#patois — Public Fediverse posts

Aujourd'hui, @wikipedia_fr a mis à l'honneur un article sur la littérature wallonne ! Merci ! 👍
https://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A8tes_wallons_d%27aujourd%27hui

#Belgique #Wallonie #wallon #littérature #livre #dialecte #patois #culture #patrimoine #poésie

Aujourd'hui, @wikipedia_fr a mis à l'honneur un article sur la littérature wallonne ! Merci ! 👍
https://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A8tes_wallons_d%27aujourd%27hui

#Belgique #Wallonie #wallon #littérature #livre #dialecte #patois #culture #patrimoine #poésie

Ho scoperto solo recentemente che quella particolare parlata dei Giamaicani, così caratteristica e riconoscibile, ha ragioni storiche ben precise, ossia il fatto che quel simpaticone di Oliver Cromwell dopo aver conquistato l'Irlanda, nella metà del 1650, deportò una valanga dei più riottosi tra gli #Irlandesi a fare una specie di lavori forzati nelle colonie occidentali nei #Caraibi. In #Giamaica in particolare finì una enclave di popolazioni Irlandesi originari delle zone sud-occidentali, come Cork e Kerry. Questi lavoratori semi schiavizzati Irlandesi finirono per trovarsi a faticare sotto il sole spalla a spalla con gli schiavi Africani delle #piantagioni di tabacco e canna da zucchero, e così quando questi ultimi dovettero imparare la lingua dei padroni si portarono appresso anche la cadenza dei loro compagni di sventura Irlandesi, le intonazioni, le sgrammaticature etc. Per esempio: hai presente quando Linton Kwesi Johnson dice dice "ting" per dire "thing" (cosa)? Ebbene "in molti dialetti irlandesi, il suono "th" ([\theta] o [\eth]) viene sostituito da una "t" o "d" dura. "Thin" diventa tin, "That" diventa dat." Questa è una caratteristica fissa del Patois giamaicano. E poi ci sono gli arcaismi.
​L'uso di "seen?" a fine frase per dire "capito?", che anche Bob Marley usava sempre, è una forma di inglese arcaico o iberno-inglese, l'inglese parlato in Irlanda. L'incontro tra queste due culture ha lasciato anche molte altre testimonianze, dai cognomi stessi di molti Giamaicani, che suonano curiosamente Irlandesi, ai nomi di località come Dublin Castle o Irish Town etc.etc. Chissà se il carattere del popolo Irlandese ha avuto un ruolo anche nello sviluppo della musica Giamaicana. Mi piace pensarlo, perché ho sempre avuto simpatia anche per l'Irlanda, il suo popolo e la sua musica.

E comunque insomma, fu così che ancora oggi il #patois Giamaicano suona così particolare e per molti versi più simile all'irlandese che non all'inglese. Seguitemi per altri cenni di linguistica comparata👍😅

Ho scoperto solo recentemente che quella particolare parlata dei Giamaicani, così caratteristica e riconoscibile, ha ragioni storiche ben precise, ossia il fatto che quel simpaticone di Oliver Cromwell dopo aver conquistato l'Irlanda, nella metà del 1650, deportò una valanga dei più riottosi tra gli #Irlandesi a fare una specie di lavori forzati nelle colonie occidentali nei #Caraibi. In #Giamaica in particolare finì una enclave di popolazioni Irlandesi originari delle zone sud-occidentali, come Cork e Kerry. Questi lavoratori semi schiavizzati Irlandesi finirono per trovarsi a faticare sotto il sole spalla a spalla con gli schiavi Africani delle #piantagioni di tabacco e canna da zucchero, e così quando questi ultimi dovettero imparare la lingua dei padroni si portarono appresso anche la cadenza dei loro compagni di sventura Irlandesi, le intonazioni, le sgrammaticature etc. Per esempio: hai presente quando Linton Kwesi Johnson dice dice "ting" per dire "thing" (cosa)? Ebbene "in molti dialetti irlandesi, il suono "th" ([\theta] o [\eth]) viene sostituito da una "t" o "d" dura. "Thin" diventa tin, "That" diventa dat." Questa è una caratteristica fissa del Patois giamaicano. E poi ci sono gli arcaismi.
​L'uso di "seen?" a fine frase per dire "capito?", che anche Bob Marley usava sempre, è una forma di inglese arcaico o iberno-inglese, l'inglese parlato in Irlanda. L'incontro tra queste due culture ha lasciato anche molte altre testimonianze, dai cognomi stessi di molti Giamaicani, che suonano curiosamente Irlandesi, ai nomi di località come Dublin Castle o Irish Town etc.etc. Chissà se il carattere del popolo Irlandese ha avuto un ruolo anche nello sviluppo della musica Giamaicana. Mi piace pensarlo, perché ho sempre avuto simpatia anche per l'Irlanda, il suo popolo e la sua musica.

E comunque insomma, fu così che ancora oggi il #patois Giamaicano suona così particolare e per molti versi più simile all'irlandese che non all'inglese. Seguitemi per altri cenni di linguistica comparata👍😅

Ho scoperto solo recentemente che quella particolare parlata dei Giamaicani, così caratteristica e riconoscibile, ha ragioni storiche ben precise, ossia il fatto che quel simpaticone di Oliver Cromwell dopo aver conquistato l'Irlanda, nella metà del 1650, deportò una valanga dei più riottosi tra gli #Irlandesi a fare una specie di lavori forzati nelle colonie occidentali nei #Caraibi. In #Giamaica in particolare finì una enclave di popolazioni Irlandesi originari delle zone sud-occidentali, come Cork e Kerry. Questi lavoratori semi schiavizzati Irlandesi finirono per trovarsi a faticare sotto il sole spalla a spalla con gli schiavi Africani delle #piantagioni di tabacco e canna da zucchero, e così quando questi ultimi dovettero imparare la lingua dei padroni si portarono appresso anche la cadenza dei loro compagni di sventura Irlandesi, le intonazioni, le sgrammaticature etc. Per esempio: hai presente quando Linton Kwesi Johnson dice dice "ting" per dire "thing" (cosa)? Ebbene "in molti dialetti irlandesi, il suono "th" ([\theta] o [\eth]) viene sostituito da una "t" o "d" dura. "Thin" diventa tin, "That" diventa dat." Questa è una caratteristica fissa del Patois giamaicano. E poi ci sono gli arcaismi.
​L'uso di "seen?" a fine frase per dire "capito?", che anche Bob Marley usava sempre, è una forma di inglese arcaico o iberno-inglese, l'inglese parlato in Irlanda. L'incontro tra queste due culture ha lasciato anche molte altre testimonianze, dai cognomi stessi di molti Giamaicani, che suonano curiosamente Irlandesi, ai nomi di località come Dublin Castle o Irish Town etc.etc. Chissà se il carattere del popolo Irlandese ha avuto un ruolo anche nello sviluppo della musica Giamaicana. Mi piace pensarlo, perché ho sempre avuto simpatia anche per l'Irlanda, il suo popolo e la sua musica.

E comunque insomma, fu così che ancora oggi il #patois Giamaicano suona così particolare e per molti versi più simile all'irlandese che non all'inglese. Seguitemi per altri cenni di linguistica comparata👍😅

Tiens, Jean-Pierre Darras (du groupe Lès droles di lodjeûs) a publié une nouvelle chanson en wallon !

(Si vous me voyez tout le temps parler de la langue wallonne et ne savez pas comment ça sonne à l'oreille, c'est l'occasion 😉)

"Di vos a mi" https://www.youtube.com/watch?v=UxAXD0KvgSQ

#Belgique #Wallonie #Liège #wallon #pouetradio #dialecte #patois

J'apprends le lancement d'un portail « langue wallonne » sur @wikipedia_fr :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langue_wallonne

Voilà une excellente initiative ! 👏 Et un beau défi pour qui s'intéresse au sujet, car beaucoup d'articles sont en jachère.

#Belgique #Wallonie #wallon #Wikipedia #dialecte #patois #culture #patrimoine

Immer spannend, die Haltestellennamen. „Ô vergers d‘Ajoie“ ist auch dem nicht Patoismächtigen klar, aber warum der Circonflexe, der üblicherweise für ein verschwundenes S steht (oder so, lasse mich gern detaillierter informieren)?
Weiter gehts in 20 Minuten dort, wo ich gestern aufgehört habe - Boncourt la sérène.
#patois #ajoie #Grenzwanderung #grenze

Immer spannend, die Haltestellennamen. „Ô vergers d‘Ajoie“ ist auch dem nicht Patoismächtigen klar, aber warum der Circonflexe, der üblicherweise für ein verschwundenes S steht (oder so, lasse mich gern detaillierter informieren)?
Weiter gehts in 20 Minuten dort, wo ich gestern aufgehört habe - Boncourt la sérène.
#patois #ajoie #Grenzwanderung #grenze

Ça alors ! Le meilleur article sur la langue wallonne de l'année vient de paraitre (voire le meilleure des trois dernières années)… et il est publié en anglais par le Brussels Times !

https://www.brusselstimes.com/belgium/1667726/belgiums-forbidden-language-at-the-point-no-return

Une fois de plus : tout le monde se rend bien compte de la valeur de notre patrimoine linguistique… sauf les Wallons eux-mêmes 😩

#Belgique #Belgium #Wallonie #wallon #patrimoine #linguistique #dialect #dialecte #patois

« Langues régionales : pourquoi faudrait-il sauver le wallon ? » dans @lesoir d'aujourd'hui 🐓

https://www.lesoir.be/677162/article/2025-05-22/langues-regionales-pourquoi-faudrait-il-sauver-le-wallon

#Wallonie #Belgique #wallon #picard #gaumais #Gaume #langue #patrimoine #dialecte #patois #linguistique

Poke @Poslovitch RT @ArchivesOrleans - En vue de notre prochaine expo, qui parlera de l'histoire de la gestion des déchets nous cherchons à connaître l'origine du mot "canche" utilisé en Orléanais au moins depuis le 18e siècle !
Est-il utilisé dans d'autres régions ?

Pouet d'origine : https://mastodon.zaclys.com/@ArchivesOrleans/114212434303235616

#aide #vocabulaire #linguistique #étymologie #patois
@laelia_ve

Poke @Poslovitch RT @ArchivesOrleans - En vue de notre prochaine expo, qui parlera de l'histoire de la gestion des déchets nous cherchons à connaître l'origine du mot "canche" utilisé en Orléanais au moins depuis le 18e siècle !
Est-il utilisé dans d'autres régions ?

Pouet d'origine : https://mastodon.zaclys.com/@ArchivesOrleans/114212434303235616

#aide #vocabulaire #linguistique #étymologie #patois
@laelia_ve

En vue de notre prochaine expo, qui parlera de l'histoire de la gestion des déchets nous cherchons à connaître l'origine du mot "canche" utilisé en Orléanais au moins depuis le 18e siècle !
Est-il utilisé dans d'autres régions ?

#aide #vocabulaire #linguistique #étymologie #patois
@laelia_ve

En vue de notre prochaine expo, qui parlera de l'histoire de la gestion des déchets nous cherchons à connaître l'origine du mot "canche" utilisé en Orléanais au moins depuis le 18e siècle !
Est-il utilisé dans d'autres régions ?

#aide #vocabulaire #linguistique #étymologie #patois
@laelia_ve

« Malmedy: on répète, en wallon, en vue du Cwarmê », en libre accès sur le site du média de proximité Vedia :
https://www.vedia.be/info/folklore/malmedy-repete-en-wallon-en-vue-du-cwarme/206234

#Wallonie #carnaval #Malmedy #wallon #langue #Belgique #folklore #patrimoine #chanson #patois #dialecte

Les articles de presse sur des activités en langue wallonne ont continué à se suivre, ces derniers jours 🙂

« Jeux de société et échanges en wallon au centre culturel de Couvin en février », sur le site de L'Avenir (accès libre)
https://www.lavenir.net/regions/sambre-meuse/couvin/2025/02/16/jeux-de-societe-et-echanges-en-wallon-au-centre-culturel-de-couvin-en-fevrier-UPTHOVAA2FDJZGNGD7FCZFEVMI/

#Belgique #Wallonie #wallon #culture #patois #Couvin #dialecte

Ce jour marque les 150 ans de la mort de Nicolas Defrecheux, qui est probablement à la littérature wallonne ce que Charles De Coster est à la littérature française de Belgique : l'étincelle qui nous a fait prendre conscience d'une richesse, d'un potentiel à exploiter et à célébrer.

C'est pourquoi l'on parle souvent du wallon comme de la langue de Defrecheux, à la manière de la langue de Molière/Shakespeare/Vondel…

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Defr%C3%AAcheux

#Wallonie #Belgique #wallon #langue #dialecte #patois

Ce jour marque les 150 ans de la mort de Nicolas Defrecheux, qui est probablement à la littérature wallonne ce que Charles De Coster est à la littérature française de Belgique : l'étincelle qui nous a fait prendre conscience d'une richesse, d'un potentiel à exploiter et à célébrer.

C'est pourquoi l'on parle souvent du wallon comme de la langue de Defrecheux, à la manière de la langue de Molière/Shakespeare/Vondel…

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Defr%C3%AAcheux

#Wallonie #Belgique #wallon #langue #dialecte #patois

La Fête aux langues de #Wallonie 2025 inclura un concours de la chanson !

Et les organisateurs ont publié un répertoire de plus de 100 pages de textes à mettre librement en chanson.

Les infos sur le concours : https://livre.cfwb.be/actualites/actualite/tremplin-pour-la-chanson-en-langue-regionale

Le répertoire : https://livre.cfwb.be/fileadmin/sites/lali/uploads/Document/Activites/FALW/2025/Tremplin_repertoire.pdf

#Wallonie #Belgique #culture #musique #folklore #patrimoine #dialecte #patois

La Fête aux langues de #Wallonie 2025 inclura un concours de la chanson !

Et les organisateurs ont publié un répertoire de plus de 100 pages de textes à mettre librement en chanson.

Les infos sur le concours : https://livre.cfwb.be/actualites/actualite/tremplin-pour-la-chanson-en-langue-regionale

Le répertoire : https://livre.cfwb.be/fileadmin/sites/lali/uploads/Document/Activites/FALW/2025/Tremplin_repertoire.pdf

#Wallonie #Belgique #culture #musique #folklore #patrimoine #dialecte #patois

Sur #Wikisource en ce moment, je travaille sur un bouquin très sympa sur les #patois vosgiens : Flore populaire des #Vosges de Nicolas Haillant.

Le truc, c'est que je tombe sur des villages que je connaissais pas, paumés au fin-fond des Vosges. Et y en a un qui s'appelle "Brû".

Brû.

Mais j'ai encore mieux :

Ses habitants sont appelés les "Broussailles".

Après Thiéfosse et les Kédales... Décidément on a de l'imagination pour les gentilés 🤣

Quel est votre mot de #patois ? Je suis champenoise et j’adore empierger. Je le trouve si transparent (alors que mon mari me redemande sans cesse ce que ça veut dire)

J'aime beaucoup la posture de Cllare Chevry dans cette #interview à propos du #lorrain roman : https://globalvoices.org/2024/04/13/getting-to-know-cllare-chevry-of-quairilhaons-a-qa-with-a-romance-lothringian-language-activist/

Ne plus se contenter de documenter, d'archiver ce #patrimoine langagier : il faut le parler, et créer en ligne et hors-ligne des espaces pour le faire.

Je suis à Quairìlhaons, où je mets à disposition mon expérience de wikimédien et d'informaticien. Et j'aime beaucoup l'ambition de cette toute jeune asso !

#LanguesMinoritaires #patois #langues

#booyaka

https://jamaicans.com/booyaka/

Btw #patois is hilarious AF xD 💓

#badman

#booyaka

https://jamaicans.com/booyaka/

Btw #patois is hilarious AF xD 💓

#badman

@AnnaAnthro BREAKING: Man who moved to another country as a teenager adopts accent features of new home, code switches!

In this interview, the voice he uses while answering questions still has Jamaican accent features. I'm guessing if he ever goes back to the yards in Kingston he uses some form of patois...

#linguistics #sociolinguistics #patois #AAVE

https://www.npr.org/2024/03/17/1239078696/shaggys-real-voice

@AnnaAnthro BREAKING: Man who moved to another country as a teenager adopts accent features of new home, code switches!

In this interview, the voice he uses while answering questions still has Jamaican accent features. I'm guessing if he ever goes back to the yards in Kingston he uses some form of patois...

#linguistics #sociolinguistics #patois #AAVE

https://www.npr.org/2024/03/17/1239078696/shaggys-real-voice

I’ve been refreshing my memory on rural New Brunswick colloquialisms and its getting real hard to speak “normal” English. Holy liftin’! http://www.dooryard.ca/indexIntro.html #NewBrunswick #Maritimes #slang #patois #canada #words #phrases

I’ve been refreshing my memory on rural New Brunswick colloquialisms and its getting real hard to speak “normal” English. Holy liftin’! http://www.dooryard.ca/indexIntro.html #NewBrunswick #Maritimes #slang #patois #canada #words #phrases

Je pensais que "franc quelque-chose" c'était du patois des vieux paysans mais en fait c'est régional ! J'ai l'habitude de l'entendre dans les Monts du Lyonnais (❤️)
Carte par @MathieuAvanzi ( https://www.instagram.com/p/CxM4W8ptD2C/ ) #Patois #Dialecte #Langue

Read this:

https://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-metamorphosis-of-marie-martin/
by
@nadinestorying

You'll be glad you did.

I am.

#ShortStory #ClimateFiction #Patois #Jamaican #BlackMastodon #Folklore #Nature

My sister, who speaks English but no germanic languages, didn't understood a thing. It was quite a fun experience. I'm sad dialects and patois are getting extinct because I just love the diversity. I think that if I were to live in Alsace one day (I'm considering it) I would learn it, even though people from there would find it weird #Patois #dialect #linguistics #language #france #french #alsace #alsacien #languages #endangeredlanguages #germaniclanguages #alemannic #alemannisch

I went to Alsace, were a "patois" called "alsacien" is called. It varies from town to town but is understandable by every speaker. As the majority of patois in France, it is becoming extinct. A native speajer told me "if you speak Dutch and English you will understand it" and then said something very specific about the different accentuation of the language from town to town in alsacien. I wasn't able to grasp the nuance, but I indeed understood the main point! #Patois #languages #linguistics