home.social

#googlegarble — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #googlegarble, aggregated by home.social.

  1. If you wonder why I call it that: I used #GoogleGarble just now to check something in someone's #Danish bio. It translated their pronouns, "hun/hende", as "her/him". Given that in #Norwegian "hun" means "she" and "henne" means her, even I can tell that this might not be *quite* correct . . . !

    (Also does anyone change gender when they're the object rather than subject of a sentence? I've never come across that, whatever they want to be called.)

    #dansk #norsk #language #språk #sprog

  2. Nettopp ønsket å sjekke noe i noens danske bio. Heldigvis var dette ikke pronomenene deres: #GoogleGarble oversatte "hun/hende" på dansk som "her/him" på engelsk! Til og med jeg vet det er i det minste mulig at "hende" på dansk og "henne" på norsk er samme . . .

    (Og dette er hvorfor jeg kaller det for Google Garble.)

    #norsk #dansk #språk #sprog #oversettelse

Share on Mastodon

Enter the server where you have an account.