Live and recent posts from across the Fediverse tagged #翻譯, aggregated by home.social.
金翎的翻譯被盜版了。在這個出版業低迷已久的世紀，竟然會發生這種事，真令人哭笑不得。
《臺灣漫遊錄》爆「接力翻譯」侵權 英譯者金翎跨國提告維權
https://art.ltn.com.tw/amp/article/breakingnews/5598211
臺灣漫遊錄英譯本遭侵權 金翎告歐洲出版社與台灣版權代理商
https://www.cna.com.tw/news/acul/202610070047.aspx
這家歐洲出版社，不知為何選擇間接翻譯，我猜可能是小語種版本，所以較難找諳華語的譯者。
想到《譯者即叛徒》有一篇<小語種譯者難尋，二手轉譯又暗藏陷阱>『雖說每一部譯本都可視為新創作，但若能跨越中介語，貼近原文，失真度絕對小於間接翻譯......』
總之希望這件事情可以善了，臺灣文學能走向世界舞台，創作者(含譯者)獲得應有的尊重，拿到合理的報酬，才是大家樂見的。
《臺灣漫遊錄》
https://moo.im/a/1kuOSX
《譯者即叛徒》
https://moo.im/a/48sDIR
《譯者即叛徒II》
https://moo.im/a/ghprOQ
『活動前曹昌振、譯者與主持人在會議室討論流程時，就已表示有些政治議題他無法翻譯，但「沒有說為什麼」。』
正如楊双子所言『文學與政治不能分割』，如果『政治歸政治，文學歸文學』，中國就不會搞小動作了。
楊双子慕尼黑講座風波 外館證實中國曾介入施壓停辦
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050118.aspx
德國慕尼黑座談遇風波 楊双子：文學與政治不能分割
https://www.cna.com.tw/news/acul/202610050032.aspx
PS 個人最喜歡的楊双子作品是《我家住在張日興隔壁》
寂靜的朋友｜梁朝偉自爆親自翻譯廣東話對白 讀導演信件揭不二之選原因
https://www.am730.com.hk/娛樂/1033515/寂靜的朋友-梁朝偉自爆親自翻譯廣東話對白-讀導演信件揭不二之選原因
Google 翻譯 20 週年推新功能 AI 糾正發音錯誤 美國,印度率先推出
Google 於 2026 年 4 月 28 日慶祝 Google 翻譯面世 20 週年，特別推出「發音練習」 […]
#應用軟件 #人工智能 #AI #android
https://unwire.hk/2026/04/29/google-translate-20th-anniversary-ai-pronunciation-practice/software/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=google-translate-20th-anniversary-ai-pronunciation-practice
Web3嘉年華AI翻譯「炒車」 證監會葉志衡講監管創新變「肛門命運」
https://www.am730.com.hk/財經/1025921/web3嘉年華ai翻譯-炒車-證監會葉志衡講監管創新變-肛門命運-
Web3 嘉年華現場 AI 出事 證監會官員講稿變不雅內容 監管創新譯成肛門命運
人工智能正融入日常生活。今日會展舉行香港 Web3 嘉年華，期間發生 AI 翻譯事故。據現場目擊者分享的截圖顯 […]
#人工智能 #科技新聞 #AI #HashKey Group
https://unwire.hk/2026/04/20/ai-subtitle-fail-web3-festival-hk-2026/fun-tech/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=ai-subtitle-fail-web3-festival-hk-2026
人臉識別機挑釁日本人 台灣機場日文翻譯錯誤 變命令句「你同我望上面!」
台北松山機場人臉識別系統近日出現粗魯日文翻譯，在網路上瘋傳。系統原本用意是提醒旅客「請看上方」，指示卻寫成帶強 […]
#人工智能 #城中熱話 #社交網絡 #人臉識別
https://unwire.hk/2026/04/14/songshan-airport-japanese-translation-rude/life-tech/social-network/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=songshan-airport-japanese-translation-rude
【ETO案｜28】 放虎歸山｜英警稱不夠時間翻譯大量數據｜「放生」鄒田甜、孫華興、卓永祥離英
🟢 到《綠豆》網站了解案件自2024年5月起的發展：https://greenbean.media/
經貿辦間諜案揭露英國警方疑因不夠翻譯人手，最終放虎歸山。被英國警方拘捕的11人中，只有3人被落案起訴，其餘來自香港和中國大陸人士，包括澳籍華裔富商鄒田甜、香港前警司孫華興及前警員卓永祥等，在獲釋後迅速離境。負責調查的警員今日出庭作供，首次交代未有提出檢控的原因，直言受制於拘留時限及大量需要翻譯的數據，未能及時整理關鍵證據。
英國警方於2024年5月1日採取行動，在鄺文琪寓所附近及倫敦拘捕11名涉案人士，所有人均曾接受警方問話。其中，鄒田甜最早於5月3日獲釋；其兩名下屬和兩名司機則於5月8日獲釋；孫華興及卓永祥則在5月10日獲釋。由於警方不能扣留各人旅行證件，他們在獲釋後不久均已離開英國。
負責調查的匿名警員今日出庭作證。代表次被告衞志樑的御用大狀 Aftab Jaffeejee 問，當時為何未有...
https://www.instagram.com/p/DWEwsh6DA_d/
中國傳媒大學取消翻譯攝影等16個科系 新增智能影像藝術迎合潮流
https://www.am730.com.hk/中國/1016713/中國傳媒大學取消翻譯攝影等16個科系-新增智能影像藝術迎合潮流
中國傳媒大學取消翻譯攝影等16個科系 新增智能影像藝術等迎合潮流
https://www.am730.com.hk/中國/1016713/中國傳媒大學取消翻譯攝影等16個科系-新增智能影像藝術等迎合潮流
為了現在手邊翻譯的這篇原住民人權探討有關的文章，特地來到很久沒踏進來的國資圖總館，才發現原來我要參考中文的書不能外借或借調到離我比較近的中興分館，是因為這陣子被放到原住民族資料（展）區了。
#翻譯
#原住民
#圖書館
#國資圖
#translation
#library
#nationalibrary
#indigenous
X 推出 Grok 自動翻譯功能 美國用戶率先體驗多語言即時英譯
社交平台向來都是國際交流的場所，X 推出就全新自動翻譯功能，使用 xAI 開發的生成式 AI「Grok」將其他語言貼文自動翻譯成英文並顯示給美國用戶，未來將有機會陸續增加其他語言的支援。
#社交網絡 #Grok #x #翻譯
https://unwire.hk/2025/08/15/x-grok-auto-translate-english/life-tech/social-network/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=x-grok-auto-translate-english
中國景區指示牌英文翻譯出錯 China 錯寫成 Ching 評論指其辱華損害國家尊嚴
貴州省平塘縣「中國天眼」景區近日因指示牌英文翻譯錯誤成為中國網上熱話。有網友最近分享照片，指出景區指示牌將「China」錯寫為「Ching」，「甲茶景區」拼音「Jia」亦錯寫成「Ja」，引發廣泛批評。
#科技新聞 #中國 #翻譯
https://unwire.hk/2025/08/11/china-tianyan-translation-error/fun-tech/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=china-tianyan-translation-error
動畫平台 Crunchyroll AI 翻譯字幕 品質參差甚至出現「ChatGPT」字眼
觀看動畫的時候，字幕相當重要，歐美動漫串流平台 Crunchyroll 最近就被發現使用 ChatGPT 製作字幕，除了誤譯和文法錯誤外，更直接出現「ChatGPT」字眼，令用戶相當不滿。
The post 動畫平台 Crunchyroll AI 翻譯字幕 品質參差甚至出現「ChatGPT」字眼 appeared first on 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技.
#影視娛樂 #動漫 #翻譯
https://unwire.hk/2025/07/05/crunchyroll-ai-leak/movie-2/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=crunchyroll-ai-leak
iOS 26實試新介面及功能 即時翻譯功能、過濾垃圾電話實用
#科技 #手機 #翻譯
https://www.am730.com.hk/科技/ios-26實試新介面及功能-即時翻譯功能-過濾垃圾電話實用/569214
Apple 開放 iOS 預設翻譯 App 改用 Google 翻譯無需每次 Copy Paste
Apple 在 iOS 18.4 版本開放用戶將 Google 翻譯設定為 iPhone 和 iPad 預設翻譯應用程式，用戶選取文字後可直接使用 Google 翻譯處理，無需再手動複製貼上。
The post Apple 開放 iOS 預設翻譯 App 改用 Google 翻譯無需每次 Copy Paste appeared first on 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技.
#應用軟件 #Google 翻譯 #iOS #翻譯
https://unwire.hk/2025/05/23/apple-default-translate-app-ios/software/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=apple-default-translate-app-ios
網上熱話｜屋苑停車場中英文寫「請拍八達通」 英文版翻譯引熱議 網民：水平倒退
#網絡 #翻譯 #停車場
https://www.am730.com.hk/本地/網上熱話-屋苑停車場中英文寫-請拍八達通-英文版翻譯引熱議-網民-水平倒退/561579
MOSSTALK ProAI智能翻譯機 6種翻譯模式 支援過百種語言
#科技 #翻譯
https://www.am730.com.hk/科技/mosstalk-proai智能翻譯機-6種翻譯模式-支援過百種語言/553915
金秀賢記招即時翻譯 台美女主播許少榛成救世主
#新聞 #媒體 #翻譯
https://www.am730.com.hk/娛樂/金秀賢記招即時翻譯-台美女主播許少榛成救世主/547238
金秀賢記招即時翻譯 台美女主播成救世主
#明星 #記者會 #翻譯
https://www.am730.com.hk/娛樂/金秀賢記招即時翻譯-台美女主播成救世主/547238
#破土| 翻譯當鄙視，如何避免自取其辱 | 薯伯伯 | 光合作用
📖全文: IG Story 連結
▌節錄
朋友時常笑問：「唔知你個腦記埋啲乜嘢。」意指我經常記得一些細枝末節。其中一個印象深刻，卻無關痛癢的片段，是 2006 年電視節目《殘酷一叮》，一名參賽者表演後，當時評判陳小春聽不懂對方的英語，需由另一評判黃子華代為翻譯。參賽者以英語表示自己從事協助新移民的工作，包括「mainland people」。
陳小春一聽英文，不明所以，頓時語塞，黃子華幫手傳譯：「社會服務啊，幫助好多移民啊。」豈料陳小春提高聲線反問：「英文唔好唔得㗎？你咁樣鄙視我？」黃子華淡然回應：「向你解釋即係鄙視你，問你攞貼士即係打劫你？」引來全場大笑。學識修養不在於英語水平，而是邏輯分析能力，高下立見。
▌【Pazu薯伯伯簡介】
「薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉...
#翻譯 #文化 #語言 #社會
https://www.instagram.com/p/DHVbrOwKgwh/
AirPods可做到即時翻譯？ 傳Apple將在iOS 19推出新功能
#科技 #產品 #翻譯
https://www.am730.com.hk/科技/airpods可做到即時翻譯-傳apple將在ios-19推出新功能/541641
中東國家 Yemen 的中文音譯，臺灣以前跟大陸一樣都譯作「也門」，但後來臺灣改譯「葉門」。
據說這是由於大書法家于右任先生提議：「也」是象形字，原始意義是女陰，把一個國家稱作「也門」似乎不雅。遂改。
餅㵢
身㛪辰𤽸分㛪𧷺，
𠤩浽𠀧沉買渃𡽫。
硍湼默油𢬣几揑，
𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈。
Bánh Trôi
Thân em thời trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
Bánh Trôi (Floating Cake)
My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.
English translation was copied from: https://www.nomfoundation.org/nom-project/Ho-Xuan-Huong/Ho-Xuan-Huong-of-poems/8-The%20Floating%20Cake?uiLang=en
餅㵢（一種越南甜點，形似湯圓）
我身潔白而圓潤，
七沉三浮歷山川。
柔軟堅實任人捏，
我心依舊赤誠存。
漢語譯文整合自Copilot、DeepSeek、Kimi的翻譯結果。
#vietnamese #Vietnam #ViệtNam #Tiếngviệt #poem #poems #poetry #quote #quotes #quoteposts #quoteoftheday #quotepost #culture #writing #handwriting #english #englishtranslation #中文 #翻譯 #㗂越 #越南 #越南语 #literature #language #languages #languagelearning
《哪吒2》「急急如律令」瘋傳譯為quickly quickly biu biu biu真相係點？DeepSeek ChatGPT4幫手答
#電影 #網絡流行語 #翻譯
https://www.am730.com.hk/中國/-哪吒2-急急如律令-瘋傳譯為quickly-quickly-biu-biu-biu真相係點-deepseek-chatgpt4幫手答/531950
Meta 與 UNESCO 合作 提升翻譯 AI 技術改善實際應用
Meta 最近宣佈與聯合國教科文組織（UNESCO）合作推出「語言技術合作夥伴計劃」，致力收集語音錄音和文字記錄，以支援未來開源人工智能的發展。計劃目前正在尋找能夠提供超過 10 小時語音錄音及相應文字記錄的合作夥伴。
The post Meta 與 UNESCO 合作 提升翻譯 AI 技術改善實際應用 appeared first on 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技.
#人工智能 #Meta #UNESCO #翻譯
https://unwire.hk/2025/02/08/meta-and-unesco-team-up-to-improve-translation-ai/ai/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=meta-and-unesco-team-up-to-improve-translation-ai
石靜遠（Jing Tsu）新書Kingdom of Characters: The Language Revolution That Made China Modern，中文譯本《漢字王國》。簡體中文版譯者林華，在聯合國總部擔任翻譯超過三十年。
這本書的最後一章《數字時代的漢文化圈》，講到七八十年代東亞各國制訂「漢字字符集」的歷史，其中有很多競爭。仔細看這一章的簡體中文翻譯，就會發現譯者（或者真理部）如何扭曲英文原文。且舉兩例：
【例一】
原文：Their goal was to give Taiwan a prominent international platform, and they feared the PRC would protest or intervene if it realized Taiwan's strategy.
簡體中文：他們企圖使臺灣在一個重要的國際平臺上獲得合法地位，所以他們害怕一旦中國大陸意識到臺灣當局的陰謀，會提出抗議或出手干預。
//原文Taiwan's strategy，到了簡體中文裡變成「臺灣當局的陰謀」，是不是非常熟悉的詞組？「臺灣當局」是中共官方規定的「涉臺用語」，對應的英文是Taiwan Authorities. 而英文strategy並沒有中文「陰謀」的意思。黨國的洗腦真是無處不在、無孔不入。
【例二】
原文：even though officially it was not a national standard—because Taiwan was not recognized as a nation.
簡體中文：儘管它不是官方的國家標準，因為臺灣是中國的一個省。
//就算要符合「一個中國」論述，Taiwan was not recognized as a nation也可以有更合適的翻譯吧，何必直接說成「臺灣是中國的一個省」？
翻譯臺灣漫遊錄得大獎 金翎：讓更多人看到台灣文學【專訪】 | 文化 | 中央社 CNA
Link📌 Summary: 翻譯家金翎將楊雙子的作品《臺灣漫遊錄》譯成英文，榮獲美國國家圖書獎，展現臺灣文學的自由與多元性。她希望透過這獎項讓更多外國讀者認識臺灣，並強調翻譯工作是她與家鄉連結的橋梁。金翎在專訪中回憶了得獎艱辛與家庭背景，也提到自己的文學啟蒙經歷。
中美角力｜美卿「盧比奧」改譯「魯比奧」避制裁？ 中方：更重要是英文名
#政治 #國際關係 #翻譯
https://www.am730.com.hk/中國/中美角力-美卿-盧比奧-改譯-魯比奧-避制裁-中方-更重要是英文名/526795
Why is Rosetta 2 fast? | dougallj
Link📌 Summary: Rosetta 2 是一款高效的 x86-on-ARM 模擬器，透過提前翻譯和即時翻譯兩種方式來提高性能。提前翻譯的過程中，它將整個二進制檔案的文本段從 x86 翻譯至 ARM，以減少執行時的編譯成本。該系統專注於保持指令的原始順序，並優化標誌的計算，從而能夠更準確地執行異常處理和除錯。此外，Rosetta 2 依賴 M1 的硬體設計，以便在生成大量額外指令的情況下仍能保持高效執行。
長度單位應該怎麼翻譯？《哈利波特》簡體中文譯本又給我們一個反面教材。
「英尺」是英制單位，基本只在英國、美國以及英聯邦國家使用，它不是中國常用的長度單位。我不知道大家是否能夠不加思索地把英尺轉換成釐米和米這樣的國際單位，反正我一直記不住（因爲平時根本用不着它），每次都要求助於轉換工具。
《哈利波特》簡體中文譯本裡保留了大量的「英尺」「英寸」，我每天給綿羊讀睡前故事，遇到這些長度單位，她就要問我：這是多長啊？我說我也不知道，我們改天查一下吧。查是可以查，但這樣就很影響人讀故事啊！
昨天讀到《哈利波特》第一冊第十章《萬聖節前夕》，第一次出現「英尺」是說魔法咒語課上，赫敏讓羽毛飛昇到頭頂四英尺的地方，綿羊就不知道這到底是多高。第二次是講巨怪身高十二英尺，這時她想起來，法語譯本裡直接就寫「四米」（Près de quatre mètres de hauteur），而不是十二英尺。
我不知道這幾位譯者是怎麼想的，中文譯本裡要保留這麼多的英制長度單位，想用這種方式「忠於原著」嗎？有沒有想過讀者的感受啊？
接著上文說《中文語法》。
4. 「在上午上課期間」裡的「在」用不着，但譯者往往容易受 in 和 during 的影響，要加個「在」字才能安心。//按：多鄰國的中文學習就是這類濃重翻譯腔的中文。給我一個英文句子，讓我使用給定的中文字、詞來翻譯英文，我的句子沒有用「在」字，它就判我錯誤。
5. 「在……的方面」或「在……上」是英文 in 的中譯，但有時用不着。如「在鞋的品質方面」，其實說「鞋的品質」也可以。我們遇到英文裡的 in, 絶不能抱定宗旨，只用一個「在……中（上、裡）」來譯。各個句子的字、詞上下文不同，譯法也不同。
6. 英文用 and 和中文的「和」「及」等不同。英文裡 A, B and C, 在最後與倒數第二個詞之間一定有個 and, 中文卻用不着。翻譯的人可以不理那個 and.
7. 「着」這個字的任務很簡單，就是英文的 -ing. 如「他說着話，客人就來了。」但是「靠着打魚生活」的「着」可以省略，「有着很大脾氣」的「着」讓句子不通。
思果先生在《翻譯研究》的《中文語法》一章裡說：「翻譯的人，往往受英文影響，不知不覺破壞了中國語法。」他舉出一些例子說明：
1. 主語如 we/he, 英文裡连用三五次，每句用它開頭都無妨，但譯成中文，就嫌累贅。遇到這種情況，可以酌量把幾句拼成一句，省去這個主語，避免重複。
2. 英文名詞前多用冠詞 the 或 a。自有翻譯以來，中文添的蛇足之一就是「一個」。比如「一個觀衆」實在講不過去，既然是「衆」，怎麼能「一個」呢？這個「一個」是譯文的「盲腸」，非割除不可。
3. 英文的時態用中文來表現，有時不必太拘泥於某些字眼。「將」是個要當心的字。英文裡儘管用許多 shall, will, 但在中文裡不一定就是「將」。每用一個「將」都要問問自己：「我說話時，會在這裡用『將』嗎？」不大會的。I will come 不是「我將來」，而是「我會來的」。劣譯的其中一病，就是滿紙都是「將」和「曾經」。
跟人聊起非文學類的翻譯作品，我說很多翻譯的書只能看個大概，瞭解一下大意而已。真的沒法細看，細看到處都是毛病。
我今年校對一位中國學者翻譯的書，每個句子都想給他重寫。那種翻譯腔的超長句，有時候讀三遍都讀不懂在說什麼。
AI 取代真人翻譯導致失業 英國作家協會認為開發商應作補償
英國作家協會（SoA）最近的一項調查顯示，AI 技術正在威脅譯者的生計，認為 AI 開發商應該對業界提供補償和提升透明度。
The post AI 取代真人翻譯導致失業 英國作家協會認為開發商應作補償 appeared first on 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技.
#人工智能 #翻譯
https://unwire.hk/2024/05/06/translators-losing-work-ai/ai/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translators-losing-work-ai
思果先生肯定和我一樣痛恨「被」字句，所以他在《翻譯新究》裡又專門寫了一篇文章，舉出許多例子說明如何避免「被」字句，用更純正的中文表達。
1. He has been elected a councillor, 譯成「他當選爲議員」，而不是「他被選爲議員」。
2. was murdered/killed 譯成「遇害」而不是「被害」。
3. was buried, 中國話是「下葬」，而不是「被埋葬」。
4. The boy was reported lost 可以譯成「這男孩據報失蹤」，而不是「被報告失蹤」。
5. appointed 譯作「奉派」比「被派往」更好，「奉派」本身就有被動的意思。
6. to be sent on a mission 譯作「奉使」，也不必用「被」。
有些被動語態，不用「被」字也看得出來。「將予保留」就是指「將被保留」。「不予通過」也是被動，就是說「不讓這條議案被通過」。
簡單說來，濫用「被」字句，雖有偷懶的緣故，但更重要的恐怕是不熟悉常用中文表達方式，也可以說是缺乏詞彙。
以前看一本專門研究「歐化中文」的書，作者很認真地用量化方式呈現明清小說裡的被動語氣如何表達。具體數據我已經不記得，只記得他說：明清小說裡超過 90% 的被動語氣都不用「被」字句表達，而且使用「被」字句的都表達負面和不好的意思。
我也舉出幾個例子，說明完全可以避免「被」字句。
1. 「他的申請被拒絕」，改爲「他的申請遭拒」。
2. 「他的申請已被接受」，改爲「他的申請已經通過」。——現代漢語當中濫用「通過」一詞，也很值得說道說道，改天分享。
3. 「這件事很值得被記錄」，改爲「這件事很值得記錄下來」。中文說「值得記錄」就是指那件事值得記錄，不需要「被」。感覺大家說話寫文章的時候，腦子裡都有一臺同聲傳譯機器，快速把英文翻譯成中文來寫。
這麼多年下來，我已經養成習慣，看見「被」字句就要嘗試去改正，幾乎都能換成別的更恰當的表達。
繼續分享思果先生的《翻譯研究》，今天說說我最討厭的濫用「被」字句吧。
書中說：「中國人並不是不用被動式，可是中文裡的被動語氣絕不像英文那樣用得廣泛，而且英文裡的『行爲者』往往可以省去。許多惡劣的譯文，把被動語氣照譯，結果讀來不像話。」
以下都是作者的舉例和改正示範：
1. 他被許可來美。——可以改爲：他已獲准赴美。作者補充說：「這個『准』可想而知是美國的移民局。」
2. 最近被注意到一件事。——可以改爲：有一件事，最近已經有人注意到了。作者補充說：「這個『人』是誰都可以，譯者不必太負責任。」
3. 這地方被稱爲天堂。——可以改爲：這地方有天堂之稱。或：大家把這地方叫做天堂。
4. 他被查出貪污。——可以改爲：他貪污有據，已經查明。不一定「被」。
5. 這條條文被修改爲……——可以改爲：這條條文已經修改爲……
6. 這座大廈已被稱爲「偉觀大樓」。——可以改爲：這座大廈已經定名爲「偉觀大樓」。
濫用「被」字句，不光出現在劣譯中，也出現在受到劣譯影響的文章裡。所以我每次看到有人寫「被釋放」就感到彆扭，說「獲釋」不是更方便嗎？
在這個系列連載裡加入一段題外話，前幾天也發過這段。
思果先生說《紅樓夢》裡的「白話」可以用。實際情況卻如桑兵教授所說：「當年胡適等人鼓吹白話文之際所舉爲力證的宋元明清通俗易懂的白話小說，今日大學文史專業的本科生已經視同難以卒讀的文言文。」
全社會整體中文水平下降，稍微文一點、雅一些的文章就看不懂，甚至嘲笑那是「故作高雅」。世風日下，也是無可奈何。
我認同思果先生所說，《紅樓夢》裡的白話不妨多寫多用，比如豐子愷先生翻譯的《源氏物語》就是這種風格，金庸小說也在這個傳統當中。現引一段爲例：
「原來喬峯察言辨色，料知此次叛亂，全冠清必是主謀，若不將他一舉制住，禍亂非小，縱然平服叛徒，但一場自相殘殺勢所難免。丐幫強敵當前，如何能自傷元氣？眼見四周幫衆除了大義分舵諸人之外，其餘似乎都已受了全冠清的煽惑，爭鬥一起，那便難以收拾。」
作者引《紅樓夢》第二十二回內容爲例，說明中文裡可以省略代名詞：
寶玉沒趣，只得又來尋黛玉。（他）剛到門檻前，黛玉便推出來，（黛玉）將門關上。寶玉又不解何意，在窗外只是吞聲叫「好妹妹」。黛玉總不理他……寶玉隨進來問道：「凡事都有個原故，（你）說出來，人也不委曲。（你）好好的就惱了，終是什麼原故起？」林黛玉冷笑道：「（你）問的我倒好，我也不知爲什麼原故。我原是給你們取笑的——（你們）拿我比戲子取笑。」寶玉道：「我並沒有比你，我並沒笑，（你）爲什麼惱我呢？」
上面括號裡的人名和代名詞都是思果先生所加，讀者一看就知道沒有這些代名詞更好。而英語裡卻少不了。因此他說：「譯者遇到這種代名詞，只要不妨礙文義，應該儘量刪。」
又說：「我們現在不能再用這種古文（注：指文言文）翻譯，但是像《紅樓夢》裡的那種白話還是可以用的。如果說到一個人的事，一連幾句不用『他』字，也不要緊。」
他還舉出一段濫用代名詞的劣譯：
「不止五年，我都靠一雙手的勞動，養活（我）自己，（我）發現，一年內，（我）只需工作六個星期，就足夠支付（我）一切生活的開銷。」——括號裡的「我」都可以刪。
關於代名詞，作者在同一本書的另一篇文章《代名詞》裡說：
「英文裡的代名詞 it, they 可以代表一切……譯者照字譯文，自然而然地用『它』『它們』『它的』『它們的』，照譯 it, they, its, their, 看看譯文，似乎也通，就是讀者未看到原文，不大容易懂。不用這些代名詞，可真麻煩。譯者一定要想法子，或者重述那個名詞——其實這是很好也很省事的辦法，也許有人會覺得太囉嗦，沒有英文簡潔。其實文章的簡潔不在這裡。（可參看顧炎武《日知錄》卷十九，談文章繁簡。）」
又說：「英文每句要有一個 subject 主語，所以提到一個人要用 he, she. 有時爲了避免單調，使文章有些變化，就更換 subject, 時而用一個人的姓，如 Brown. 時而用他的名，如 John. 時而用他的全名 John Brown. 時而也用他的職業或身份，如 the professor, the miller 等。中文裡可沒有這個情形。《紅樓夢》裡『寶玉』從頭至尾都是寶玉。代名詞在中文裡是可以省略的。」
作者又在同一篇文章裡說：
「『它們』可以說很科學、很經濟、很明白。可憐我們的祖先不知道這些代名詞的妙用，真是落伍！那我們要趕上人家嗎？我認爲用不着。」
原因之一，有些「它們」是用不着的。比如：「把這些狗趕出去，免得它們弄髒客廳。」又如：「三隻老虎都走上崗來，過了一會，它們便分散開了。」這兩句裡，刪去「它們」毫無影響。
原因之二，英文裡用代名詞遇到容易混淆的時候，也還是把原來的主詞或賓詞重述一遍。比如：「看看魚，喂喂它們。」可以把「它們」改成「魚」。
原因之三，有許多 they 在中文裡光是「它」就夠了，不用加「們」。比如：「幾十種新糖果上市。店家把它們拿出來推銷……」這裡刪去「們」字無影響。
同一本書的另一篇文章《中文語法》裡面有一小節，專門談到《單數與複數》。
思果先生說：「中文名詞沒有數的變化，而英文一個是單數，兩個以上則是複數，這種區分在我們看來很不可解。但在哲學上，單一與複數（unity and plurality）屬於『量』的範疇，兩者之間有着天淵之別。我們應該注意的是複數的譯法。最大也最頭痛的問題是『們』這個字。」
又說：「用『們』的譯者可能有兩種思想：一種是忠於原文，原文既有個複數的 s, 中文當然要用『們』字表達；另一種是覺得中文不科學，不把單數、複數表明，我們應該謀進步，學人家用『們』字。不過就語言而論，這兩種想法都不對。我們要問，這種新的複數表現法是否需要，我們原有的文字是否明白，用了『們』是不是進步？如果用不着，就不必畫蛇添足。」
又說：「『們』這個字在我們的文字裡只用於人（『人們』是個新詞，我們只說『大家』）。我們聽到『它們』這個音，心裡想到的是一羣人，而絕不會想到動物。現在的中文擴大『們』的用途，使它和英文 they 相同，所以有許多『它們』出現。」
思果先生在《把英文譯成中文的基本條件》裡列出六個條件，其中第一條就是：【能用中文寫作】。
他說：「這種能力不僅是能寫一種中文文章如隨筆、遊記，還要能寫各種中文文章，如政府公告、商業文件（包括合約、書信、保險章程、提單條例、發票、廣告等）、私人函牘、遊戲文章、學術論文、新聞文字（消息、社論、時事評述）、詩歌等。
「譯者不一定是大文豪、大詩人、新聞記者，但至少要詞能達意，別字極少。這種本領說來也不太難，只要能寫文言和白話，略有些作新舊詩詞的底子就行了。難就難在那點底子。
「中文好，英文略差，譯出來的東西還有可以採用的地方；中文太差，不管英文如何精通，譯出來的東西，就全部要別人重寫了。如果不能用中文表達意思，就不必翻譯。」（上文也收錄於《翻譯研究》一書）
他這段話說得極不客氣，尤其是最後那幾句。現在很多譯者完全是外語系出身，中文的「那點底子」很成問題。不是說外語系出身的人一定如此，但這種現象確實很普遍。外語系出身又要做個好譯者的話，就要在外語系之外再下苦功夫。
【聲音行動系列4 】行動翻譯機浩爾如何多方探索，勇敢開創各種生涯可能？Ft. 浩爾Howard／台灣浩語言中心創辦人
- 有「 #行動翻譯機 」之稱的浩爾 Howard，職涯首份全職工作是 #英文廣播 ？離開 #廣播 工作後，為何選擇自行創業，開辦了 #台灣浩語言中心 ？
- 語言中心以 #翻譯 接案為主要收入，疫情期間推展 #線上教學，他如何看待 #機器翻譯 的發展及影響？
- 經營粉絲社團分享學習歷程聚集了一定數量的讀者，當初如何踏入國際新聞節目的主持，開始展開新聽眾及流量的累積？如今慢慢開始發展個人品牌，甚至嘗試導流帶貨？
- 多方探索的 #浩爾 如何認識一群想孵化青年人才的夥伴，共同創辦炙星創投公司，投入陪伴 #新創團隊 的事務？面對未來，浩爾對語言中心和陪伴新創的十年目標是什麼？
- 十年職涯走來，浩爾最想感謝的人是誰？對年輕朋友的一句建議會是什麼？
本集 #podcast 收聽連結：https://bit.ly/3tjD9az
RT by @RFA_Chinese: 【習近平步入金磚會場 翻譯被攔在門外】 【習近平頻回頭 顯得十分不安】 金磚國家領導人參加峰會第二天，中國國家主席習近平步入會場後，他的隨行翻譯也試圖進入，遭工作人員制止，攔在門外。習近平發現翻譯沒跟上，停下腳步，頻頻回頭察看，顯得十分不安。 習近平當時心裡在想什麼? #習近平 #金磚 #翻譯 https://nitter.hongkongers.net/RFA_Chinese/status/1694599086488662154#m
