Live and recent posts from across the Fediverse tagged #proverbesswahilis, aggregated by home.social.
Proverbe swahili (333)
Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.
Rien ne sert de mélanger de la viande avariée avec du miel.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (332)
Umpe paka utumbo mwenyewe uleni?
Tu donnes les tripes au chat, et toi que mangeras tu ?
(Charité bien ordonnée commence par soi même)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (331)
Ala moja haikai panga mbili.
Deux épées ne tiennent pas dans un seul fourreau.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (330)
Ngwena na mwingine ngwena, hawawezi kupatana.
Deux crocodiles ne peuvent pas se mettre d'accord.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (329)
Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka ?
Une assiette sans couvercle, tu veux la couvrir avec une natte?
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (328)
Njia haimeli majani.
Sur le chemin l'herbe ne pousse pas.
(Un esprit tourmenté ne trouve pas le sommeil)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (327)
Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.
Même une vache noire et rouge donne du lait blanc.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (326)
Giza na nuru havikai pamoja.
L'obscurité et la lumière ne restent pas ensemble.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (325)
Yaliyovunjika hutengenezeka.
Ce qui a été été cassé se répare.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (324)
Mtu ni watu.
Une personne c'est des gens.
(L'être humain est un animal social. Comme disent les anglo-saxons "no man is an island...")
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (323)
Mbwa abwekaye hana neno.
Chien qui aboie n'a pas de dents.
[J'ai gardé à dessein la traduction mot à mot 😊]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (322)
Fuata nyuki ule asali.
Suis les abeilles si tu veux manger du miel.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (321)
Makalio ya sufuria hayaogopi moto
Les parois de la casserole ne craignent pas le feu.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (320)
Ajuaye misonoe ni alalaye naye.
Connait son ronflement [seulement] qui dort avec lui/elle.
[ pas évident à traduire si on veut garder l'écriture inclusive du texte swahili. En effet ette langue ne distingue pas les genres, par ex. "il"ou "elle" se dit pareil...]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (319)
Legeza mkono ukitaka neno.
Tends la main si tu veux être aidé.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (318)
Usidharau dafu, embe tunda la msimu.
Ne méprise pas la noix de coco [fraîche], la mangue est un fruit saisonnier.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (317)
Mstahimilivu hula mbivu.
Celui qui sait patienter mange [ses fruits] mûrs.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (316)
Mchagua nazi hupata mbata.
Celui qui choisit [trop] ses noix de coco se retrouve avec celles qui ont séché.
(Le mieux est l'ennemi du bien)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (315)
Mchuma janga hula na wa kwao
Celui qui récolte les calamités les mange avec les siens.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (314)
Mbuzi akichagua nyasi ni mgonjwa.
La chèvre qui choisit son herbe est une chèvre malade.
[Certains signes/symptômes ne trompent pas...]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (313)
Mema na maovu ndiyo ulimwengu
De bien et de mal, tel est fait ce bas monde.
NB l'intérêt du proverbe est son aspect poétique et ses sonorités.
(Pour le lire c'est comme ça se prononce (u=ou) avec l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (312)
Tembea na waridi na wewe unukie
Marche avec des roses et tu sentiras bon.
[NB "kutembea na" veut dire aussi "avoir une relation intime avec qqu'un"]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (311)
Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.
Habiter à côté d'un tribunal n'est pas connaître la loi.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (310)
Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.
Si tu prends du lait à crédit il faut le boire sur place.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (309)
Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.
Si tu t'assieds avec un lion, porte une peau de crocodile
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (308)
Chakula bora ni ulicho nacho.
La meilleure nourriture c'est celle que l'on a [dans son assiette].
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (307)
Samaki anayefumba mdomo wake, hashikwi na ndoano ya mvuvi.
Le poisson qui a fermé sa bouche n'est pas attrapé par le hameçon du pêcheur.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (306)
Maji ya dafu hunywewa dafuni.
L'eau de coco se boit dans la noix de coco.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (305)
Asiyemjua simba atazame mtegowe.
Celui qui ne connait pas le lion, qu'il regarde avec quoi on le piège.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (304)
Cha kuvunda hakina ubani.
Quand quelque chose est pourri inutile de mettre de l'encens [pour masquer l'odeur].
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (303)
Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.
À maître méchant, chien méchant.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (298)
Hata mbuyu huanza kama mchicha.
Même le baobab est d'abord un arbuste.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale
Proverbe swahili (295)
Choyo huweka mali mpaka ikaoza.
Le radin met l'argent de côté jusqu'à ce qu'il pourrisse.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (292)
Mwenye shoka hakosi kuni.
Celui qui a une hache ne manque pas de bois.
NB "kuni" désigne exclusivement le bois de chauffage ou de cuisson.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (286)
Kinywa jumba la maneno.
La bouche est la demeure des mots.
(ne jamais s'étonner de ce que les gens peuvent dire!)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #bantou
Proverbe swahili (283)
Atakaye kukutukana hakosi matango.
Celui qui veut t'injurier ne manquera jamais d'insultes.
.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (282)
Ukimficha jogoo pakachani kuna wakati atawika.
Si tu caches un coq dans un panier, viendra un moment où il chantera.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (280)
Nyanya hafunzwi na mjukuu kuamwa.
Ce n'est pas le petit fils qui apprend à la grand mère comment téter.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #eac
Proverbe swahili (272)
Dawama dawama kamba hukata jiwe.
Lentement lentement, la corde coupe la pierre.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #bantu #Bantou #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #patience
Proverbe swahili (271)
Konzi ya maji yamtosha kunywa mtoto.
De l'eau au creux des mains suffit pour faire boire un enfant.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (269)
Ukali wa paka si upole wa simba.
Un chat méchant n'équivaut pas [en danger] à un lion gentil.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (268)
Chui hakumbatiwi.
On n'embrasse pas un léopard.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (267)
Dalili ya mpumbavu kupumbaa.
On reconnaît un abruti à ce qu'il se comporte comme un abruti.
#Kiswahili #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #bantu
Proverbe swahili (264)
Afitiri hafichiki.
On ne peut cacher l'incompétence.
#Kiswahili #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (261)
Dawa si chungu, chungu ni maradhi.
Ce n'est pas le remède qui est amer, c'est la maladie.
#Kiswahili #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (259)
Farasi hamuwawezi, ndovu mtawalishani?
Tu ne parviens déjà pas à nourrir un cheval, comment donc feras tu avec un éléphant ?
#Kiswahili #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili