle en français de "révolte des Boxeurs" ou de "révolte des Boxers" et pardon mais avec l'actu du Slip français qui entre en bourse j'ai des images étranges dans la tête. #VisMaVieDeTraductrice

Quand le collègue m'annonce que le document que je viens de commencer à traduire est le pire qu'il ait jamais eu à éditer

#Memecredi #VisMaVieDeTraductrice

Bref, #VisMaVieDeTraductrice en SHS de l'anglais au français, #CayCompliqué

"Les impalas sont en effervescence", vous aussi vous les imaginez sous forme de petits cachets qui font pschitt ? #VisMaVieDeTraductrice

Le moi du présent qui juge le moi du passé pour la traduction d'un nom de rapport qu'il faut absolument reprendre tel quel

#Memecredi #VisMaVieDeTraductrice

Parmi les grandes joies de #VisMaVieDeTraductrice, il y a : tomber par hasard sur des articles improbables sur Persée.

À peine atterrie et déjà le nez dans une relecture d'editing, c'est #VisMaVieDeTraductrice 🤓

Petit sondage. J'ai un avis très tranché sur la question mais peut-être j'exagère. Vous préférez lire :

On se casse les dents à plusieurs sur des docus animaliers horribles ces temps-ci, du coup comme chaque fois je vais relire ce journal de traduction d’une consœur qui me rappelle qu’en > 20 ans, les docus animaliers n’ont hélas pas changé. #VisMaVieDeTraductrice

“Dans le petit monde enchanté des docus animaliers anglo-saxons, on parle volontiers du papa et de la maman koala, qui se font des bisous et partent faire leurs courses pour nourrir leurs petits. Les animaliers français adoptent un ton plus scientifique, descriptif, (…) informatif : on n'y fait pas de sentiment, on évite à tout prix de tomber dans la fiction sentimentale.”
👉 https://www.translitterature.fr/Doc/article_452.pdf

@scudery Je sais pas si c'est très drôle, mais je suis sûr que les collègues auront de meilleures idées

#VisMaVieDeTraductrice

#VisMaVieDeTraductrice

:tu_dis_nimporte_quoi_en_fait: Mais tu écris n'importe quoi en fait

:il_faut_un_peu_reflechir: Oui, il faut pas?

:tu_dis_nimporte_quoi_en_fait: Ah non, il faut un peu réfléchir au sens de la source

:il_faut_un_peu_reflechir: Mais les auteurices réfléchissent pas au sens de la source eux

:tu_dis_nimporte_quoi_en_fait: ...

#VisMaVieDeTraductrice

Paréidolie domestique comparée du lundi matin : chaton/mouton - lapin - souris de poussière 🐈🐑🐇🐁🧹
#VisMaVieDeTraductrice

… à moins que ce soit qui ait tripoté une partie du document source pour gagner du temps… ? #VisMaVieDeTraductrice

Je vois que la bibliographie que je traduis (ou plutôt adapte/localise) hésite entre les normes et mon syndrome de l'imposture trouve cela rassérénant. #VisMaVieDeTraductrice

Les mots « je serai en vacances à compter du… » ont été écrits à l’intention d’un client, CECI N’EST PAS UN EXERCICE. #VisMaVieDeTraductrice

Rare photo de St-Jérôme qui doit interrompre sa traduction parce que ce satané lion a encore pissé sur le lit

#memecredi #VisMaVieDeTraductrice

N'importe quoi, Antidote.

#VisMavieDeTraductrice qui souffle, hein.

😤

Je retourne braver les bibliothèques du Palais U pour la trad du moment, priez pour moi et prévenez ma maman si je ne suis pas de retour à la tombée du jour. #VisMaVieDeTraductrice