#翻譯腔 — Public Fediverse posts

看海外中文媒體的文章，總要帶着極大耐心。許多文章都是濃濃的翻譯腔，但其實都是「中文原創」。估計是作者的外文水平太好，用外文思考、外文寫作已成自然吧。

比如今天看到一篇文章，前半句說「儘管」如何如何，後半句卻沒有跟「儘管」搭配的「但是」（或類似意思的詞）。我猜可能是因為英文的 though 和 but 不能一起用，作者習慣了這樣說這樣寫，所以寫出來的中文句子就成了那樣。

#翻譯腔 #歐化中文

看海外中文媒體的文章，總要帶着極大耐心。許多文章都是濃濃的翻譯腔，但其實都是「中文原創」。估計是作者的外文水平太好，用外文思考、外文寫作已成自然吧。

比如今天看到一篇文章，前半句說「儘管」如何如何，後半句卻沒有跟「儘管」搭配的「但是」（或類似意思的詞）。我猜可能是因為英文的 though 和 but 不能一起用，作者習慣了這樣說這樣寫，所以寫出來的中文句子就成了那樣。

#翻譯腔 #歐化中文

看海外中文媒體的文章，總要帶着極大耐心。許多文章都是濃濃的翻譯腔，但其實都是「中文原創」。估計是作者的外文水平太好，用外文思考、外文寫作已成自然吧。

比如今天看到一篇文章，前半句說「儘管」如何如何，後半句卻沒有跟「儘管」搭配的「但是」（或類似意思的詞）。我猜可能是因為英文的 though 和 but 不能一起用，作者習慣了這樣說這樣寫，所以寫出來的中文句子就成了那樣。

#翻譯腔 #歐化中文

本週播客聊聊「 #翻譯腔 」。涉及這麼幾個點：1. 用於訓練 ChatGPT 的中文語料質量低下。2. 胡適和魯迅叫人別寫文言，但他們自己的文言功底可都很好呢！3. 《哈利波特》中譯本裡糟糕的長句。

#樂之者言 : 譯道探微 E01 | 告別「翻譯腔」，來讀 #思果 的三本研究著作

此單集的網頁: https://lezhi.buzzsprout.com

媒體檔案: https://www.buzzsprout.com/2048905/15053492-e01.mp3