#歐化中文 — Public Fediverse posts

看海外中文媒體的文章，總要帶着極大耐心。許多文章都是濃濃的翻譯腔，但其實都是「中文原創」。估計是作者的外文水平太好，用外文思考、外文寫作已成自然吧。

比如今天看到一篇文章，前半句說「儘管」如何如何，後半句卻沒有跟「儘管」搭配的「但是」（或類似意思的詞）。我猜可能是因為英文的 though 和 but 不能一起用，作者習慣了這樣說這樣寫，所以寫出來的中文句子就成了那樣。

#翻譯腔 #歐化中文

接著上文說《中文語法》。

4. 「在上午上課期間」裡的「在」用不着，但譯者往往容易受 in 和 during 的影響，要加個「在」字才能安心。//按：多鄰國的中文學習就是這類濃重翻譯腔的中文。給我一個英文句子，讓我使用給定的中文字、詞來翻譯英文，我的句子沒有用「在」字，它就判我錯誤。

5. 「在……的方面」或「在……上」是英文 in 的中譯，但有時用不着。如「在鞋的品質方面」，其實說「鞋的品質」也可以。我們遇到英文裡的 in, 絶不能抱定宗旨，只用一個「在……中（上、裡）」來譯。各個句子的字、詞上下文不同，譯法也不同。

6. 英文用 and 和中文的「和」「及」等不同。英文裡 A, B and C, 在最後與倒數第二個詞之間一定有個 and, 中文卻用不着。翻譯的人可以不理那個 and.

7. 「着」這個字的任務很簡單，就是英文的 -ing. 如「他說着話，客人就來了。」但是「靠着打魚生活」的「着」可以省略，「有着很大脾氣」的「着」讓句子不通。

#翻譯 #翻譯研究 #歐化中文 #思果

思果先生在《翻譯研究》的《中文語法》一章裡說：「翻譯的人，往往受英文影響，不知不覺破壞了中國語法。」他舉出一些例子說明：

1. 主語如 we/he, 英文裡连用三五次，每句用它開頭都無妨，但譯成中文，就嫌累贅。遇到這種情況，可以酌量把幾句拼成一句，省去這個主語，避免重複。

2. 英文名詞前多用冠詞 the 或 a。自有翻譯以來，中文添的蛇足之一就是「一個」。比如「一個觀衆」實在講不過去，既然是「衆」，怎麼能「一個」呢？這個「一個」是譯文的「盲腸」，非割除不可。

3. 英文的時態用中文來表現，有時不必太拘泥於某些字眼。「將」是個要當心的字。英文裡儘管用許多 shall, will, 但在中文裡不一定就是「將」。每用一個「將」都要問問自己：「我說話時，會在這裡用『將』嗎？」不大會的。I will come 不是「我將來」，而是「我會來的」。劣譯的其中一病，就是滿紙都是「將」和「曾經」。

#翻譯 #翻譯研究 #歐化中文 #思果