#traducteurs — Public Fediverse posts

"Alors que la Région Hauts-de-France organise, du 12 au 19 juin 2026, son Grand Sommet et Festival « #IA avec nous », un collectif de #traductrices et #traducteurs prépare la riposte. Le samedi 13 juin, à Lille, En Chair et en Os organise un « anti-sommet de l’IA », pensé comme un espace critique face à une technologie jugée imposée « à marche forcée »."

https://actualitte.com/article/131533/usages-numeriques/a-lille-un-anti-sommet-de-l-ia-contre-une-technologie-imposee

« Un #plan #social #déguisé » : les éditions #Harlequin remplacent leurs #traducteurs par de l’ #IA #AI

Le jour est arrivé.
La vague scélérate arrive

#societe #société #chômage #france #traduction #langues

https://www.nouvelobs.com/bibliobs/20251218.OBS110775/un-plan-social-deguise-les-editions-harlequin-remplacent-leurs-traducteurs-par-de-l-ia.html

@fedipourgaza
APPEL à #traducteurs

Dans les trucs à faire important, il y la trad. du post de @mohshbair sur le sys. financier à gaza, qui leur permet d'utiliser les dons internationaux.
https://mastodon.social/@mohshbair/115134026676170268

Et il faudrait le compléter avec des articles externes sur le sujet, du lien avec les routiers qui amènent le liquide, la nécessité d'un compte banquaire "ami"..

Utilisez
https://annuel.framapad.org

Si il y a personne, je m'en occuperai.

Plusieurs ici m'ont demandé ces infos, je pense que c'est impo. pour lever les doutes. On ne voit tellement que les ruines dans les médias qu'inconsciemment on se dit qu'il n'existe plus ce genre de structure.

Question aux #journalistes (de #télévision) et aux #traducteurs : comment appelle-t-on le dernier reportage d'un journal télévisé ? En allemand, on parlerait d'un « Rausschmeißer » (littéralement « videur »). Merci beaucoup pour booster et pour et vos réponses.

#traduction #journalisme #tv

Appel à #traducteurs anglais-français pour pouvoir partager à un public francophone le très beau recueil de #poésie de @joynewacc , palestinienne actuellement à #Gaza, qui essaye de survivre avec sa famille.

Malgré ces conditions inhumaines, elle participe avec @aral à l'initiative #gazaverified permettant d'aider d'autres familles dans la même situation qu'elle. Elle passe beaucoup de temps à vérifier que les comptes sont bien ceux qu'ils prétendent être.

Elle va bientôt publier son livre plus officiellement et si on pouvait lui donner une traduction française, ça serait top ! :)

Je centralise les propo de trad., contactez moi si vous êtes intéressés :)

Ça vous arrive d'être tellement touché par un texte que vous avez besoin de le traduire, comme un hommage, comme une preuve d'amour et de désir de compréhension profonde, indicible ? #écriture #traduction #traducteurs #poesie #textes #chansons #auteur #auteurs #autrice #traductrice #langues #languesvivantes #linguistique #poètes

Intelligence artificielle et #traduction, l'impossible dialogue ?

👉 Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'#intelligenceartificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de #traducteurs.

https://actualitte.com/a/ldzwC8kq

#traductionlittéraire #littérature #édition #livre #IA

Les #traducteurs #littéraires victimes de l’#intelligenceartificielle #lemonde
https://www.lemonde.fr/economie/article/2024/02/02/les-traducteurs-litteraires-victimes-de-l-intelligence-artificielle_6214361_3234.html

Toujours pas d'instances spéciale traduct@s sur Mastodon, mais un groupe : @translators!
Si on mentionne son handle, toutes les personnes abonnées au groupe voient le message.
#translation #traduction #groups #groups #traducteurs #VisMaVieDeTraductrice

Bon on rigole on rigole, mais existe-t-il une instance pour traducteurices, et si oui comment s'appelle-t-elle ? Et si non, comment devrait-elle s'appeler ?

Où êtes-vous, camarades ? Dénoncez-vous !

#traduction #traducteurices #traducteurs #traductrices #translation

Une info utile pour celles et ceux qui cherchent une #instance #mastodon autour des #livres et des métiers qui gravitent autour de ces curieux objets plein de mots et d'images : https://re.lire.im/about

L'instance est toute jeune, on vous accueille avec plaisir !

#lecteurs #lectrices #auteurs #autrices #illustrateurs #illustratrices #traducteurs #traductrices #éditeurs #éditrices #libraires #documentalistes #bibliothécaires #imprimeurs #papetiers et bien d'autres !!
#introduction