Live and recent posts from across the Fediverse tagged #methalizakiswahili, aggregated by home.social.
Proverbe swahili (333)
Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.
Rien ne sert de mélanger de la viande avariée avec du miel.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (333)
Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.
Ne taŭgas miksi putrantan viandon kun mielo.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #viando #bono #malbono #mikso
Proverbe swahili (332)
Umpe paka utumbo mwenyewe uleni?
Tu donnes les tripes au chat, et toi que mangeras tu ?
(Charité bien ordonnée commence par soi même)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (332)
Umpe paka utumbo mwenyewe uleni ?
Vi donas al la kato tripojn, kaj vi, kion vi manĝos?
(helpi la aliajn estas bone sed ne forgesu vin mem!)
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #kato #tripoj #mangxo
Proverbe swahili (331)
Ala moja haikai panga mbili.
Deux épées ne tiennent pas dans un seul fourreau.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (331)
Ala moja haikai panga mbili.
En unu glavingo ne taŭgas du spadoj.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #glavo #glavingo #spado
Proverbe swahili (330)
Ngwena na mwingine ngwena, hawawezi kupatana.
Deux crocodiles ne peuvent pas se mettre d'accord.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (330)
Ngwena na mwingine ngwena, hawawezi kupatana.
Krokodilo kaj alia krokodilo ne povas akordiĝi.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akordo #krokodilo #besto
Proverbe swahili (329)
Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka ?
Une assiette sans couvercle, tu veux la couvrir avec une natte?
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (329)
Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka?
Telero sen kovrilo, vi volas kovri ĝin per mato?
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mato #telero #kovrilo
Proverbe swahili (328)
Njia haimeli majani.
Sur le chemin l'herbe ne pousse pas.
(Un esprit tourmenté ne trouve pas le sommeil)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (328)
Njia haimeli majani.
Sur la vojo ne kreskas herbo.
(Maltrankvila menso ne povas dormi).
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #maltrankvila #dormeto #menso
Proverbe swahili (327)
Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.
Même une vache noire et rouge donne du lait blanc.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (327)
Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.
Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo
Proverbe swahili (326)
Giza na nuru havikai pamoja.
L'obscurité et la lumière ne restent pas ensemble.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (326)
Giza na nuru havikai pamoja.
Mallumo kaj lumo ne restas kune.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lumo #mallumo
Proverbe swahili (325)
Yaliyovunjika hutengenezeka.
Ce qui a été été cassé se répare.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (325)
Yaliyovunjika hutengenezeka.
Kio estis rompita tio estas riparebla.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi
Proverbe swahili (324)
Mtu ni watu.
Une personne c'est des gens.
(L'être humain est un animal social. Comme disent les anglo-saxons "no man is an island...")
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (324)
Mtu ni watu.
Homo estas homoj.
(La homo estas socia besto. Kiel oni diras en la angla: "neniu homo estas insulo")
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #homo #homaro #homeco
Proverbe swahili (323)
Mbwa abwekaye hana neno.
Chien qui aboie n'a pas de dents.
[J'ai gardé à dessein la traduction mot à mot 😊]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (323)
Mbwa abwekaye hana neno.
Bojanta hundo ne havas dentojn.
[En la franca ni havas la tutan saman proverbon: "bojanta hundo ne mordas"]
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hundo #dentoj
Proverbe swahili (322)
Fuata nyuki ule asali.
Suis les abeilles si tu veux manger du miel.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (322)
Fuata nyuki ule asali.
Sekvu la abelojn se vi volas manĝi mielon.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #abelo #mielo #abeloj
Proverbe swahili (321)
Makalio ya sufuria hayaogopi moto
Les parois de la casserole ne craignent pas le feu.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (321)
Makalio ya sufuria hayaogopi moto.
La kaserol-flankoj ne timas fajron.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #fajro #kaserolo
Proverbe swahili (320)
Ajuaye misonoe ni alalaye naye.
Connait son ronflement [seulement] qui dort avec lui/elle.
[ pas évident à traduire si on veut garder l'écriture inclusive du texte swahili. En effet ette langue ne distingue pas les genres, par ex. "il"ou "elle" se dit pareil...]
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (320)
Ajuaye misonoe ni alalaye naye.
Tiu konas ĝian ronkadon kiu dormas kun ĝi.
NB ĉi sube ĝi = li AŬ ŝi
La svahila ne diferencas genron.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #dormi #ronki #ronkado
Proverbe swahili (319)
Legeza mkono ukitaka neno.
Tends la main si tu veux être aidé.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (319)
Legeza mkono ukitaka neno.
Etendu la manon se vi volas esti helpita.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mano #helpo
Svahila proverbo (317)
Mstahimilivu hula mbivu.
Pacienca homo manĝas [siajn fruktojn] maturaj.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #pacienco #frukto
Proverbe swahili (316)
Mchagua nazi hupata mbata.
Celui qui choisit [trop] ses noix de coco se retrouve avec celles qui ont séché.
(Le mieux est l'ennemi du bien)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (311)
Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.
Habiter à côté d'un tribunal n'est pas connaître la loi.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (310)
Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.
La bovinlakto por ŝuldo estu trinkita ĉi tie, kie vi staras.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #bovino #kredito
Proverbe swahili (309)
Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.
Si tu t'assieds avec un lion, porte une peau de crocodile
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (309)
Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.
Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico
Proverbe swahili (308)
Chakula bora ni ulicho nacho.
La meilleure nourriture c'est celle que l'on a [dans son assiette].
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (306)
Maji ya dafu hunywewa dafuni.
L'eau de coco se boit dans la noix de coco.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Proverbe swahili (303)
Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.
À maître méchant, chien méchant.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac
Svahila proverbo (303)
Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.
La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico
Svahila proverbo (302)
Mchovya asali hachovyi mara moja.
Kiu trempas fingron en mielo tiu ne trempas unufoje.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #fingro #afriko #orientaAfriko
Svahila proverbo (301)
Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.
La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.
(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico
Svahila proverbo (299)
Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika.
Amo estas kiel tuso, ĝi ne povas esti kaŝita.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #tuso #amo #lang_eo #UK2024 #kashi #kasxi #kasxita
Proverbe swahili (298)
Hata mbuyu huanza kama mchicha.
Même le baobab est d'abord un arbuste.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale
Svahila proverbo (298)
Hata mbuyu huanza kama mchicha.
Eĉ la baobabo komencas kiel arbusteto.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #baobabo #afriko #arbusto #arbusteto #lang_eo #uk2024
Proverbe swahili (295)
Choyo huweka mali mpaka ikaoza.
Le radin met l'argent de côté jusqu'à ce qu'il pourrisse.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Svahila proverbo (295)
Choyo huweka mali mpaka ikaoza.
Avarulo ŝparas monon ĝis ĝi putros.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #avareco #avarulo #uk2024
Svahila proverbo (294)
Mtoto akibebwa hutazama kisogo cha nina.
Infano kiu estas [surdorse] portita rigardas la nukon de [sia] patrino.
(Infano kondutas sin tiel kiel la gepatroj, ĉu bone aŭ malbone)
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #gepatroj #patrino #infano #UK2024
Svahila proverbo (293)
Nguvu ya mamba ni maji.
Forto de krokodilo estas akvo.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #krokodilo #akvo #forto #uk2024
Proverbe swahili (292)
Mwenye shoka hakosi kuni.
Celui qui a une hache ne manque pas de bois.
NB "kuni" désigne exclusivement le bois de chauffage ou de cuisson.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Svahila proverbo (292)
Mwenye shoka hakosi kuni.
Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas lignon.
NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro
Svahila proverbo (288)
Atanguliaye kufika huchagua pa kukaa.
Kiu unue alvenas, tiu sian sidlokon elektas.
#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #sidloko #FrueAlveni #UnueAlveni #uk2024
Proverbe swahili (286)
Kinywa jumba la maneno.
La bouche est la demeure des mots.
(ne jamais s'étonner de ce que les gens peuvent dire!)
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #bantou
Proverbe swahili (283)
Atakaye kukutukana hakosi matango.
Celui qui veut t'injurier ne manquera jamais d'insultes.
.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (282)
Ukimficha jogoo pakachani kuna wakati atawika.
Si tu caches un coq dans un panier, viendra un moment où il chantera.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Proverbe swahili (280)
Nyanya hafunzwi na mjukuu kuamwa.
Ce n'est pas le petit fils qui apprend à la grand mère comment téter.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #eac
Proverbe swahili (272)
Dawama dawama kamba hukata jiwe.
Lentement lentement, la corde coupe la pierre.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #bantu #Bantou #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #patience
Proverbe swahili (271)
Konzi ya maji yamtosha kunywa mtoto.
De l'eau au creux des mains suffit pour faire boire un enfant.
#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili
Svahila proverbo (265)
Adhihakiye kovu hajaona jeraha.
Kiu ridas de la cikatro tiu ne vidis la vundon.
#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #cikatro #vundo #viktimo
Proverbe swahili (264)
Afitiri hafichiki.
On ne peut cacher l'incompétence.
#Kiswahili #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili