#中國用語 — Public Fediverse posts

為了四月底弟弟一家回台做準備，上網搜尋「大靠枕」時，看到很多選項，本來很開心選擇很多，結果一看廣告詞……

「高顏值」→跳掉
透氣「面料」→可惡，我也關掉
「將天然玉石做成『冰絲』」→不是啊「冰絲」就是聚酯纖維、尼龍等，這從來就沒有什麼「天然玉石」，而且「冰絲」也是既有東西、被中國再包裝而「發明」出來的稱呼法。就算不計較「冰絲」是不是 #中國用語 好了，用什麼「天然玉石」呼攏消費者到底什麼居心啦？！

#中國用語入侵

就像不得不「習慣」有興趣的文章或影片使用 #中國用語 一樣，現在也不得不接受有些有興趣的文使用AI句型了。要不要對這些作品按讚，實在挺掙扎的。

#中國用語入侵

別讓認知作戰騙了你！台灣學生團隊開發「真假meow一下」，一秒揪出假訊息與中國用語

黃湘安 2026-02-05 18:12:00 CST

「青堤之亂」不是支語之爭：誤判發音凸顯兩岸差異，盲目出征反失正當性

Cr氏 2026-01-16 07:58:00 CST

日本年度國語民調「Emo」也上榜，你認為「十點五分前」是幾點？

Cr氏 2025-10-07 07:59:00 CST

想到《沒有中國用語的一年》這個專題寫完了，就付費訂閱了一個月的TNL來讀這個專題。

這一篇寫到過去爭執已久的「立馬」：
https://www.thenewslens.com/column/366days/242582

“《金瓶梅》這個典故在中華民國教育部辭典裡也有，但是是被當作成語「立馬蓋橋」的典故。對，「立馬蓋橋」四個字加起來才是一個詞，有兩個理由可以佐證這點。

（略）

所以我們知道中共用法的「立馬」是誤解，或至少過度簡化了原本應該四個字為一個詞的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」，那麼最早把「立馬」單獨拿出來使用、並且是當作「立刻、馬上」之意的用法，又是何時何人呢？

百度百科上有列出一個來源，是賀敬之等人所作的《慣匪周子山》：「對！老田！立馬寫上封雞毛信給上川紅軍。」

（略）

換句話說，不但只有對岸會把原本的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」縮短成「立馬」，而且現在我們知道的第一個縮短後的「立馬」用於這樣的意思的案例，是來自共產黨色彩濃到不行的一部戲劇。”

所以，作者將「立馬」列入甲類中國用語。

#中國用語 #中國用語入侵

受到 #中國用語 荼毒太深，我有時會開chatGPT來問他對應的台灣用語。近一年深覺chatGPT可以區隔台灣用語和中國用語了，就好奇問他為什麼。

過去只有Claude可以做到這件事，而Claude甚至看得懂台羅。我滿高興至少台灣用戶有被重視？

#和AI聊天

@ijliao
“Facebook號稱在美國，首腦、機房在中國，臺灣人當車手，騙日本人的錢，供應鏈絲滑無比。”

天啊，盧郁佳也用起「絲滑」了。

#中國用語入侵 #中國用語

在台灣人紛紛使用「閨蜜」一詞後，我也差點忘記原本我們使用的是「姐妹淘」了。

#中國用語 #中國用語入侵

最近看到越來越多人用「對標」，仔細推敲過它的意義後，我推估它其實就是「對比」。例如：Mujika第七集對比Mygo第七集，同樣具有……的意義。

#中國用語 #中國用語入侵

#补个来源

https://twitter.com/SakunaiHinata/status/1517456109405040640

最近ツイッター中国語圏流行語通訳20選
地味な中国ネット用語です、使うとセンスが損なわれてしまう→使わないようにしましょう

#中国語 #ネット用語 #中國用語
#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座

#补个来源

https://twitter.com/SakunaiHinata/status/1517456109405040640

最近ツイッター中国語圏流行語通訳20選
地味な中国ネット用語です、使うとセンスが損なわれてしまう→使わないようにしましょう

#中国語 #ネット用語 #中國用語
#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座

#补个来源

https://twitter.com/SakunaiHinata/status/1517456109405040640

最近ツイッター中国語圏流行語通訳20選
地味な中国ネット用語です、使うとセンスが損なわれてしまう→使わないようにしましょう

#中国語 #ネット用語 #中國用語
#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座