#ウルドゥー語 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ウルドゥー語, aggregated by home.social.
-
#Hindi / #Urdu で多用されるAccha Accha、山の言語その１、#Shina 語だとawa awaで、山の言語その２、#Burushaski 語だとshwa shwaなのはもうよく理解してたんだけど、よくよく話を聞いてみたら、「ｼｭﾜｼｭﾜは英語からだよ！」
なるほど、sure sure から来てるんだ😆
そんなマイナー言語でも外国語の影響受けてるってことなのね〜。
興味深い。 -
mmknセンセ、パ🇵🇰愛が尻上がりに炸裂しとる😆
▶ #1「世界15億人とお話しできちゃうウルドゥー語とパキスタン... - ママタルトの地球ディッシュカバリー～東京外大の先生と一緒～ - Apple Podcast
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/1-世界15億人とお話しできちゃうウルドゥー語とパキスタン-前編/id1844276674?i=1000730531773
-
これって、おいら自身がウル語学習者の立場で見ると、ウル語にだって有象無象の外来語は文中に混ざってて、新聞でも会話中でも山ほど出てくるし、ニポン語同様、その言語の発音の特性に寄って音写されてるわけさ。なんなら省庁とか英語がまんまウル語表記。
例えば of はえげれす英語だと /ɒv/ かな。 of の o は平たく言ったらアとオの間なオトなわけだが、ウル文字表記だと آف /ɑ:f/ 。母音は何故か完全にアに寄る。しかも長母音。そして欧文表記につられてか v じゃなくて f 。
ニポン語だと母音を欧文表記に寄せるからかオブなので /obɯ/ になるのかな。完全にオに寄った上で v が b になった上に不要な母音 ɯ まで必ずつく。
でもねぇ、そんな表記の強制をわざわざウル語学習の中でしているのを見たこともないし、されたこともない。学習の途中で、必要に応じて、ウル語での英語音写の（おおまかな）パターンは教えてもらった。
そんな感じで、出くわし頻度が上がった頃に学んでアジャストしてくんで充分というか、何よりおれ自身が学習者として、そんな「本来のその言語」ではない部分に必要性の薄い段階で無闇にリソース喰いたくないんだわさ。
-
これって、おいら自身がウル語学習者の立場で見ると、ウル語にだって有象無象の外来語は文中に混ざってて、新聞でも会話中でも山ほど出てくるし、ニポン語同様、その言語の発音の特性に寄って音写されてるわけさ。なんなら省庁とか英語がまんまウル語表記。
例えば of はえげれす英語だと /ɒv/ かな。 of の o は平たく言ったらアとオの間なオトなわけだが、ウル文字表記だと آف /ɑ:f/ 。母音は何故か完全にアに寄る。しかも長母音。そして欧文表記につられてか v じゃなくて f 。
ニポン語だと母音を欧文表記に寄せるからかオブなので /obɯ/ になるのかな。完全にオに寄った上で v が b になった上に不要な母音 ɯ まで必ずつく。
でもねぇ、そんな表記の強制をわざわざウル語学習の中でしているのを見たこともないし、されたこともない。学習の途中で、必要に応じて、ウル語での英語音写の（おおまかな）パターンは教えてもらった。
そんな感じで、出くわし頻度が上がった頃に学んでアジャストしてくんで充分というか、何よりおれ自身が学習者として、そんな「本来のその言語」ではない部分に必要性の薄い段階で無闇にリソース喰いたくないんだわさ。
-
父ちゃんが仕事の電話でウル語でまくし立ててるの聞いてて、別におれがここでビジネス走らせるつもりはないにせよ、やっぱり数字って大事なので、法則性の薄い（ないわけじゃない）ウル語での二桁数字、ちゃんと全部覚えないとあかんなあ…という心境に。
最低30まで（月）とかよく言うけど、前職的に最低60まで（分）は仕事中にかなりの頻度で使うんだよ。
-
頭ウニみたいになりながらようやく２段落目のよう判らん語と自信の持てない語の辞書引きオワタ😵💫
🟣は6000語の収録語。🔴はそれ以外。
２段落目からは具体的な国の分割の話っぽい。 -
頭ウニみたいになりながらようやく２段落目のよう判らん語と自信の持てない語の辞書引きオワタ😵💫
🟣は6000語の収録語。🔴はそれ以外。
２段落目からは具体的な国の分割の話っぽい。