#中國用語入侵 — Public Fediverse posts on home.social

為了四月底弟弟一家回台做準備，上網搜尋「大靠枕」時，看到很多選項，本來很開心選擇很多，結果一看廣告詞……

「高顏值」→跳掉
透氣「面料」→可惡，我也關掉
「將天然玉石做成『冰絲』」→不是啊「冰絲」就是聚酯纖維、尼龍等，這從來就沒有什麼「天然玉石」，而且「冰絲」也是既有東西、被中國再包裝而「發明」出來的稱呼法。就算不計較「冰絲」是不是 #中國用語好了，用什麼「天然玉石」呼攏消費者到底什麼居心啦？！

#中國用語 #中國用語入侵

就像不得不「習慣」有興趣的文章或影片使用 #中國用語一樣，現在也不得不接受有些有興趣的文使用AI句型了。要不要對這些作品按讚，實在挺掙扎的。

#中國用語 #中國用語入侵

獸醫論「應激」／陳凌@FB

“這個詞屬於我不能接受的用語，因為他既沒道理又模糊。仔細查查這個詞的意思。對應stress，形容生物在壓力下的一切反應，都稱作應激，從生理到心理反應都包含，人被老闆罵不爽和PTSD（具體疾病）都算，動物在環境下各種緊張反應也屬之，嚴重可能還會死掉。
⋯⋯這什麼爛詞。

「醫生，我的貓應激。」
講了等於沒講！

其所指可能性包含但不限於餵藥反抗、緊張咬人、不吃失眠、呼吸加速、緊張僵硬⋯⋯請問這種詞彙有拿來使用的意義嗎？你還是具體一點說一下他發生了什麼事情吧！

在我的解讀，這是典型的「差不多先生」創造出來的詞彙，大家都可以各自解讀，猶如一中各表一樣荒唐。大家都以為懂了「應激」，但其實每個人理解的都不同。”

想到《沒有中國用語的一年》這個專題寫完了，就付費訂閱了一個月的TNL來讀這個專題。

這一篇寫到過去爭執已久的「立馬」：
https://www.thenewslens.com/column/366days/242582

“《金瓶梅》這個典故在中華民國教育部辭典裡也有，但是是被當作成語「立馬蓋橋」的典故。對，「立馬蓋橋」四個字加起來才是一個詞，有兩個理由可以佐證這點。

（略）

所以我們知道中共用法的「立馬」是誤解，或至少過度簡化了原本應該四個字為一個詞的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」，那麼最早把「立馬」單獨拿出來使用、並且是當作「立刻、馬上」之意的用法，又是何時何人呢？

百度百科上有列出一個來源，是賀敬之等人所作的《慣匪周子山》：「對！老田！立馬寫上封雞毛信給上川紅軍。」

（略）

換句話說，不但只有對岸會把原本的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」縮短成「立馬」，而且現在我們知道的第一個縮短後的「立馬」用於這樣的意思的案例，是來自共產黨色彩濃到不行的一部戲劇。”

所以，作者將「立馬」列入甲類中國用語。

@ijliao
“Facebook號稱在美國，首腦、機房在中國，臺灣人當車手，騙日本人的錢，供應鏈絲滑無比。”

天啊，盧郁佳也用起「絲滑」了。

在台灣人紛紛使用「閨蜜」一詞後，我也差點忘記原本我們使用的是「姐妹淘」了。

最近看到越來越多人用「對標」，仔細推敲過它的意義後，我推估它其實就是「對比」。例如：Mujika第七集對比Mygo第七集，同樣具有……的意義。